CLAIM FORM - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

claim form ΟΥΣ (in UK)

claim form

formulario αρσ

claim form

impreso αρσ (para solicitar prestaciones sociales, reembolso de gastos etc)

Oxford Spanish Dictionary

I. claim [αμερικ kleɪm, βρετ kleɪm] ΟΥΣ

1. claim (demand):

wage or pay claim

demanda θηλ de aumento salarial

wage or pay claim

reivindicación θηλ salarial

claim for sth my claim for a disability allowance was rejected

rechazaron mi solicitud de una prestación por invalidez

to put in a claim for expenses

presentar una solicitud de reembolso de gastos

the company paid or met his claim for compensation in full

la compañía pagó la totalidad de la suma que reclamó como indemnización

to file a claim

presentar una demanda

she makes enormous claims on my time

me quita muchísimo tiempo

2. claim (to right, title):

claim

derecho αρσ

claim to sth

derecho a algo

they have a legitimate claim to the territory

tienen legítimo derecho a reivindicar el territorio como propio

I've no claim to expertise in that area

no pretendo ser experto en la materia

that's her only claim to fame

eso es lo único por lo que se destaca

to lay claim to sth

reivindicar algo

research has a prior claim on available funds

la investigación tiene prioridad en la adjudicación de los fondos disponibles

she has first claim on my affection

es la persona que más quiero

3. claim (allegation):

claim

afirmación θηλ

that's a big claim to make

eso es mucho decir

they ignored her claim that she was being followed

afirmó que la seguían pero no le hicieron caso

4. claim (piece of land):

claim

concesión θηλ

he staked his claim to the party leadership

dejó claro que estaba en la contienda por el liderazgo del partido

II. claim [αμερικ kleɪm, βρετ kleɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. claim (assert title to):

claim throne/inheritance/land

reclamar

claim right

reivindicar

to claim diplomatic immunity

alegar inmunidad diplomática

they claimed the disputed territory as their own

reivindicaron como suyo el territorio en litigio

1.2. claim (demand, take as one's own):

claim lost property

reclamar

she claimed her rightful place as the world champion

ocupó el lugar que le correspondía como campeona mundial

the earthquake claimed many lives

el terremoto cobró muchas vidas

1.3. claim social security/benefits:

claim (apply for)

solicitar

claim (receive)

cobrar

he's going to claim compensation

va a exigir que se lo indemnice

he's going to claim compensation

va a reclamar una indemnización

she's not entitled to claim these allowances

no tiene derecho a (solicitar) estas prestaciones

you can claim your expenses back

puedes pedir que te reembolsen los gastos

2. claim (allege, profess):

no one has claimed responsibility for the attack

nadie ha reivindicado el atentado

no one can yet claim victory

nadie puede cantar victoria todavía

I can't claim indifference

no puedo pretender que no me importa

he claimed (that) he knew nothing about it

aseguraba or afirmaba no saber nada de ello

he claims their dog bit him

dice haber sido mordido por su perro

to claim to + infin they claim to have found the cure

dicen or aseguran haber encontrado la cura

I can't claim to be an intellectual

no pretendo ser un intelectual

3. claim attention/interest:

claim

reclamar

III. claim [αμερικ kleɪm, βρετ kleɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

claim

presentar una reclamación

to claim for sth

reclamar algo

have you claimed for your hotel bill yet?

¿has reclamado ya los gastos de hotel?

to claim on sth you can claim on the insurance

puedes reclamar al seguro

I. stake² [αμερικ steɪk, βρετ steɪk] ΟΥΣ

1.1. stake (bet):

stake

apuesta θηλ

the stakes are high

es mucho lo que está en juego

they are playing for high stakes

tienen mucho en juego

they are playing for high stakes

están arriesgando mucho

to be at stake

estar en juego

she has too much at stake

se juega demasiado en ello

she has too much at stake

le va demasiado en ello

1.2. stake (interest):

to have a stake in a company

tener participación or intereses en una compañía

they have a stake in the success of the venture

les interesa que la empresa sea un éxito

we parents naturally have a stake in our children's future

como padres, es natural que nos incumba el futuro de nuestros hijos

2. stake <stakes, pl > (race):

stake + ενικ or pl ρήμα

carrera en la cual los dueños de los caballos que compiten contribuyen al monto del premio

she's second in the popularity stakes

ocupa el segundo lugar en el índice de popularidad

they have fallen behind in the salary stakes

se han quedado atrás (con respecto a otras profesiones) en cuanto a remuneración

II. stake² [αμερικ steɪk, βρετ steɪk] ΡΉΜΑ μεταβ (risk)

stake money/reputation/life

jugarse

to stake sth on sth I'd stake my last dime on it

me jugaría hasta el último centavo a que es así

she staked her reputation on the result of the experiment

su reputación dependía del resultado del experimento

I. stake¹ [αμερικ steɪk, βρετ steɪk] ΟΥΣ (pole)

stake

estaca θηλ

to die/be burned at the stake

morir/ser quemado en la hoguera

to pull up stakes αμερικ οικ

levantar campamento

II. stake¹ [αμερικ steɪk, βρετ steɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stake (mark with stakes):

stake

marcar con estacas

stake

estacar

the government was quick to stake its claim

el gobierno se apresuró a reclamar su parte or a reivindicar su derecho

2. stake (support with stakes):

