VALGA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

valgo <πλ valghi, valghe> [ˈvalɡo, ɡi, ɡe] ΕΠΊΘ

valgo

valgus

ginocchio valgo

baker-leg, knock knee, genu valgum

ginocchio valgo ΙΑΤΡ

baker-leg

ginocchio valgo ΙΑΤΡ

knock knee

ginocchio valgo ΙΑΤΡ

genu valgum

so quanto valgo

I know my own worth

per poco che valga, lo tengo io

however little it may be worth, I'm keeping it

αγγλικά

ιταλικά

valgus

valgo

baker-leg

ginocchio αρσ valgo

knock-kneed

dal ginocchio valgo

champagne is the only drink

lo champagne è l'unica cosa che valga la pena di bere

στο λεξικό PONS

valgo [ˈval·go] ΡΉΜΑ

valgo 1. πρόσ sing pr di valere

I. valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. valere (avere potere, influenza):

non valere nulla

to count for nothing

valere molto

to be worth a lot

2. valere (essere capace):

valere

to be good

valere poco

not to be very good

valere per tre [o dieci] οικ

to be worth ten

farsi valere

to show what one's worth

3. valere:

valere (avere efficacia: legge)

to be valid

valere (norma)

to apply

4. valere (essere valido):

valere

to be valid

non vale! οικ

that doesn't count!

5. valere (costare):

valere

to be worth

valere un tesoro [o un occhio della testa]

to be priceless

non valere un fico (secco) [o una lira] [o una cicca] οικ

not to be worth a fig

6. valere (essere uguale a):

valere

to be the same as

uno vale l'altro

they're both the same

tanto vale [o varrebbe] +inf

it's all the same

tanto vale che …

I [or you] [or he] etc. might as well …

(non) valere la pena

(not) to be worth the effort

vale a dire (cioé, ovvero)

that is

hai detto che arrivi tardi, vale a dire?

you said you'll be arriving late, but how late exactly?

7. valere (ιδιωτ):

il gioco non vale la candela παροιμ

it's more trouble than it's worth

a Carnevale ogni scherzo vale παροιμ

at Carnival time, anything goes

II. valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. valere (rendere):

valere

to earn

2. valere μτφ (procurare):

valere

to earn

III. valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

valere valersi (servirsi):

valersi di qc

to make use of sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sebbene non sia la cosiddetta "macchina da rimbalzo" si fa valere soprattutto sotto canestro avversario.

it.wikipedia.org

Il termine "valsente" deriva da "valso", participio passato del verbo "valere".

it.wikipedia.org

Varèi (valere), vurèi (volere), scarògna (scalogna), s'réśa (ciliegia), curtèl (coltello), rigulìsia (liquiriśia), carimè (calamaio), candèira (candela), cariśna (caligine), gùra (gola), ar (il), ra (la), ecc.

it.wikipedia.org

Ai tempi, il petrolio non aveva prezzi elevati perciò era sconveniente trivellare il terreno mentre attualmente quegli appezzamenti di terreno sembrano valere circa 60 milioni di dollari.

it.wikipedia.org

La realtà storica infatti è sempre stata costituita da un'antinomia tra l'immaginazione degli sfruttatori e la capacità degli oppressi di farsi valere contro di essi.

it.wikipedia.org