PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. vincolato [vinkoˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

vincolato → vincolare

II. vincolato [vinkoˈlato] ΕΠΊΘ

1. vincolato (obbligato):

vincolato

bound

vincolato

tied

essere vincolato per contratto

to be bound by contract

vincolato da una promessa

bound by a promise

essere vincolato a una compagnia

to be tied to a company

2. vincolato ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

conto vincolato

term deposit

conto vincolato

time deposit αμερικ

3. vincolato ΕΜΠΌΡ:

vincolato merce

bonded

I. vincolare [vinkoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vincolare ΜΗΧΑΝΙΚΉ (limitare):

vincolare

to constrain

2. vincolare (obbligare) contratto, accordo:

vincolare persona

to bind

vincolare qn a qc

to hold sb to sth

II. vincolarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

vincolarsi

to bind oneself

vincolarsi

to tie oneself down

I. incollato [inkolˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

incollato → incollare

II. incollato [inkolˈlato] ΕΠΊΘ

il corridore stava incollato alla ruota dell'avversario μτφ

the runner stuck close to his opponent

essere incollato alla televisione οικ

to be glued to the TV

mi sta sempre incollato

he clings to me all the time

I. incollare [inkolˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incollare (appiccicare):

incollare

to glue

incollare

to stick

incollare carta, legno

to paste

incollare cerotto

to size

incollare fotografia, francobollo

to stick (down)

incollare due cose insieme

to glue two things together

incollare qc a qc

to glue or gum sth (on) to sth

ripiegate il foglio e incollate i bordi

fold the sheet and glue the edges together

la tua colla non incolla bene il cartone

your glue isn't very good for cardboard

2. incollare μτφ:

incollare

to glue

incollare

to press

incollare il naso al vetro

to glue or press one's nose against the windowpane

3. incollare Η/Υ:

incollare

to paste

II. incollarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. incollarsi (appiccicarsi):

incollarsi pagine:

to stick together

incollarsi a muro, pagina, pelle

to stick to

2. incollarsi μτφ:

incollarsi a qn

to stick like glue to sb

incolume [inˈkɔlume] ΕΠΊΘ

incolume persona

safe

incolume persona

unhurt

incolume persona

unharmed

incolume persona

unscathed

incolume oggetto

undamaged

uscire incolume

to get off, to go scot-free

è uscito incolume da quell'esperienza

he was none the worse for the experience

incolore [inkoˈlore], incoloro [inkoˈloro] ΕΠΊΘ

1. incolore (senza colore):

incolore gas, liquido, sostanza

colourless βρετ

incolore gas, liquido, sostanza

uncoloured βρετ

incolore gas, liquido, sostanza

colorless αμερικ

incolore gas, liquido, sostanza

uncolored αμερικ

incolore lente, vernice

clear

2. incolore (monotono):

incolore

monochrome

incolore

dull

incolore voce

colourless βρετ

incolore voce

colorless αμερικ

incolore carattere, città

grey βρετ

incolore carattere, città

gray αμερικ

svincolo [ˈzvinkolo] ΟΥΣ αρσ

1. svincolo (liberazione da un vincolo):

svincolo

release

svincolo

freeing

2. svincolo ΕΜΠΌΡ (sdoganamento):

svincolo

clearance

3. svincolo (raccordo stradale):

svincolo

junction

ιδιωτισμοί:

svincolo a quadrifoglio

cloverleaf junction

vincolo [ˈvinkolo] ΟΥΣ αρσ

vincolo

bond

vincolo

obligation

vincolo

tie

unire qn nel sacro vincolo del matrimonio

to join together sb in holy matrimony

vincoli di sangue

blood ties

vincolo morale

moral commitment

i vincoli del mercato

the market constrictions

un proprietà libera da vincoli (ipotecari) ΝΟΜ

an estate free from encumbrance(s)

incolto [inˈkolto] ΕΠΊΘ

1. incolto:

incolto terreno

uncultivated

incolto terreno

unlaboured βρετ

incolto terreno

unlabored αμερικ

incolto giardino

wild

terre incolte

wastes

rimanere incolto

to lie untilled

2. incolto (in disordine):

incolto barba

straggly

incolto barba

unkempt

incolto barba

scraggly αμερικ

3. incolto (ignorante) μτφ:

incolto persona

uncultivated

incolto persona

unlearned

I. incollare [inkolˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incollare (appiccicare):

incollare

to glue

incollare

to stick

incollare carta, legno

to paste

incollare cerotto

to size

incollare fotografia, francobollo

to stick (down)

incollare due cose insieme

to glue two things together

incollare qc a qc

to glue or gum sth (on) to sth

ripiegate il foglio e incollate i bordi

fold the sheet and glue the edges together

la tua colla non incolla bene il cartone

your glue isn't very good for cardboard

2. incollare μτφ:

incollare

to glue

incollare

to press

incollare il naso al vetro

to glue or press one's nose against the windowpane

3. incollare Η/Υ:

incollare

to paste

II. incollarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. incollarsi (appiccicarsi):

incollarsi pagine:

to stick together

incollarsi a muro, pagina, pelle

to stick to

2. incollarsi μτφ:

incollarsi a qn

to stick like glue to sb

I. incolpare [inkolˈpare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incolpare (dare la colpa a):

incolpare

to blame

incolpare qn di qc

to blame sb for sth, to put or lay the blame on sb for sth

2. incolpare ΝΟΜ:

incolpare

to accuse

incolpare

to charge

II. incolparsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

incolparsi

to blame oneself

si sono incolpati a vicenda

they blamed each other

I. vincolare [vinkoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vincolare ΜΗΧΑΝΙΚΉ (limitare):

vincolare

to constrain

2. vincolare (obbligare) contratto, accordo:

vincolare persona

to bind

vincolare qn a qc

to hold sb to sth

II. vincolarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

vincolarsi

to bind oneself

vincolarsi

to tie oneself down

I. vincolare [viŋ·ko·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vincolare (impacciare, impedire):

vincolare

to restrict

2. vincolare μτφ (obbligare):

vincolare

to bind

3. vincolare ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (conto, deposito, somma):

vincolare

to tie up

4. vincolare ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (limitare):

vincolare

to restrict

II. vincolare [viŋ·ko·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

vincolare vincolarsi (impegnarsi):

vincolarsi

to bind oneself

I. incollare [iŋ·kol·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

incollare

to stick

incolla Η/Υ

paste

II. incollare [iŋ·kol·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα incollarsi

1. incollare (francobollo):

incollarsi

to stick

ιδιωτισμοί:

incollarsi a qc/qu μτφ

to stick to sth/sb like glue

vincolo [ˈviŋ·ko·lo] ΟΥΣ αρσ

1. vincolo ΝΟΜ:

vincolo

restraint

2. vincolo μτφ (obbligo):

vincolo

obligation

3. vincolo μτφ (legame):

vincolo

tie

4. vincolo ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (di conto, deposito):

vincolo

fixed term

5. vincolo ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (limite):

vincolo

restriction

incolto (-a) [iŋ·ˈkol·to] ΕΠΊΘ

1. incolto (terreno):

incolto (-a)

uncultivated

2. incolto μτφ (barba, capelli):

incolto (-a)

unkempt

3. incolto μτφ (persona):

incolto (-a)

uneducated

incolore [iŋ·ko·ˈlo:·re] ΕΠΊΘ

1. incolore (liquido, sostanza):

incolore

colorless

2. incolore μτφ:

incolore

dull

incolpare [iŋ·kol·ˈpa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incolpare (persona):

incolpare

to blame

incolpare qu di qc

to accuse sb of sth

2. incolpare (destino, circostanze):

incolpare

to blame

svincolo [ˈzviŋ·ko·lo] ΟΥΣ αρσ

svincolo ΑΥΤΟΚ

junction

svincolo (entrata)

on-ramp

svincolo (uscita)

exit

vincolato (-a) [viŋ·ko·ˈla:·to] ΕΠΊΘ

1. vincolato (impacciato):

vincolato (-a)

restricted

2. vincolato μτφ (obbligato):

vincolato (-a)

bound

3. vincolato ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

conto vincolato

term account

Presente

io	vincolo
tu	vincoli
lui/lei/Lei	vincola
noi	vincoliamo
voi	vincolate
loro	vincolano

Imperfetto

io	vincolavo
tu	vincolavi
lui/lei/Lei	vincolava
noi	vincolavamo
voi	vincolavate
loro	vincolavano

Passato remoto

io	vincolai
tu	vincolasti
lui/lei/Lei	vincolò
noi	vincolammo
voi	vincolaste
loro	vincolarono

Futuro semplice

io	vincolerò
tu	vincolerai
lui/lei/Lei	vincolerà
noi	vincoleremo
voi	vincolerete
loro	vincoleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È stato ammesso che il diritto canonico dei grandi concili era vincolante per tutti i membri della Chiesa.

it.wikipedia.org

Quando le parti raggiungono la decisione finale all'unanimità, esse firmano l'accordo di risoluzione (settlement agreement), che comunque non è vincolante.

it.wikipedia.org

Anche gli attacchi, ovviamente, vincolano solo la punta dello scarpone (avampiede).

it.wikipedia.org

I suoi caseggiati compatti e massicci, sono ordinati a corti interne vincolate da androni (pòrteghi) aperti sulle due strade maggiori.

it.wikipedia.org

La creazione allora diventa alleanza stipulata all'inizio non tra pari, ma che poi rende pari i contraenti, entrambi vincolati dal patto.

it.wikipedia.org