ANNESSO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. annesso [anˈnɛsso, anˈnesso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

annesso → annettere

II. annesso [anˈnɛsso, anˈnesso] ΕΠΊΘ

1. annesso (contiguo):

annesso locale, sala, edificio

annexed

annesso locale, sala, edificio

adjoining

una casa con garage annesso

a house with attached garage or with garage attached

ufficio annesso

sub-office

2. annesso (complementare):

annesso domande, dichiarazione, attività

additional

annesso documento

attached

3. annesso (unito):

annesso

enclosed

copia -a

copy enclosed

III. annesso [anˈnɛsso, anˈnesso] ΟΥΣ αρσ

1. annesso (edifici):

gli annessi

the outbuildings, the annexes

gli annessi ΝΟΜ

the appurtenances

ιδιωτισμοί:

gli annessi e connessi

the etceteras, the ins and outs

un matrimonio in chiesa con tutti gli annessi e connessi οικ, χιουμ

a church wedding with all the trimmings

annettere [anˈnɛttere, anˈnettere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. annettere (incorporare) stato, paese:

annettere territorio, paese

to annex

2. annettere (aggiungere):

annettere edificio

to annex

annettere documento

to enclose

annettere un garage alla casa

to attach a garage to the house

3. annettere (attribuire):

annettere

to assign

annettere

to attach

annettere importanza a qc

to give or attach importance to sth

annettere [anˈnɛttere, anˈnettere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. annettere (incorporare) stato, paese:

annettere territorio, paese

to annex

2. annettere (aggiungere):

annettere edificio

to annex

annettere documento

to enclose

annettere un garage alla casa

to attach a garage to the house

3. annettere (attribuire):

annettere

to assign

annettere

to attach

annettere importanza a qc

to give or attach importance to sth

αγγλικά

ιταλικά

non-core

annesso

annex

annesso αρσ

annex

annettere (to a)

outbuilding

fabbricato αρσ annesso

shed (lean-to)

annesso αρσ

annexation

territorio αρσ annesso

appurtenant

annesso

mediatize state

annettere

outhouse (adjoining)

fabbricato αρσ annesso

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

annesso (-a) [an·ˈnɛs·so] ΕΠΊΘ

1. annesso (edificio, documento):

annesso (-a)

attached

2. annesso ΠΟΛΙΤ (Stato):

annesso (-a)

annexed

annettere <annetto, annettei [o annessi], annesso> [an·ˈnɛt·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. annettere ΠΟΛΙΤ (Stato):

annettere

to annex

2. annettere a. μτφ (allegare: documento):

annettere

to attach

αγγλικά

ιταλικά

annex

annesso αρσ

annex

annettere

en suite bathroom

bagno αρσ annesso

extension

annesso αρσ

incorporate (add)

annettere

Presente

io	annetto
tu	annetti
lui/lei/Lei	annette
noi	annettiamo
voi	annettete
loro	annettono

Imperfetto

io	annettevo
tu	annettevi
lui/lei/Lei	annetteva
noi	annettevamo
voi	annettevate
loro	annettevano

Passato remoto

io	annisi
tu	annettesti
lui/lei/Lei	annise
noi	annettemmo
voi	annetteste
loro	annisero

Futuro semplice

io	annetterò
tu	annetterai
lui/lei/Lei	annetterà
noi	annetteremo
voi	annetterete
loro	annetteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Era già stato annesso alla città nel 1808, ma repentinamente scorporato nel 1816 col ritorno degli austriaci.

it.wikipedia.org

Lo spazio è composto da un padiglione principale di 48 metri per 30 metri e un altro piccolo edificio annesso.

it.wikipedia.org

L'icona fu collocata in una cappella interna del convento annesso alla chiesa e dimenticata.

it.wikipedia.org

La facciata a undici assi è suddivisa in un edificio principale con cinque e due annessi con tre assi ciascuno.

it.wikipedia.org

Dopo tre campagne di scavi sono state individuate le fondazioni di due edifici di culto e il cimitero annesso.

it.wikipedia.org