stake tree/plant

arrodrigar

3. stake (tether):

stake goat

atar a un poste

I. form [αμερικ fɔrm, βρετ fɔːm] ΟΥΣ

1.1. form C or U (shape):

form

forma θηλ

a monster in human form

un monstruo con forma humana

to take form object/idea:

tomar forma

the female form

la figura femenina

1.2. form C or U (manner, guise):

form

forma θηλ

in tablet form

en forma de tabletas

the invitation came in the form of a letter

nos (or me etc.) invitó por carta

the recipe requires fat in some form or other

algún tipo de grasa hay que usar en la receta

adolescent rebellion can take many forms

la rebelión adolescente puede adoptar diversas formas

what form should our protest take?

¿cómo deberíamos manifestar nuestra protesta?

2.1. form C or U (type, kind):

form

tipo αρσ

they require some form of explanation

necesitan algún tipo de explicación

other forms of life

otras formas de vida

birds are a higher form of life than insects

las aves son una especie superior a los insectos

2.2. form C ΓΛΩΣΣ:

form

forma θηλ

2.3. form C or U (style):

form

forma θηλ

form and content

forma y contenido or fondo

2.4. form C or U ΦΙΛΟΣ:

form

forma θηλ

3.1. form U (fitness, ability):

form

forma θηλ

to be in good/poor form athlete:

estar en buena/baja forma or en buen/mal estado físico

he is off form because of flu

está en baja forma por la gripe

he's on form tonight

está en forma or en vena esta noche

to study (the) form (in horseracing, football pools)

estudiar el panorama

on past form it seems unlikely that …

conociendo su historial, no parece probable que …

3.2. form U (criminal record) βρετ αργκ:

to have form

tener antecedentes

4. form U (etiquette):

as a matter of form

por educación or cortesía

to be bad/good form esp βρετ

ser de mala/buena educación

what's the form? βρετ

¿cuál es el procedimiento a seguir?

5. form C (document):

form

formulario αρσ

form

impreso αρσ

form

forma θηλ Μεξ

to fill in or out a form

rellenar or llenar un formulario or un impreso

to fill in or out a form

rellenar or llenar una forma Μεξ

6. form C (bench):

form esp βρετ

banco αρσ

7. form C βρετ ΣΧΟΛ:

form (class)

clase θηλ

form (year)

curso αρσ

form (year)

año αρσ

8. form C (hare's shelter):

form

madriguera θηλ

9. form C (mold):

form

molde αρσ

10. form C (dummy):

form αμερικ

maniquí αρσ

II. form [αμερικ fɔrm, βρετ fɔːm] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. form (shape, mold):

form

formar

form character

formar

form character

moldear

how do you form the future tense?

¿cómo se forma el futuro?

1.2. form (take shape of):

form line/circle/shape

formar

2. form (develop):

form opinion/idea

formarse

form habit

adquirir

3. form (constitute):

form basis/part

formar

form basis/part

constituir

4. form (set up, establish):

form committee/government/company

formar

III. form [αμερικ fɔrm, βρετ fɔːm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. form (develop):

form idea/plan/suspicion:

tomar forma

a scheme to make money formed in my head

un plan para hacer dinero fue tomando forma en mi mente

1.2. form (be made):

form ice/steam/fog:

formarse

ice forms on water

se forma hielo en el agua

2. form (take shape):

to form into a line

formar fila

we formed into groups

formamos varios grupos

we formed into groups

nos dividimos en grupos

στο λεξικό PONS

I. claim [kleɪm] ΟΥΣ

1. claim (assertion):

claim

afirmación θηλ

2. claim (written demand):

claim

demanda θηλ

claim insurance

reclamación θηλ

to put in a claim (for sth)

presentar una demanda (por algo)

3. claim (right):

claim

derecho αρσ

to lay claim to sth

reivindicar algo

II. claim [kleɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. claim (assert):

claim

asegurar

claim

afirmar

claim right, responsibility

reivindicar

2. claim (declare ownership):

claim

reclamar

claim reward, title

reivindicar

claim diplomatic immunity

solicitar

3. claim (require):

claim time

llevar

claim time

requerir

4. claim (demand in writing):

claim

reclamar

to claim damages

reclamar daños y perjuicios

III. claim [kleɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

to claim for sth

reclamar algo

I. form [fɔ:m, αμερικ fɔ:rm] ΟΥΣ

1. form (type, variety):

form

tipo αρσ

form of exercise

tipo de ejercicio

form of government

sistema αρσ de gobierno

form of transport

medio αρσ de transporte

form of persuasion

medida θηλ de persuasión

a form of disease

un tipo de enfermedad

in any (shape or) form

de cualquier modo

in the form of sth

en forma de algo

to take the form of sth

adoptar la forma de algo

2. form (outward shape):

