THUNDERING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. thundering [βρετ ˈθʌnd(ə)rɪŋ, αμερικ ˈθənd(ə)rɪŋ] ΕΠΊΘ

1. thundering (angry):

thundering rage, temper

nero

2. thundering (huge):

thundering success

straordinario

thundering nuisance

terribile

thundering noise, shout

assordante

II. thundering [βρετ ˈθʌnd(ə)rɪŋ, αμερικ ˈθənd(ə)rɪŋ] ΕΠΊΡΡ βρετ οικ (intensifier)

a thundering great skyscraper

un enorme grattacielo

a thundering good book, film

un libro, un film eccezionale

I. thunder [βρετ ˈθʌndə, αμερικ ˈθəndər] ΟΥΣ

1. thunder ΜΕΤΕΩΡ:

thunder

tuono αρσ

a clap or peal of thunder

un tuono

there's thunder in the air

c'è un temporale in arrivo

2. thunder (noise):

thunder (of hooves)

fragore αρσ (of di)

thunder (of traffic, cannons)

rombo αρσ (of di)

thunder (of applause)

scroscio αρσ (of di)

II. thunder [βρετ ˈθʌndə, αμερικ ˈθəndər] ΡΉΜΑ μεταβ (shout) thunder out

thunder command, order:

thunder

tuonare

“silence!, ” he thundered

“silenzio!” tuonò

the crowd thundered their applause

la folla proruppe in un applauso scrosciante

III. thunder [βρετ ˈθʌndə, αμερικ ˈθəndər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. thunder (roar):

thunder person:

tuonare

thunder cannon:

rombare

thunder hooves:

fare un rumore fragoroso (on su)

to thunder at or against sb, sth

tuonare contro qn, qc

2. thunder (rush):

to thunder along or past

sfrecciare rombando

he came thundering down the stairs

si precipitò giù per le scale in modo molto rumoroso

IV. thunder [βρετ ˈθʌndə, αμερικ ˈθəndər] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

thunder

tuonare

V. thunder [βρετ ˈθʌndə, αμερικ ˈθəndər]

to steal sb's thunder

battere qn sul tempo

with a face like thunder or with a face as black as thunder

scuro in volto

blood-and-thunder [βρετ ˌblʌdənˈθʌndə, αμερικ ˌblədənˈθəndər] ΕΠΊΘ

blood-and-thunder novel, film:

blood-and-thunder

melodrammatico, d'avventura

ιταλικά

αγγλικά

assordante

thundering

tonante risata, voce

thundering

tuonare persona, voce:

to thunder (out)

tuonare contro qn, qc

to thunder at or against sb, sth

tuonare

to thunder

tuona or sta tuonando

it's thundering

tuono

thunder uncountable

un tuono

a clap or peal of thunder

lo scoppio del tuono

the crash of thunder

tuono

thunder uncountable

rombo (di valanga, cannone)

thunder

rintronamento

thunder

scroscio (di applausi)

thunder

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. thundering [ˈθʌn·də·rɪŋ] ΟΥΣ

thundering

rombo αρσ

II. thundering [ˈθʌn·də·rɪŋ] ΕΠΊΘ οικ

thundering (very noisy)

assordante

thundering μτφ (very great)

tremendo

I. thunder [ˈθʌn·dɚ] ΟΥΣ

1. thunder ΜΕΤΕΩΡ:

thunder

tuono αρσ

a clap of thunder

un tuono

2. thunder (sound):

thunder

rombo αρσ

ιδιωτισμοί:

to steal sb's thunder

battere qn sul tempo

II. thunder [ˈθʌn·dɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

thunder

tuonare

thunder (shout)

urlare

III. thunder [ˈθʌn·dɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

thunder

tuonare

peal out thunder

echeggiare

rumble of thunder

brontolio αρσ

rumble thunder

rintronare

rumbling of thunder

brontolio αρσ

roaring thunder

fragoroso, -a

ιταλικά

αγγλικά

rimbombante

thundering

tuono

thunder

rimbombare

to thunder

tuonare

to thunder

Present

I	thunder
you	thunder
he/she/it	thunders
we	thunder
you	thunder
they	thunder

Past

I	thundered
you	thundered
he/she/it	thundered
we	thundered
you	thundered
they	thundered

Present Perfect

I	have	thundered
you	have	thundered
he/she/it	has	thundered
we	have	thundered
you	have	thundered
they	have	thundered

Past Perfect

I	had	thundered
you	had	thundered
he/she/it	had	thundered
we	had	thundered
you	had	thundered
they	had	thundered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The crowd are seen in their thousands within the arena dancing and clapping and singing along with their hands in the air.

en.wikipedia.org

It consists of two long solid pieces that are clapped together producing sound.

en.wikipedia.org

It then takes evasive action, repeatedly clapping its valves together and swimming away, margin first.

en.wikipedia.org

The sound of clapping is heard, followed at (0:54), by a bassline.

en.wikipedia.org

The instrumental elements used on it include echoing electric guitar riffs and clapping synthesizers.

en.wikipedia.org