SLAP BANG - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

slap bang [ˌslæpˈbæŋ] ΕΠΊΡΡ οικ

he ran slap bang into the wall

correndo ha sbattuto contro il muro

slap bang in the middle (of)

nel bel mezzo (di)

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. slap [βρετ slap, αμερικ slæp] ΟΥΣ

1. slap:

slap (blow)

pacca θηλ (on su)

slap (on face)

schiaffo αρσ

slap (on face)

sberla θηλ

slap (on face)

ceffone αρσ

slap (on hand)

schiaffo αρσ

slap (on backside)

sculacciata θηλ

the slap of the waves against sth

lo schiaffo delle onde contro qc

it was a real slap in the face for him μτφ

è stato un vero schiaffo (morale) per lui

to give sb a slap on the back (friendly gesture)

dare una pacca sulle spalle a qn

to give sb a slap on the back (in congratulation) μτφ

congratularsi con qn

2. slap (sound of blow):

slap

(rumore di uno) schiaffo αρσ

3. slap (make-up):

slap οικ, χιουμ

trucco αρσ

II. slap [βρετ slap, αμερικ slæp] ΕΠΊΡΡ

slap → slap bang

III. slap <forma in -ing slapping, παρελθ, μετ παρακειμ slapped> [βρετ slap, αμερικ slæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. slap (hit):

slap person, animal

dare una pacca a

to slap sb for, for doing

colpire qn per, per avere fatto

to slap sb on the arm, leg or to slap sb's arm, leg

colpire qn sul braccio, sulla gamba

to slap sb across the face

dare uno schiaffo or mollare un ceffone a qn

to slap a child's bottom

dare una sculacciata a un bambino

to slap sb on the back (in friendly way)

dare una pacca sulle spalle a qn

to slap sb on the back (congratulate) μτφ

congratularsi con qn

to slap one's thighs

darsi una pacca sulle cosce

to slap sb in the face

dare uno schiaffo or una sberla a qn

to slap sb in the face μτφ

dare uno schiaffo (morale) a qn

to slap sb on the wrist μτφ

tirare gli orecchi a qn

2. slap (put):

he slapped the money (down) on the table

ha sbattuto i soldi sul tavolo

he slapped some paint on the wall

diede qualche pennellata sul muro

she slapped some make-up on her face

si è data un po' di trucco sul viso

they slapped 50p on the price οικ

hanno aumentato il prezzo di 50 penny

slap bang [ˌslæpˈbæŋ] ΕΠΊΡΡ οικ

he ran slap bang into the wall

correndo ha sbattuto contro il muro

slap bang in the middle (of)

nel bel mezzo (di)

I. bang [βρετ baŋ, αμερικ bæŋ] ΟΥΣ

1. bang (noise):

bang (of gun, firework, bomb, burst balloon)

detonazione θηλ

bang (of gun, firework, bomb, burst balloon)

scoppio αρσ

bang (of gun, firework, bomb, burst balloon)

esplosione θηλ

bang (of door, window)

colpo αρσ (improvviso)

bang (of door, window)

rumore αρσ (improvviso)

to hear a loud bang

sentire una forte esplosione, un forte rumore

2. bang (knock):

bang

botta θηλ

bang

colpo αρσ

my knee got a nasty bang

ho preso una brutta botta al ginocchio

II. bang [βρετ baŋ, αμερικ bæŋ] ΕΠΙΦΏΝ

bang (imitating gun)

pam, pum

bang (imitating explosion)

bum, bang

III. bang [βρετ baŋ, αμερικ bæŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bang (place sth noisily):

to bang sth down on

sbattere qc su

to bang down the receiver

sbattere (giù) il ricevitore

2. bang (causing pain):

to bang one's head

battere or sbattere or picchiare la testa (on contro)

I'll bang your heads together! (to two children)

ve le suono a tutti e due!

3. bang (strike):

bang drum, saucepan

battere su

to bang one's fist on the table or to bang the table with one's fist

battere il pugno sul tavolo

4. bang (slam):

bang door, window

sbattere

5. bang (have sex with) χυδ, αργκ:

bang woman

sbattere, chiavare

IV. bang [βρετ baŋ, αμερικ bæŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bang (strike):

to bang on wall, door

battere or bussare rumorosamente contro

he banged on the table with his fist

batté col pugno sul tavolo

to bang against table, chair

battere or sbattere contro

2. bang (make noise):

bang door, shutter:

sbattere

to bang shut

sbattere or chiudersi sbattendo

to bang in the wind

sbattere per il vento

3. bang (have sex):

bang χυδ, αργκ

scopare

bang χυδ, αργκ

chiavare

V. bang [βρετ baŋ, αμερικ bæŋ] ΕΠΊΡΡ οικ

bang in the middle

proprio in centro or in pieno centro

to arrive bang on time

arrivare in perfetto orario

bang on target

dritto nel bersaglio

production is bang on target

si è pienamente raggiunto l'obiettivo di produzione

the technology is bang up to date

la tecnologia è recentissima

VI. bang [βρετ baŋ, αμερικ bæŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

bang hair:

bang

tagliare a frangia

VII. bang [βρετ baŋ, αμερικ bæŋ]

to go out with a bang

chiudere or finire in bellezza

bang goes my holiday, my promotion οικ

posso dire addio a, posso scordarmi la mia vacanza, la mia promozione

στο λεξικό PONS

I. slap [slæp] ΟΥΣ

slap

schiaffo αρσ

a slap in the face μτφ

uno schiaffo morale

the slap of the waves

il fragore delle onde che si infrangono

II. slap <-pp-> [slæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. slap (hit):

slap

schiaffeggiare

2. slap (put):

to slap the book onto the table

sbattere il libro sul tavolo

3. slap (put on quickly):

to slap paint onto the wall

dare una spennellata al muro

4. slap ΝΟΜ:

to slap sb with a lawsuit

fare causa a qu

III. slap [slæp] ΕΠΊΡΡ οικ

slap

in pieno

to drive slap into sth

sbattere in pieno contro qc

to leave slap in the middle of a meeting

andarsene nel bel mezzo di una riunione

I. bang [bæŋ] ΟΥΣ

1. bang (noise, blow):

bang

colpo αρσ

2. bang:

bangs (hair)

frangia θηλ

ιδιωτισμοί:

to go (off) with a bang οικ

essere un gran successo

II. bang [bæŋ] ΕΠΊΡΡ

1. bang οικ (exactly):

bang

proprio

smack bang in the middle of the road

proprio nel mezzo della strada

2. bang (make noise):

to go bang

scoppiare

III. bang [bæŋ] ΕΠΙΦΏΝ

bang

bang

IV. bang [bæŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

bang (make noise)

far rumore

bang (exploding noise)

scoppiare

bang (slam) porta

sbattere

to bang on sth

dare colpi a qc

V. bang [bæŋ] ΡΉΜΑ μεταβ (hit)

bang

sbattere

to bang one's head against [or on] sth

sbattere la testa contro qc

Present

I	slap
you	slap
he/she/it	slaps
we	slap
you	slap
they	slap

Past

I	slapped
you	slapped
he/she/it	slapped
we	slapped
you	slapped
they	slapped

Present Perfect

I	have	slapped
you	have	slapped
he/she/it	has	slapped
we	have	slapped
you	have	slapped
they	have	slapped

Past Perfect

I	had	slapped
you	had	slapped
he/she/it	had	slapped
we	had	slapped
you	had	slapped
they	had	slapped