CURIOSO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. curioso [kuˈrjoso] ΕΠΊΘ

1. curioso (desideroso di sapere):

curioso persona

curious

curioso mente

inquisitive

essere curioso d'imparare

to be keen to learn

curioso di sapere come, perché

curious or intrigued to know how, why

2. curioso (indiscreto):

curioso persona

curious

curioso persona

inquisitive

curioso persona

nosy

curioso persona

prying

curioso gente, folla

staring

3. curioso (strano):

curioso

curious

curioso

odd

curioso

strange

curioso

queer

individuo dall'aspetto curioso

strange-looking or odd-looking individual

per una -a coincidenza

by a strange coincidence

e, cosa -a, lei era sola

and, curiously or oddly enough, she was alone

è curioso quanto la gente cambi

it's funny how people change

camminare, parlare in modo curioso

to walk, talk funnily

dalla forma -a

curiously shaped

4. curioso (interessante):

curioso

interesting

sarebbe curioso da vedere

it would be interesting to see

II. curioso (curiosa) [kuˈrjoso] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. curioso:

curioso (curiosa) (persona indiscreta)

curious person

curioso (curiosa) (persona indiscreta)

inquisitive person

curioso (curiosa) (persona indiscreta)

nosy parker μειωτ

curioso (curiosa) (passante, spettatore)

onlooker

curioso (curiosa) (passante, spettatore)

sightseer

curioso (curiosa) (passante, spettatore)

bystander

2. curioso (cosa strana):

il curioso di questa storia è che …

the funny or curious thing about this story is that …

curiosare [kurjoˈsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. curiosare (osservare con curiosità):

curiosare

to look about

curiosare

to look around

hanno passato la mattinata a curiosare nei negozi

they spent the morning looking around the shops

curiosare tra le pagine di un libro

to have a browse or to browse through a book

curiosare in libreria

to have a browse in a bookshop

2. curiosare (ficcare il naso):

curiosare

to snoop around

curiosare

to nose about

curiosare

to nose around

curiosare negli affari altrui

to poke one's nose into sb's business

3. curiosare (frugare):

curiosare

to feel around in

curiosare borsa, cassetto

to go through

curiosare borsa, cassetto

to rake among

curiosare documenti, carte

to rake through

αγγλικά

ιταλικά

inquisitive mind

curioso, avido di sapere

inquisitive person

curioso, ficcanaso

uninquisitive

non curioso, disinteressato

sightseer

curioso αρσ / curiosa θηλ

pryingly

in modo curioso, indiscreto

sidewalk superintendent

= spettatore curioso

incurious

non curioso, indifferente

intriguing person, story

curioso, interessante

staring people, crowd

curioso

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. curioso (-a) [ku·ˈrio:·so] ΕΠΊΘ

1. curioso (interessato):

curioso (-a)

curious

2. curioso (indiscreto):

curioso (-a)

nosy

3. curioso (bizzarro: oggetto, fatto):

curioso (-a)

curious

II. curioso (-a) [ku·ˈrio:·so] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

curioso (-a)

onlooker

curiosare [ku·rio·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. curiosare (guardare):

curiosare

to browse

2. curiosare (ficcare il naso):

curiosare

to nose around

curiosare in qc

to stick one's nose into sth

ha un certo non so che di curioso

there's something rather curious about him [or her] [or it]

αγγλικά

ιταλικά

rubbernecker

curioso(-a) αρσ (θηλ)

rubberneck at accident

curioso(-a) αρσ (θηλ)

rubberneck (be nosy)

curiosare

curious

curioso, -a

to be curious to see sth/sb

essere curioso di vedere qc/qu

to be curious about sth

essere curioso di qc

it is curious that …

è curioso che … +subj

nose about

curiosare

inquisitive

curioso, -a

browse

curiosare

Presente

io	curioso
tu	curiosi
lui/lei/Lei	curiosa
noi	curiosiamo
voi	curiosate
loro	curiosano

Imperfetto

io	curiosavo
tu	curiosavi
lui/lei/Lei	curiosava
noi	curiosavamo
voi	curiosavate
loro	curiosavano

Passato remoto

io	curiosai
tu	curiosasti
lui/lei/Lei	curiosò
noi	curiosammo
voi	curiosaste
loro	curiosarono

Futuro semplice

io	curioserò
tu	curioserai
lui/lei/Lei	curioserà
noi	curioseremo
voi	curioserete
loro	curioseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Quando gli abitanti seppero dell'avvicinarsi dei conquistatori, il piccolo consiglio cittadino avrebbe escogitato una soluzione abbastanza curiosa.

it.wikipedia.org

Il fenomeno, che attirò curiosi e studiosi, cessò nel 1971 e non si ripeté più.

it.wikipedia.org

Questa cicatrice gli guadagnò curiosi soprannomi in riferimento.

it.wikipedia.org

Ha la curiosa abitudine di agitare solo un'ala alla volta.

it.wikipedia.org

Per tutta la vita ha dimostrato uno spirito curioso e anticonformista senza mai lasciarsi facilmente etichettare come parte di qualsiasi movimento.

it.wikipedia.org