ESCAPE CHARACTER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

escape character [ɪˈskeɪpˌkærəktə(r)] ΟΥΣ Η/Υ

escape character

carattere αρσ di scambio codice

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

character [βρετ ˈkarəktə, αμερικ ˈkɛrəktər] ΟΥΣ

1. character (personality):

character

carattere αρσ

to have a pleasant character

avere un bel carattere

a house with character

una casa particolare or che ha una sua personalità

to act in, out of character

agire in modo abituale, sorprendente

his remarks are totally in character, out of character

è, non è assolutamente nel suo carattere fare queste osservazioni

2. character (reputation):

character

reputazione θηλ

a person of good, bad character

una persona con una buona, cattiva reputazione

3. character (nature):

character

carattere αρσ

4. character:

character ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ, TV

personaggio αρσ (from di)

to play the character of Romeo

recitare nel ruolo di Romeo

I hardly recognize her in character

è completamente immedesimata nel suo personaggio

5. character (person):

character (in general)

individuo αρσ

character (appreciative)

tipo αρσ originale

a real character

un tipo veramente originale

a local character

un personaggio locale

6. character (moral strength):

character

carattere αρσ

strength of character

forza di carattere

7. character:

character Η/Υ, ΤΥΠΟΓΡ

carattere αρσ

character before ουσ density, generator, reader, recognition, string

di caratteri

I. escape [βρετ ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, αμερικ əˈskeɪp] ΟΥΣ

1. escape (of person):

escape

evasione θηλ

escape

fuga θηλ (from da; to verso)

escape μτφ

scampo αρσ

escape μτφ

salvezza θηλ

to make good one's escape

riuscire a evadere

to make good one's escape μτφ

riuscire a salvarsi or riuscire a trovare una via di scampo

to make an or one's escape

evadere

to have a narrow or lucky escape

scamparla bella

2. escape (leak):

escape (of water, gas)

fuga θηλ

escape (of water, gas)

perdita θηλ (from da)

II. escape [βρετ ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, αμερικ əˈskeɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. escape (avoid):

to escape death, danger, persecution

sfuggire alla morte, al pericolo, alle persecuzioni

to escape responsibility, defeat

evitare le responsabilità, la sconfitta

to escape detection person:

evitare di essere scoperto

to escape detection fault:

non essere scoperto

we cannot escape the fact that …

non possiamo ignorare il fatto che …

he cannot escape the accusation or charge

non può evitare di essere accusato

to escape reality

evadere dalla realtà

2. escape (elude) name, fact:

escape person

sfuggire a

to escape sb's attention or notice

sfuggire all'attenzione di qn

III. escape [βρετ ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, αμερικ əˈskeɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. escape (get away):

escape person:

evadere, fuggire

escape animal:

scappare, fuggire (from da)

escape μτφ

rifugiarsi

to escape into or to somewhere

rifugiarsi da qualche parte

to escape unharmed, without a scratch

uscirne indenne, senza neanche un graffio

to escape by the skin of one's teeth

farcela per un pelo or salvarsi per il rotto della cuffia

to (manage to) escape with one's life

uscirne vivo

2. escape (leak):

escape water, gas:

fuoriuscire

στο λεξικό PONS

character [ˈke·rək·t̬ɚ] ΟΥΣ

1. character (qualities):

character

carattere αρσ

to be in/out of character with sb/sth

essere/non essere tipico di qu/qc

2. character (moral integrity):

character

reputazione θηλ

character reference

referenze θηλ pl

to be a bad character

avere una cattiva reputazione

3. character:

character (unique person) (representation)

personaggio αρσ

in the character of …

nel ruolo di …

4. character ΤΥΠΟΓΡ:

character

carattere αρσ

I. escape [ɪ·ˈskeɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

escape

scappare

escape person

fuggire

to escape from

scappare da

to escape from a program Η/Υ

uscire da un programma

II. escape [ɪ·ˈskeɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

escape

sfuggire a

escape (avoid)

evitare

to escape sb('s attention)

sfuggire all'attenzione di qn

nothing escapes his attention

non gli sfugge nulla

the word escapes me

mi sfugge il nome

a cry escaped him

gli sfuggì un grido

III. escape [ɪ·ˈskeɪp] ΟΥΣ

1. escape (act):

escape

fuga θηλ

to make a narrow escape

salvarsi per un pelo

2. escape (outflow):

escape

fuga θηλ

3. escape ΝΟΜ:

escape clause

clausola θηλ di recesso da un contratto

Present

I	escape
you	escape
he/she/it	escapes
we	escape
you	escape
they	escape

Past

I	escaped
you	escaped
he/she/it	escaped
we	escaped
you	escaped
they	escaped

Present Perfect

I	have	escaped
you	have	escaped
he/she/it	has	escaped
we	have	escaped
you	have	escaped
they	have	escaped

Past Perfect

I	had	escaped
you	had	escaped
he/she/it	had	escaped
we	had	escaped
you	had	escaped
they	had	escaped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The more marked manifestations of stringency during his pontificate appear to have been prompted rather than spontaneous, his personal character inclining him to moderation and ease.

en.wikipedia.org

He is a relatively easy-going, clumsy, friendly character to get along with.

en.wikipedia.org

The character is depicted as wearing a domino mask either with a green suit and bowler hat, or a green unitard with question mark prints.

en.wikipedia.org

While every character on the show is self-centered, and every character expresses that selfishness through a persona, the men are much more bigheaded about it.

www.theatlantic.com

She is a charming and vivacious character who flirts with her own husband even though he has been convinced to resist her charms.

en.wikipedia.org