RICOMINCIANO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ricominciare [rikominˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ (riprendere)

ricominciare

to go back to

ricominciare

to return to

ricominciare

to restart

ricominciare lavoro, attività

to resume

dobbiamo ricominciare tutto

we must go back to the beginning or start all over again

ricominciare qc da zero or da capo

to start or begin doing sth afresh or anew or all over again

ricominciare a fare qc

to begin or start doing, to do sth again

ricominciare a lavorare, a vivere

to start working, living again

ricominciare a fumare, a sciare

to take up smoking, skiing again

eccolo che ricomincia a parlare delle sue imprese!

he's off again talking about his exploits!

II. ricominciare [rikominˈtʃare] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ricominciare βοηθ ρήμα essere :

ricominciare attività:

to restart

ricominciare attività:

to start again

ricominciare attività:

to begin again

ricominciare scuola:

to reopen

ricominciare scuola:

to start again

il rumore ricomincia

there's the noise again

le lezioni ricominciano a settembre

classes start again or resume in September

la partita è ricominciata dopo 10 minuti

the match was resumed after 10 minutes

2. ricominciare βοηθ ρήμα avere :

ecco che ricominciano!

they're at it again! there they go again!

non ricominciare! οικ

don't start that again!

ricominciare da zero or da capo

to make a fresh or new start, to start over

III. ricominciare [rikominˈtʃare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere, avere

ricomincia a nevicare, piovere

it's beginning to snow, rain again

ricominciare ex novo

to begin anew or all over again

ricominciare daccapo

to start afresh, to begin anew, to start all over again

αγγλικά

ιταλικά

recommence

ricominciare (doing a fare)

recommence

ricominciare

start over

ricominciare, cominciare da capo

recommencement

(il) ricominciare, ripresa θηλ

unstop

ricominciare

fall to

rimettersi, ricominciare a fare

resume relations

ricominciare

to begin anew

ricominciare da capo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. ricominciare [ri·ko·min·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

ricominciare

to start again

II. ricominciare [ri·ko·min·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

ricominciare

to start again

si ricomincia! οικ

we're off again!

ricominciare daccapo

to start again

αγγλικά

ιταλικά

to start afresh

ricominciare da capo

to begin anew

ricominciare da capo

to make a fresh start

ricominciare da zero

to pick up where one left off

ricominciare da dove si è lasciato

to make a fresh start

ricominciare da capo

Presente

io	ricomincio
tu	ricominci
lui/lei/Lei	ricomincia
noi	ricominciamo
voi	ricominciate
loro	ricominciano

Imperfetto

io	ricominciavo
tu	ricominciavi
lui/lei/Lei	ricominciava
noi	ricominciavamo
voi	ricominciavate
loro	ricominciavano

Passato remoto

io	ricominciai
tu	ricominciasti
lui/lei/Lei	ricominciò
noi	ricominciammo
voi	ricominciaste
loro	ricominciarono

Futuro semplice

io	ricomincerò
tu	ricomincerai
lui/lei/Lei	ricomincerà
noi	ricominceremo
voi	ricomincerete
loro	ricominceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In uno scenario apocalittico di polvere e macerie, il direttore d'orchestra richiama allora gli orchestrali ai loro posti che, ammansiti ed ubbidienti, ricominciano a suonare.

it.wikipedia.org

Quando canta l'ultima strofa, infrange il globo di vetro per terra, suscitando una gioia selvaggia dentro gli stregoni, che sorgono ancora e ricominciano la ridda.

it.wikipedia.org

Poi riemergono, risalgono sulle rocce, riprendono a volare per riunirsi ai compagni che compiono vasti giri in aria e poi ricominciano a tuffarsi in picchiata.

it.wikipedia.org

Non potendo fare altro, i due ricominciano a battibeccare sul sagrato della chiesa, sotto la pioggia appena cominciata.

it.wikipedia.org