NIE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

nier [nje] ΡΉΜΑ μεταβ

nier fait, existence, signature

to deny

nier dette

to repudiate

nier que …

to deny that …

nier avoir fait qc

to deny doing sth

nier à qn le droit de faire

to deny sb his/her right to do

nier sa culpabilité

to deny one's guilt

nier tout en bloc

to deny everything

on ne peut nier que …

nobody can deny that …

nier un crime

to deny having committed a crime

nier une faute

to deny having made a mistake

nier l'évidence

to refuse to face up to the facts

il nie toute implication dans l'attentat à la bombe

he denies any involvement in the bombing

énergiquement condamner, nier

emphatically

αγγλικά

γαλλικά

disclaim

nier

forswear knowledge, collusion

nier

disavow connection

désavouer, nier

deny charge, accusation

nier

to deny that …

nier que …

she denies that this is true

elle nie que cela soit vrai

to deny doing or having done

nier avoir fait

to deny all knowledge of sth

nier savoir quoi que ce soit de qc

there's no denying his popularity

nul ne peut nier sa popularité

to deny/acknowledge paternity

nier/reconnaître la paternité

despite her denial that she had met him

bien qu'elle ait nié l'avoir rencontré

get away from fact

nier

there's no getting away from it

on ne peut pas le nier

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. nier [nje] ΡΉΜΑ μεταβ (contester, refuser l'idée de)

nier

to deny

nier qu'on mente

to deny that one is lying

II. nier [nje] ΡΉΜΑ αμετάβ

nier

to deny the claim(s)

αγγλικά

γαλλικά

negate

nier l'existence de

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. nier [nje] ΡΉΜΑ μεταβ (contester, refuser l'idée de)

nier

to deny

II. nier [nje] ΡΉΜΑ αμετάβ

nier

to deny the claim(s)

αγγλικά

γαλλικά

negate

nier l'existence de

Présent

je	nie
tu	nies
il/elle/on	nie
nous	nions
vous	niez
ils/elles	nient

Imparfait

je	niais
tu	niais
il/elle/on	niait
nous	niions
vous	niiez
ils/elles	niaient

Passé simple

je	niai
tu	nias
il/elle/on	nia
nous	niâmes
vous	niâtes
ils/elles	nièrent

Futur simple

je	nierai
tu	nieras
il/elle/on	niera
nous	nierons
vous	nierez
ils/elles	nieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Je ne nie pas qu'il y ait parfois quelques problèmes.

fr.wikipedia.org

Après avoir nié vouloir se présenter, il annonce, le 6 avril 2012, sa candidature à l'élection présidentielle qui doit se tenir en juin.

fr.wikipedia.org

Gustave nie, il s'obstine à maintenir qu'il n'a jamais été dans la luzerne.

fr.wikipedia.org

Niant toute contrainte sociale, il fait preuve d'incivisme.

fr.wikipedia.org

Revenant chez lui, son épouse, accompagnée d'un autre homme, nie l'avoir jamais rencontré.

fr.wikipedia.org