ARRUGGINIRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. arrugginire [arruddʒiˈnire] ΡΉΜΑ μεταβ

arrugginire oggetto, ferro:

arrugginire

to rust

II. arrugginire [arruddʒiˈnire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. arrugginire (coprirsi di ruggine):

arrugginire ferro:

to rust up

arrugginire ferro:

to get rusty

lasciare arrugginire qc

to let sth rust or go rusty

2. arrugginire μτφ:

non ha lasciato arrugginire il suo tedesco frequentando dei corsi serali

he kept up his German by going to evening classes

III. arrugginirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. arrugginirsi (diventare arrugginito):

arrugginirsi

to rust

arrugginirsi

to become rusted

2. arrugginirsi (perdere l'esercizio) μτφ:

arrugginirsi persona, sportivo, muscolo, corpo, mente, memoria:

to become rusty

αγγλικά

ιταλικά

rust up

arrugginire

rust

(fare) arrugginire

he kept up his German by going to evening classes

non ha lasciato arrugginire il suo tedesco frequentando dei corsi serali

the car is sitting rusting in the garage

la macchina rimane ad arrugginire nel garage

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

arrugginire <arruginisco> [ar·rud·dʒi·ˈni:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα arrugginirsi

1. arrugginire (ricoprirsi di ruggine: metallo):

arrugginirsi

to rust

2. arrugginire μτφ:

arrugginirsi (perdere elasticità: cervello)

to become rusty

arrugginirsi (muscoli)

to become stiff

αγγλικά

ιταλικά

rust

arrugginire

Presente

io	arrugginisco
tu	arrugginisci
lui/lei/Lei	arrugginisce
noi	arrugginiamo
voi	arrugginite
loro	arrugginiscono

Imperfetto

io	arrugginivo
tu	arrugginivi
lui/lei/Lei	arrugginiva
noi	arrugginivamo
voi	arrugginivate
loro	arrugginivano

Passato remoto

io	arrugginii
tu	arrugginisti
lui/lei/Lei	arrugginì
noi	arrugginimmo
voi	arrugginiste
loro	arrugginirono

Futuro semplice

io	arrugginirò
tu	arrugginirai
lui/lei/Lei	arrugginirà
noi	arrugginiremo
voi	arrugginirete
loro	arrugginiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Così facendo la spada non si arrugginiva anche se non usata per lunghi periodi di tempo.

it.wikipedia.org

Un vecchio autobus arrugginito a due piani, chiamato "la baracca".

it.wikipedia.org

Adesso è tutto arrugginito e possiede un solo fanale anteriore funzionante mentre il cofano è andato perduto.

it.wikipedia.org

La nave da allora si è arrugginita, con quasi tre piani e mezzo sepolti sotto la sabbia.

it.wikipedia.org

I letti e le loro reti, nel periodo prima della seconda guerra mondiale, erano in ferro, e quindi con l'umidità delle opere, presto si arrugginivano.

it.wikipedia.org