SLAPPED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. slap [βρετ slap, αμερικ slæp] ΟΥΣ

1. slap:

slap (blow)

pacca θηλ (on su)

slap (on face)

schiaffo αρσ

slap (on face)

sberla θηλ

slap (on face)

ceffone αρσ

slap (on hand)

schiaffo αρσ

slap (on backside)

sculacciata θηλ

the slap of the waves against sth

lo schiaffo delle onde contro qc

it was a real slap in the face for him μτφ

è stato un vero schiaffo (morale) per lui

to give sb a slap on the back (friendly gesture)

dare una pacca sulle spalle a qn

to give sb a slap on the back (in congratulation) μτφ

congratularsi con qn

2. slap (sound of blow):

slap

(rumore di uno) schiaffo αρσ

3. slap (make-up):

slap οικ, χιουμ

trucco αρσ

II. slap [βρετ slap, αμερικ slæp] ΕΠΊΡΡ

slap → slap bang

III. slap <forma in -ing slapping, παρελθ, μετ παρακειμ slapped> [βρετ slap, αμερικ slæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. slap (hit):

slap person, animal

dare una pacca a

to slap sb for, for doing

colpire qn per, per avere fatto

to slap sb on the arm, leg or to slap sb's arm, leg

colpire qn sul braccio, sulla gamba

to slap sb across the face

dare uno schiaffo or mollare un ceffone a qn

to slap a child's bottom

dare una sculacciata a un bambino

to slap sb on the back (in friendly way)

dare una pacca sulle spalle a qn

to slap sb on the back (congratulate) μτφ

congratularsi con qn

to slap one's thighs

darsi una pacca sulle cosce

to slap sb in the face

dare uno schiaffo or una sberla a qn

to slap sb in the face μτφ

dare uno schiaffo (morale) a qn

to slap sb on the wrist μτφ

tirare gli orecchi a qn

2. slap (put):

he slapped the money (down) on the table

ha sbattuto i soldi sul tavolo

he slapped some paint on the wall

diede qualche pennellata sul muro

she slapped some make-up on her face

si è data un po' di trucco sul viso

they slapped 50p on the price οικ

hanno aumentato il prezzo di 50 penny

slap bang [ˌslæpˈbæŋ] ΕΠΊΡΡ οικ

he ran slap bang into the wall

correndo ha sbattuto contro il muro

slap bang in the middle (of)

nel bel mezzo (di)

slap on ΡΉΜΑ [slap -] οικ (slap [sth] on, slap on [sth])

1. slap on (apply):

slap on paint

dare (una mano di)

slap on make-up

mettere

2. slap on (add to price):

they slapped on 50p

hanno aumentato il prezzo di 50 penny

slap around ΡΉΜΑ [slap -] οικ (slap [sb] around)

slap around person:

slap around

picchiare

slap bang [ˌslæpˈbæŋ] ΕΠΊΡΡ οικ

he ran slap bang into the wall

correndo ha sbattuto contro il muro

slap bang in the middle (of)

nel bel mezzo (di)

slap-happy [βρετ, αμερικ ˈslæpˌhæpi] ΕΠΊΘ οικ

1. slap-happy (careless):

slap-happy

irresponsabile

slap-happy

incurante

2. slap-happy (punch-drunk):

slap-happy

stordito

slap-up [βρετ, αμερικ ˈslæp ˌəp] ΕΠΊΘ βρετ οικ

slap-up meal:

slap-up

coi fiocchi

to go out for a slap-up meal

andare a farsi una bella mangiata

I. slap down ΡΉΜΑ [slap -] (slap [sth] down, slap down [sth]) (put)

slap down book, money

posare con violenza

to slap sth down on table, counter

sbattere qc su

II. slap down ΡΉΜΑ [slap -] (slap [sb] down)

slap down

zittire

ιταλικά

αγγλικά

pacca

slap

una pacca amichevole

a friendly slap

dare una pacca sulle spalle a qn

to give sb a slap on the back, to slap sb on the back

pacca

slap

mi ha dato una pacca sulla mano

she slapped my hand

sganascione

slap

clap (di schiaffo, pacca)

slap

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. slap [slæp] ΟΥΣ

slap

schiaffo αρσ

a slap in the face μτφ

uno schiaffo morale

the slap of the waves

il fragore delle onde che si infrangono

II. slap <-pp-> [slæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. slap (hit):

slap

schiaffeggiare

2. slap (put):

to slap the book onto the table

sbattere il libro sul tavolo

3. slap (put on quickly):

to slap paint onto the wall

dare una spennellata al muro

4. slap ΝΟΜ:

to slap sb with a lawsuit

fare causa a qu

III. slap [slæp] ΕΠΊΡΡ οικ

slap

in pieno

to drive slap into sth

sbattere in pieno contro qc

to leave slap in the middle of a meeting

andarsene nel bel mezzo di una riunione

slap down ΡΉΜΑ μεταβ

1. slap down (put down with slap):

slap down

sbattere

2. slap down (silence rudely):

slap down

mettere a tacere

ιταλικά

αγγλικά

pacca

slap

ceffone

slap

schiaffo

slap

prendere qu a -i

to slap sb around

sberla

slap

prendere a -e qu

to slap sb

schiaffeggiare

to slap

batosta

slap in the face

sventola

slap

manrovescio

slap with the back of the hand

Present

I	slap
you	slap
he/she/it	slaps
we	slap
you	slap
they	slap

Past

I	slapped
you	slapped
he/she/it	slapped
we	slapped
you	slapped
they	slapped

Present Perfect

I	have	slapped
you	have	slapped
he/she/it	has	slapped
we	have	slapped
you	have	slapped
they	have	slapped

Past Perfect

I	had	slapped
you	had	slapped
he/she/it	had	slapped
we	had	slapped
you	had	slapped
they	had	slapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His return sell-out show was a sad, distasteful affair, like expecting smoked salmon and getting a couple of kippers slapped on your plate.

en.wikipedia.org

It first slapped a 2.25-per cent surtax on the delivery price of parcels and packages in the spring of 2003.

www.ourwindsor.ca

Motorists who purchase unleaded gasolene, both 90 and 87, have been slapped with a $5.67 hike per litre, while persons purchasing automotive diesel will have to spend an additional $6.70 per litre.

jamaica-gleaner.com

In this case as well, the driver was eventually slapped with bailable charges as opposed to abduction though there were plenty of witnesses.

www.firstpost.com

If officials deemed the property was empty and slapped a compulsory purchase order on it, the owner's negative equity would be covered by taxpayers.

www.independent.ie