L'ATTENTAT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

attentat [atɑ̃ta] ΟΥΣ αρσ

1. attentat:

attentat (contre un individu)

assassination attempt (contre on)

attentat (contre un groupe, bâtiment)

attack (contre on)

attentat terroriste/raciste

terrorist/racist attack

attentat à la bombe

bomb attack

commettre ou perpétrer un attentat contre individu

to carry out an assassination attempt against, to make an attempt on the life of

commettre ou perpétrer un attentat contre groupe, bâtiment

to carry out an attack against

2. attentat ΝΟΜ:

attentat à la vie de qn

attempted murder of sb, attempt on sb's life

ιδιωτισμοί:

attentat à la pudeur ΝΟΜ

indecent assault

attentat suicide

suicide attack

attentat suicide à la bombe

suicide bombing

attenter [atɑ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

attenter à dignité

to cast a slur on

attenter à droit

to seek to undermine

attenter à intelligence

to be an affront to

attenter à ΝΟΜ pudeur, mœurs

to offend against

attenter à liberté, sécurité, autorité

to infringe

attenter à ses jours

to attempt suicide

attenter à la vie de qn

to make an attempt on sb's life

attentat au plastic

bomb attack

un attentat à l'explosif

an attack using explosives

αγγλικά

γαλλικά

suicide attack

attentat αρσ suicide

bomb attack

attentat αρσ à la bombe

indecent assault

attentat αρσ à la pudeur (on contre)

indecency

attentat αρσ à la pudeur

suicide bombing

attentat αρσ suicide à la bombe

plastic bomb attack

attentat αρσ au plastic (on de)

γαλλικά

αγγλικά

attentat [atɑ̃ta] ΟΥΣ αρσ

attentat contre qn

assassination attempt on sb

attentat contre qc

attack on sth

attenter [atɑ̃te] ΡΉΜΑ αμετάβ

attenter à ses jours

to attempt suicide

attenter à la vie de qn

to make an attempt on sb's life

commettre délit, attentat

to commit

auteur d'un attentat

perpetrator

l'attentat a été revendiqué par la Maffia/n'a pas été revendiqué

the Mafia/nobody has claimed responsibility for the attack

être inspiré par qn opération, attentat, conjuration

to be inspired by sb

αγγλικά

γαλλικά

indecent assault

attentat αρσ à la pudeur

bombing

attentat αρσ à la bombe

indecent assault

attentat αρσ à la pudeur

a terrorist/bomb attack

une attentat terroriste/à la bombe

γαλλικά

αγγλικά

attentat [atɑ͂ta] ΟΥΣ αρσ

attentat contre qn

assassination attempt on sb

attentat contre qc

attack on sth

attenter [atɑ͂te] ΡΉΜΑ αμετάβ

attenter à ses jours

to attempt suicide

attenter à la vie de qn

to make an attempt on sb's life

commettre délit, attentat

to commit

auteur d'un attentat

perpetrator

l'attentat a été revendiqué par la Maffia/n'a pas été revendiqué

the Mafia/nobody has claimed responsibility for the attack

être inspiré par qn opération, attentat, conjuration

to be inspired by sb

αγγλικά

γαλλικά

bombing

attentat αρσ à la bombe

attempt on sb's life

attentat αρσ contre qn

indecent assault

attentat αρσ à la pudeur

terrorist/bomb attack

attentat αρσ terroriste/à la bombe

Présent

j'	attente
tu	attentes
il/elle/on	attente
nous	attentons
vous	attentez
ils/elles	attentent

Imparfait

j'	attentais
tu	attentais
il/elle/on	attentait
nous	attentions
vous	attentiez
ils/elles	attentaient

Passé simple

j'	attentai
tu	attentas
il/elle/on	attenta
nous	attentâmes
vous	attentâtes
ils/elles	attentèrent

Futur simple

j'	attenterai
tu	attenteras
il/elle/on	attentera
nous	attenterons
vous	attenterez
ils/elles	attenteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tous les moyens sont permis pour gagner à condition de ne pas attenter volontairement à la vie de l'adversaire.

fr.wikipedia.org

En effet, cette scène biblique est fréquemment interprétée comme représentative de l'interdit d'attenter à la vie de ses enfants.

fr.wikipedia.org

Mehmet lui demanda simplement de revenir, et lui promit de ne pas attenter à sa vie.

fr.wikipedia.org

Le roi lui pardonne, car il ne le croit pas capable d'avoir voulu attenter à sa personne.

fr.wikipedia.org

Ils surveillent les entrées et sorties du bâtiment pour empêcher toute personne d'attenter aux jours du souverain.

fr.wikipedia.org