STAKES - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. stake¹ [αμερικ steɪk, βρετ steɪk] ΟΥΣ (pole)

stake

estaca θηλ

to die/be burned at the stake

morir/ser quemado en la hoguera

to pull up stakes αμερικ οικ

levantar campamento

II. stake¹ [αμερικ steɪk, βρετ steɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stake (mark with stakes):

stake

marcar con estacas

stake

estacar

the government was quick to stake its claim

el gobierno se apresuró a reclamar su parte or a reivindicar su derecho

2. stake (support with stakes):

stake tree/plant

arrodrigar

3. stake (tether):

stake goat

atar a un poste

I. stake² [αμερικ steɪk, βρετ steɪk] ΟΥΣ

1.1. stake (bet):

stake

apuesta θηλ

the stakes are high

es mucho lo que está en juego

they are playing for high stakes

tienen mucho en juego

they are playing for high stakes

están arriesgando mucho

to be at stake

estar en juego

she has too much at stake

se juega demasiado en ello

she has too much at stake

le va demasiado en ello

1.2. stake (interest):

to have a stake in a company

tener participación or intereses en una compañía

they have a stake in the success of the venture

les interesa que la empresa sea un éxito

we parents naturally have a stake in our children's future

como padres, es natural que nos incumba el futuro de nuestros hijos

2. stake <stakes, pl > (race):

stake + ενικ or pl ρήμα

carrera en la cual los dueños de los caballos que compiten contribuyen al monto del premio

she's second in the popularity stakes

ocupa el segundo lugar en el índice de popularidad

they have fallen behind in the salary stakes

se han quedado atrás (con respecto a otras profesiones) en cuanto a remuneración

II. stake² [αμερικ steɪk, βρετ steɪk] ΡΉΜΑ μεταβ (risk)

stake money/reputation/life

jugarse

to stake sth on sth I'd stake my last dime on it

me jugaría hasta el último centavo a que es así

she staked her reputation on the result of the experiment

su reputación dependía del resultado del experimento

stake out ΡΉΜΑ [αμερικ steɪk -, βρετ steɪk -] (v + o + adv, v + adv + o) οικ

stake out

mantener vigilado

divest asset/operation/stake

deshacerse de

to impale sb on a stake

empalar a alguien

ισπανικά

αγγλικά

rodrigón

stake

estacar pieles

to stake … out

estacar toro/caballo

to stake

murió en la hoguera

he was burned at the stake

pinche

stake money

jalonar

to stake out

αγγλικά

ισπανικά

I. stake [steɪk] ΟΥΣ

1. stake (stick):

stake

estaca θηλ

to be burnt at the stake ΙΣΤΟΡΊΑ

morir en la hoguera

2. stake (share):

stake

participación θηλ

to have a stake in sth

tener interés en algo

3. stake (bet):

stake

apuesta θηλ

to play for high stakes

arriesgar mucho

to be at stake

estar en juego

II. stake [steɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stake (mark with stakes):

stake

marcar con estacas

2. stake (bet):

stake

apostar

to stake one's life on sth

poner la mano en el fuego por algo

to stake a claim to sth

reivindicar algo

stake out ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ οικ

stake out

poner bajo vigilancia

ισπανικά

αγγλικά

hoguera

stake

morir en la hoguera

to be burnt at the stake

jalonar

to stake out

me tocó un reintegro

I won back my stake

participación (parte que se juega)

stake

arriesgar

to stake

jugar fuerte

to play for high stakes

jugarse el todo por el todo

to stake one's all

apuntar a algo

to stake on sth

αγγλικά

ισπανικά

I. stake [steɪk] ΟΥΣ

1. stake (stick):

stake

estaca θηλ

to be burnt at the stake ΙΣΤΟΡΊΑ

morir en la hoguera

2. stake (share):

stake

participación θηλ

to have a stake in sth

tener interés en algo

3. stake (bet):

stake

apuesta θηλ

to play for high stakes

arriesgar mucho

to be at stake

estar en juego

II. stake [steɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stake (mark with stakes):

stake

marcar con estacas

2. stake (bet):

stake

apostar

to stake one's life on sth

poner la mano en el fuego por algo

to stake a claim to sth

reivindicar algo

stake out ΡΉΜΑ μεταβ οικ

stake out

poner bajo vigilancia

drive nail, stake

clavar

ισπανικά

αγγλικά

jalonar

to stake out

hoguera

stake

morir en la hoguera

to be burnt at the stake

me tocó un reintegro

I won back my stake

jugar fuerte

to play for high stakes

jugarse el todo por el todo

to stake one's all

arriesgar

to stake

Present

I	stake
you	stake
he/she/it	stakes
we	stake
you	stake
they	stake

Past

I	staked
you	staked
he/she/it	staked
we	staked
you	staked
they	staked

Present Perfect

I	have	staked
you	have	staked
he/she/it	has	staked
we	have	staked
you	have	staked
they	have	staked

Past Perfect

I	had	staked
you	had	staked
he/she/it	had	staked
we	had	staked
you	had	staked
they	had	staked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And then we get the last half-hour, soaked in melodramatic sentiment, where everything seems to be at stake.

en.wikipedia.org

They also announced plans for a possible 1015% share issue in 2008, planning to retain a 75% stake.

en.wikipedia.org

The sheet metal, held at an angle to the stake, is formed using mechanical advantage by hammering just in front of the contact point.

en.wikipedia.org

The company now retains five percent equity stake in the project, which is expected to begin generating power for customers in 2011.

en.wikipedia.org

This causes him to stake out his home; he uses a video camera to watch it from another apartment.

en.wikipedia.org