RATTING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. rat [βρετ rat, αμερικ ræt] ΟΥΣ

1. rat ΖΩΟΛ:

rat

ratto αρσ

2. rat (person):

rat οικ, μειωτ

verme αρσ

3. rat αμερικ (informer):

rat

spia θηλ

II. rats ΕΠΙΦΏΝ

rats

maledizione

III. rat <forma in -ing ratting, παρελθ, μετ παρακειμ ratted> [βρετ rat, αμερικ ræt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rat οικ:

to rat on person

fare la spia a or tradire

to rat on deal

tirarsi indietro da

to rat on belief

tradire

to rat on commitments

disertare

ιδιωτισμοί:

to go ratting

dare la caccia ai topi

IV. rat [βρετ rat, αμερικ ræt]

to look like a drowned rat

essere bagnato come un pulcino

to smell a rat

sentire puzza di bruciato

rats leave a sinking ship παροιμ

i topi abbandonano la nave che affonda

rat-tat [βρετ ratˈtat, αμερικ ˌræt ˈtæt], rat-tat-tat [ˌrættætˈtæt] ΟΥΣ

rat-tat

toc-toc αρσ

rat-tail [βρετ ˈratteɪl, αμερικ ˈrætˌteɪl] ΟΥΣ, rat-tail-file

rat-tail

coda θηλ di topo

rat race [βρετ, αμερικ ˈræt ˌreɪs] ΟΥΣ οικ, μειωτ

rat race

corsa θηλ al successo

rat-arsed [βρετ] ΕΠΊΘ βρετ χυδ, αργκ

rat-arsed

sbronzo

to get rat-arsed

sbronzarsi

desert rat [αμερικ ˈdɛzərt ˌræt] ΟΥΣ

1. desert rat ΖΩΟΛ:

desert rat

gerboa αρσ

2. desert rat βρετ ΣΤΡΑΤ:

desert rat

Topo αρσ del deserto (militare della settima divisione corazzata britannica che combatté in Nord Africa nel 1941-42)

rat pack [βρετ] ΟΥΣ οικ

rat pack

paparazzi αρσ πλ

rat-catcher [ˈrætˌkætʃə(r)] ΟΥΣ

rat-catcher (person, animal)

cacciatore αρσ di topi / cacciatrice θηλ di topi

rat-catcher (as an occupation)

derattizzatore αρσ / derattizzatrice θηλ

musk-rat [βρετ ˈmʌskrat, αμερικ ˈməˌskræt]

musk-rat → musquash

musquash [βρετ ˈmʌskwɒʃ, αμερικ ˈməˌskwɑʃ, ˈməˌskwɔʃ] ΟΥΣ

musquash (animal)

topo αρσ muschiato

musquash (fur)

rat musqué αρσ

musquash before ουσ jacket, stole

di rat musqué

water rat [βρετ, αμερικ ˈwɔdər ˌræt] ΟΥΣ

water rat

topo αρσ d'acqua

water rat

ratto αρσ d'acqua

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. rat [ræt] ΟΥΣ

1. rat (animal):

rat

ratto αρσ

2. rat (person):

rat

infame αρσ θηλ

ιδιωτισμοί:

I smell a rat

sentir puzza di bruciato

II. rat [ræt] ΡΉΜΑ αμετάβ (betray)

rat

fare la spia

to rat on sb

fare la spia su qn

rat poison ΟΥΣ

rat poison

veleno αρσ per topi

rat race ΟΥΣ

the rat race

la corsa frenetica per aver successo

Καταχώριση OpenDict

sewer rat ΟΥΣ

sewer rat

pantegana θηλ

ιταλικά

αγγλικά

ratticida

rat poison

ratticida

rat poison

prodotto derattizzante

rat poison

derattizzante

rat poison

ratto

rat

topicida

rat poison

puzzone (-a) μτφ (mascalzone)

rat

topo di fogna αρσ

sewer rat

Present

I	rat
you	rat
he/she/it	rats
we	rat
you	rat
they	rat

Past

I	ratted
you	ratted
he/she/it	ratted
we	ratted
you	ratted
they	ratted

Present Perfect

I	have	ratted
you	have	ratted
he/she/it	has	ratted
we	have	ratted
you	have	ratted
they	have	ratted

Past Perfect

I	had	ratted
you	had	ratted
he/she/it	had	ratted
we	had	ratted
you	had	ratted
they	had	ratted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It was there that in the 1980s, like-minded free spirits congregated, living relatively poorly, though freely, escaping from the rat race and pressures of modern society.

en.wikipedia.org

Their own private life gets to be a rat race.

en.wikipedia.org

In the first, the rat race, the player aims to raise his or her character's passive income level to where it exceeds the character's expenses.

en.wikipedia.org

The lack of industry in the town, while a boon to those hoping to escape the rat race, means that the town has a large unemployment rate.

en.wikipedia.org

As a result, the scenes that resonate most are the ones in which the kids exultantly reject the rat race.

en.wikipedia.org