ARRUFFARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. arruffare [arrufˈfare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arruffare (scompigliare):

arruffare vento:

to ruffle

arruffare vento:

to dishevel

arruffare vento:

to rumple

arruffare capelli

to tousle

arruffare vento:

to puff up

arruffare pelo, piume

to ruffle

arruffare uccello, gatto: piume, peli

to fluff (up)

il vento gli arruffava la criniera

the wind pulled at its mane

2. arruffare (confondere):

arruffare μτφ

to muddle (up)

arruffare μτφ

to tangle

arruffare le idee

to jumble ideas

II. arruffarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. arruffarsi:

arruffarsi capelli:

to get ruffled

arruffarsi capelli:

to get dishevelled

arruffarsi capelli:

to get tousled

arruffarsi pelo, piume:

to puff up

arruffarsi pelo, piume:

to bristle

2. arruffarsi (confondersi):

arruffarsi μτφ

to become tangled

αγγλικά

ιταλικά

tousle

arruffare

dishevel hair

arruffare, scarmigliare

rumple hair

arruffare, scompigliare

muss up hair

arruffare, scompigliare

ruffle hair, fur

arruffare, scompigliare

ruffle

arruffare

puff up

arruffare

fluff, also fluff up feathers, tail

arruffare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

arruffare [ar·ruf·ˈfa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (piume, penne, capelli)

arruffare

to ruffle

αγγλικά

ιταλικά

ruffle hair, feathers

arruffare

Presente

io	arruffo
tu	arruffi
lui/lei/Lei	arruffa
noi	arruffiamo
voi	arruffate
loro	arruffano

Imperfetto

io	arruffavo
tu	arruffavi
lui/lei/Lei	arruffava
noi	arruffavamo
voi	arruffavate
loro	arruffavano

Passato remoto

io	arruffai
tu	arruffasti
lui/lei/Lei	arruffò
noi	arruffammo
voi	arruffaste
loro	arruffarono

Futuro semplice

io	arrufferò
tu	arrufferai
lui/lei/Lei	arrufferà
noi	arrufferemo
voi	arrufferete
loro	arrufferanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La pelliccia è arruffata, le parti dorsali sono marroni scure con striature grigiastre chiare, mentre le parti ventrali sono brunastre con la base dei peli più scura.

it.wikipedia.org

Mentre agisce in questa maniera, il maschio arruffa inoltre le piume del collo e della cresta.

it.wikipedia.org

Numerosi sono i verbi che designano azioni tecniche o concrete come scherzare, russare, tuffare, spaccare, strofinare, schernire, arruffare.

it.wikipedia.org

Il maschio corteggia la femmina tenendo ali e coda aperte in bella vista e arruffando le penne, per poi montarla qualora essa si mostri disponibile all'accoppiamento.

it.wikipedia.org

Inoltre, bisogna che il maschio arruffi le piume posteriori, quelle del collo e quelle della cresta, mentre sbatte il becco.

it.wikipedia.org