form

forma θηλ

form of an object

bulto αρσ

to take form

tomar forma

in liquid/solid form

en estado líquido/sólido

3. form ΓΛΩΣΣ (of word):

form

forma θηλ

the singular form

el singular

4. form (document):

form

formulario αρσ

an application/entry form

un formulario de solicitud/admisión

to fill in a form

rellenar un formulario

5. form χωρίς πλ ΑΘΛ:

form

forma θηλ

to be in form

estar en forma

to be out of form

estar en baja forma

6. form χωρίς πλ (correct procedure):

in due form

de la debida forma

a matter of form

una cuestión de forma

for form's sake

para salvar las apariencias

to be bad form

ser de mal gusto

7. form βρετ (class):

form

clase θηλ

8. form βρετ (bench):

form

banco αρσ

9. form (mould):

form

molde αρσ

II. form [fɔ:m, αμερικ fɔ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. form (make):

form

formar

to form part of sth

formar parte de algo

to form the basis of sth

constituir la base de algo

to form a queue

formar una cola

to form the impression that...

tener la impresión de que ...

to form an opinion

formarse una opinión

to form a habit

adquirir un hábito

2. form (mould):

form

moldear

3. form (set up):

form

establecer

to form a committee/government

formar un comité/gobierno

to form a relationship

iniciar una relación

to form an alliance with sb

establecer una alianza con alguien

III. form [fɔ:m, αμερικ fɔ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

form

formarse

στο λεξικό PONS

I. claim [kleɪm] ΟΥΣ

1. claim (assertion):

claim

afirmación θηλ

2. claim (written demand):

claim

demanda θηλ

claim insurance

reclamación θηλ

to put in a claim (for sth)

presentar una demanda (por algo)

3. claim (right):

claim

derecho αρσ

to lay claim to sth

reivindicar algo

II. claim [kleɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. claim (assert):

claim

asegurar

claim

afirmar

claim right, responsibility

reivindicar

2. claim (declare ownership):

claim

reclamar

claim reward, title

reivindicar

claim diplomatic immunity

solicitar

3. claim (require):

claim time

llevar

claim time

requerir

4. claim (demand in writing):

claim

reclamar

to claim damages

reclamar daños y perjuicios

III. claim [kleɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

to claim for sth

reclamar algo

I. form [fɔrm] ΟΥΣ

1. form (type, variety):

form

tipo αρσ

form of exercise

tipo de ejercicio

form of government

sistema αρσ de gobierno

form of transportation

medio αρσ de transporte

form of persuasion

medida θηλ de persuasión

a form of disease

un tipo de enfermedad

in any way, shape or form

de cualquier modo

in the form of sth

en forma de algo

to take the form of sth

adoptar la forma de algo

2. form (outward shape):

form

forma θηλ

form of an object

bulto αρσ

to take form

tomar forma

in liquid/solid form

en estado líquido/sólido

3. form ΓΛΩΣΣ (of word):

form

forma θηλ

the singular form ΓΛΩΣΣ

el singular

4. form (document):

form

formulario αρσ

an application/entry form

un formulario de solicitud/admisión

to fill in a form

rellenar un formulario

5. form ΑΘΛ:

form

forma θηλ

to be in form

estar en forma

to be out of form

estar en baja forma

6. form (correct procedure):

in due form

de la debida forma

a matter of form

una cuestión de forma

for form's sake

para salvar las apariencias

to be bad form

ser de mal gusto

7. form (mol, a. for baking):

form

molde αρσ

II. form [fɔrm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. form (make):

form

formar

to form part of sth

formar parte de algo

to form the basis of sth

constituir la base de algo

to form a line

formar una cola

to form the impression that...

tener la impresión de que...

to form an opinion

formarse una opinión

to form a habit

adquirir un hábito

2. form (shape):

form

moldear

3. form (set up):

form

establecer

to form a committee/government

formar un comité/gobierno

to form a relationship

iniciar una relación

to form an alliance with sb

establecer una alianza con alguien

III. form [fɔrm] ΡΉΜΑ αμετάβ

form

formarse

Present

I	claim
you	claim
he/she/it	claims
we	claim
you	claim
they	claim

Past

I	claimed
you	claimed
he/she/it	claimed
we	claimed
you	claimed
they	claimed

Present Perfect

I	have	claimed
you	have	claimed
he/she/it	has	claimed
we	have	claimed
you	have	claimed
they	have	claimed

Past Perfect

I	had	claimed
you	had	claimed
he/she/it	had	claimed
we	had	claimed
you	had	claimed
they	had	claimed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The claim form and all statements of case must be verified by a statement of truth, signed by the party or his or her legal representative.

en.wikipedia.org

Residents who wish to seek relief from the state or city must complete a liability claim form, also known as a tort claim form, as a first step.

www.southbendtribune.com

A neutrino-antineutrino interaction has been suggested in attempts to form a composite photon with the neutrino theory of light.

en.wikipedia.org

The trophy awarded is shaped in the form of a treble clef.

en.wikipedia.org

The canonical form may be viewed as an explicit solution of the linear system.

en.wikipedia.org