EVADERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. evadere [eˈvadere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. evadere (sbrigare):

evadere ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ

to dispatch

evadere ordine, pratica, affari correnti

to deal with

evadere corrispondenza

to clear

da evadere corrispondenza, ordine

outstanding

2. evadere (illegalmente):

evadere

to evade

evadere tasse

to dodge

II. evadere [eˈvadere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. evadere (scappare):

evadere persona:

to escape

evadere persona:

to break out

evadere persona:

to get away da: from

evadere persona:

to break free da: of

evadere dal carcere prigioniero:

to escape from prison

far evadere qn

to help sb to escape

2. evadere μτφ:

evadere

to escape

evadere

to get away da: from

evadere dalla monotonia quotidiana

to escape (from) everyday's life

evadere dalla realtà

to escape reality

frodare or evadere il fisco

to defraud the taxman

αγγλικά

ιταλικά

in tray

cassetta θηλ della corrispondenza da evadere

break free

evadere

break out prisoner:

evadere

to break out of prison

evadere da

he fastened on the idea of escaping

si è messo in testa l'idea di evadere

in-, out-tray

= cassetta della corrispondenza da evadere, in partenza

to evade taxes

evadere le tasse

to make good one's escape

riuscire a evadere

to make an or one's escape

evadere

to escape reality

evadere dalla realtà

escape person:

evadere, fuggire

to escape from custody

evadere dal carcere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. evadere <evado, evasi, evaso> [e·ˈva:·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (scappare)

evadere

to escape

evadere dalla prigione

to escape from prison

II. evadere <evado, evasi, evaso> [e·ˈva:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. evadere ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (pratica, corrispondenza):

evadere

to deal with

2. evadere ΝΟΜ:

evadere le tasse

to evade taxes

αγγλικά

ιταλικά

evade taxes

evadere

escapist

persona che tende a evadere dalla realtá

Presente

io	evado
tu	evadi
lui/lei/Lei	evade
noi	evadiamo
voi	evadete
loro	evadono

Imperfetto

io	evadevo
tu	evadevi
lui/lei/Lei	evadeva
noi	evadevamo
voi	evadevate
loro	evadevano

Passato remoto

io	evasi
tu	evadesti
lui/lei/Lei	evase
noi	evademmo
voi	evadeste
loro	evasero

Futuro semplice

io	evaderò
tu	evaderai
lui/lei/Lei	evaderà
noi	evaderemo
voi	evaderete
loro	evaderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mahone rifiuta e se né va, sicuro di evadere tra poche ore.

it.wikipedia.org

Da un manicomio criminale evade un feroce assassino che era solito stuprare e fare a pezzi le proprie vittime.

it.wikipedia.org

Orso evade dalla sua cella e uccide uno dei suoi uomini, il quale aveva intenzione di testimoniare contro di lui.

it.wikipedia.org

Fu arrestato a incarcerato a seguito dell'omicidio ma riuscì a evadere dopo aver trascorso otto anni in prigione.

it.wikipedia.org

Nei tre anni e mezzo passati nella "tomba", questo il soprannome dato alla cella, tentò più volte di evadere nuovamente senza successo.

it.wikipedia.org