RAT TRAP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

rat trap [αμερικ ˈrætˌtræp] ΟΥΣ

rat trap

trappola θηλ per topi

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

trappola per topi

rat trap

trappola per topi

mousetrap, rat trap

fare la fine del topo

to die like a rat in a trap

fare la fine del topo

to die like a rat in a trap

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. trap¹ [βρετ trap, αμερικ træp] ΟΥΣ

1. trap ΚΥΝΉΓΙ (snare):

trap

trappola θηλ also μτφ

to set a trap for animals

tendere una trappola a

to set a trap for humans

tendere una trappola a or tendere un tranello a

to fall into a trap

cadere in trappola

to fall into the trap of doing μτφ

cadere nella trappola di fare

2. trap (vehicle):

trap

calesse αρσ

3. trap (in plumbing):

trap

sifone αρσ

4. trap ΑΘΛ:

trap (in shooting)

lanciapiattello αρσ

trap (Olympic sport)

fossa θηλ olimpica

5. trap (in dog racing):

trap

gabbia θηλ di partenza

6. trap (mouth):

trap οικ

becco αρσ

trap οικ

bocca θηλ

shut your trap!

chiudi il becco!

II. trap¹ <forma in -ing trapping, παρελθ, μετ παρακειμ trapped> [βρετ trap, αμερικ træp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trap ΚΥΝΉΓΙ:

trap animal

prendere in trappola, intrappolare

2. trap (catch, immobilize):

trap person, finger

bloccare, incastrare

to be trapped in an elevator

essere bloccato in un ascensore

he trapped a nerve in his back ΙΑΤΡ

gli si era accavallato un nervo nella schiena

3. trap (prevent from escaping):

trap heat

non disperdere, trattenere

trap gas

impedire fughe di

there was air trapped in the pipe

c'era dell'aria bloccata nel tubo

4. trap (emprison):

trap μτφ

intrappolare

trap μτφ

incastrare

to trap sb into doing

costringere qn a fare

to be, feel trapped (in a situation, a marriage)

essere, sentirsi intrappolato (in una situazione, un matrimonio)

III. trap¹ <forma in -ing trapping, παρελθ, μετ παρακειμ trapped> [βρετ trap, αμερικ træp] ΡΉΜΑ αμετάβ ΚΥΝΉΓΙ

trap

mettere trappole

trap² <forma in -ing trapping, παρελθ, μετ παρακειμ trapped> [βρετ trap, αμερικ træp] ΡΉΜΑ μεταβ

trap horse:

trap

bardare

trap³ [βρετ trap, αμερικ træp] ΟΥΣ

1. trap ΓΕΩΛ:

trap

trappo αρσ

2. trap ΓΕΩΛ:

trap

trappola θηλ petrolifera

I. rat [βρετ rat, αμερικ ræt] ΟΥΣ

1. rat ΖΩΟΛ:

rat

ratto αρσ

2. rat (person):

rat οικ, μειωτ

verme αρσ

3. rat αμερικ (informer):

rat

spia θηλ

II. rats ΕΠΙΦΏΝ

rats

maledizione

III. rat <forma in -ing ratting, παρελθ, μετ παρακειμ ratted> [βρετ rat, αμερικ ræt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rat οικ:

to rat on person

fare la spia a or tradire

to rat on deal

tirarsi indietro da

to rat on belief

tradire

to rat on commitments

disertare

ιδιωτισμοί:

to go ratting

dare la caccia ai topi

IV. rat [βρετ rat, αμερικ ræt]

to look like a drowned rat

essere bagnato come un pulcino

to smell a rat

sentire puzza di bruciato

rats leave a sinking ship παροιμ

i topi abbandonano la nave che affonda

στο λεξικό PONS

fare la fine del topo μτφ

to be caught like a rat in a trap

στο λεξικό PONS

I. trap [træp] ΟΥΣ

1. trap (device):

trap

trappola θηλ

to set a trap

tendere una trappola

2. trap:

trap (dangerous situation)

tranello αρσ

trap (ambush)

imboscata θηλ

to fall into a trap

cadere in un'imboscata

3. trap οικ (mouth):

trap

becco αρσ

to shut one's trap

chiudere il becco

to keep one's trap shut

tenere il becco chiuso

4. trap (curve in pipe):

trap

sifone αρσ

5. trap ΙΣΤΟΡΊΑ (carriage):

trap

calesse αρσ

6. trap (for clay pigeons):

trap

lanciapiattello αρσ αμετάβλ

II. trap <-pp-> [træp] ΡΉΜΑ μεταβ

trap

intrappolare

to feel trapped

sentirsi in trappola

I. rat [ræt] ΟΥΣ

1. rat (animal):

rat

ratto αρσ

2. rat (person):

rat

infame αρσ θηλ

ιδιωτισμοί:

I smell a rat

sentir puzza di bruciato

II. rat [ræt] ΡΉΜΑ αμετάβ (betray)

rat

fare la spia

to rat on sb

fare la spia su qn

Present

I	trap
you	trap
he/she/it	traps
we	trap
you	trap
they	trap

Past

I	trapped
you	trapped
he/she/it	trapped
we	trapped
you	trapped
they	trapped

Present Perfect

I	have	trapped
you	have	trapped
he/she/it	has	trapped
we	have	trapped
you	have	trapped
they	have	trapped

Past Perfect

I	had	trapped
you	had	trapped
he/she/it	had	trapped
we	had	trapped
you	had	trapped
they	had	trapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

And now you know exactly why the good old mechanical rat trap will never die.

phenomena.nationalgeographic.com

The shapes and range of uses for ceramics and pottery expanded beyond simple vessels to store and carry to specialized cooking utensils, pot stands and rat traps.

en.wikipedia.org

Rats could be trapped with a great trick just using of your standard wooden rat trap.

www.deadlinenews.co.uk

They housed a manufacturer of bed springs, mouse and rat traps, wringers, and dryers, and include a foundry and machine shop.

en.wikipedia.org

The trap supposedly creates a signal that encourages the cockroach to enter, then adhesive glue holds the bug fast (much like a rat trap).

en.wikipedia.org