QUICK WIN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

quick win [ˈkwɪkwɪn] ΟΥΣ

quick win

guadagno αρσ rapido

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. win [βρετ wɪn, αμερικ wɪn] ΟΥΣ

1. win (victory):

win

vittoria θηλ also ΠΟΛΙΤ ΑΘΛ (over su)

to have a win over sb in sth ΠΟΛΙΤ, ΑΘΛ

riportare una vittoria su qn in qc

2. win (in horseracing):

win

(successful bet) vincita θηλ

to have a win on the horses

vincere alle corse dei cavalli

II. win <forma in -ing winning, παρελθ/μετ παρακειμ won> [βρετ wɪn, αμερικ wɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. win:

win battle, competition, match, bet, money, prize

vincere

win victory

riportare

win ΠΟΛΙΤ election

vincere

win ΠΟΛΙΤ votes, region, city

conquistare

to win a (parliamentary) seat

conquistare un seggio (parlamentare)

2. win (acquire):

win delay, reprieve

ottenere (from da)

win heart, friendship

conquistare (from di)

win sympathy

attirare

win support

procurarsi (of di)

it won him the admiration of his colleagues

gli fece conquistare l'ammirazione dei suoi colleghi

to win sb's love, respect

conquistarsi l'amore, il rispetto di qn

to win one's way to sth

raggiungere or conquistare qc

to win sb's hand αρχαϊκ or λογοτεχνικό

ottenere la mano di qn

III. win <forma in -ing ecc. winning, παρελθ/μετ παρακειμ won> [βρετ wɪn, αμερικ wɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

win

vincere

to win against sb

vincere contro qn

to win by a length, by two goals

vincere di una lunghezza, con due gol di scarto

to play to win

giocare per vincere also μτφ

go in and win!

vai e torna vincitore!

you win! (in argument)

mi hai convinto!

I've done my best to please her, but you just can't win

ho fatto del mio meglio per accontentarla, ma non c'è niente da fare

win or lose, I shall enjoy the game

che vinca o perda, mi divertirò a giocare

win or lose, the discussions have been valuable

comunque vada a finire, le discussioni sono state proficue

it's a win or lose situation

ci si gioca il tutto per tutto

IV. win [βρετ wɪn, αμερικ wɪn]

win some, lose some

a volte si vince, a volte si perde

I. quick [βρετ kwɪk, αμερικ kwɪk] ΕΠΊΘ

1. quick (speedy):

quick pace

veloce, rapido, svelto

quick heartbeat, train

veloce

quick solution, profit, result

rapido, in tempi rapidi

quick storm, shower of rain

breve

quick meal

breve, veloce

a quick reply

una risposta pronta

to make a quick phone call

fare una rapida telefonata

to have a quick coffee

prendere un caffè in fretta

I'm going to have a quick wash

mi do una lavata veloce

the quickest way to get there is…

la via più veloce per arrivare là è…

she's a quick worker

lavora velocemente

the quickest way to lose your friends is to…

il modo più veloce or migliore per perdere gli amici è…

she wasn't quick enough

non è stata abbastanza veloce

we'll have to make a quick decision

dovremo decidere in fretta

we're hoping for a quick sale

speriamo che si venda in fretta

we had a quick chat about our plans

abbiamo fatto una rapida chiacchierata sui nostri progetti

to make a quick recovery

ristabilirsi in fretta

to pay a quick visit to sb

fare una visita veloce a qn

be quick (about it)!

sbrigati! veloce!

a quick hit (on drugs)

flash

2. quick (clever):

quick child, student

vivace, pronto, intelligente

to be quick at arithmetic

essere bravo in aritmetica

3. quick (prompt):

to be quick to do

essere pronto a fare

to be quick to anger, take offence

essere facile all'ira, a offendersi

to be quick to defend one's friends

essere pronto a difendere i propri amici

to be quick to learn, to be a quick learner

imparare in fretta

to be (too) quick to criticize, condemn

essere (troppo) pronto or veloce a criticare, a condannare

to be quick to admit one's mistakes

essere pronto ad ammettere i propri errori or ammettere i propri errori senza problemi

she was quick to see the advantages

ne ha immediatamente visto i vantaggi

4. quick (lively):

to have a quick temper

arrabbiarsi con facilità

a quick temper

un temperamento focoso

to have a quick wit

avere uno spirito vivace

II. quick [βρετ kwɪk, αμερικ kwɪk] ΕΠΊΡΡ

(come) quick!

(vieni) veloce!

(as) quick as a flash

veloce come un lampo or come una saetta

III. quick [βρετ kwɪk, αμερικ kwɪk] ΟΥΣ

quick ΑΝΑΤ, ΙΑΤΡ

carne θηλ viva

to bite one's nails to the quick

mangiarsi le unghie fino alla carne

IV. quick [βρετ kwɪk, αμερικ kwɪk]

a quick one (drink)

un bicchierino (bevuto in fretta)

a quick one (question)

una domanda veloce

to have a quick one βρετ οικ

farsi una sveltina

the quick and the dead

i vivi e i morti

to cut or sting sb to the quick

toccare qn sul vivo

to make a quick buck

fare soldi alla svelta (e facilmente)

to make a quick killing

fare fortuna in fretta

στο λεξικό PONS

I. win [wɪn] ΟΥΣ

win

vittoria θηλ

II. win <won, won> [wɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. win (be victorious in):

win

vincere

to win first prize

vincere il primo premio

2. win (obtain):

win

ottenere

win recognition, popularity

guadagnarsi

to win a reputation as a writer

affermarsi come scrittore

to win sb's heart

conquistare la simpatia di qu

ιδιωτισμοί:

to win the day

averla vinta

you can't win them all

non si può vincere sempre

you win some, you lose some

a volte si vince, a volte si perde

III. win <won, won> [wɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

win

vincere

to win easily

vincere con facilità

ιδιωτισμοί:

to win hands down

vincere con facilità

you (just) can't win with him/her

per lui/lei non è mai abbastanza

you win!

come vuoi!

I. quick <-er, -est> [kwɪk] ΕΠΊΘ

1. quick (fast):

quick

rapido, -a

quick

veloce

quick as lightning

(veloce) come un fulmine

in quick succession

uno dopo l'altro

to be quick to do sth

fare qc velocemente

to have a quick one

farsi una bevuta veloce

to have a quick meal

fare un pasto veloce

2. quick (short):

quick

breve

the quickest way

la strada più breve

to give sb a quick call

fare una telefonatina a qu

3. quick (hurried):

quick

frettoloso, -a

to say a quick good-bye/hello

salutare velocemente

4. quick (smart):

quick

intelligente

quick thinking

agilità mentale

to have a quick mind

avere una mente sveglia

to have a quick temper

arrabbiarsi facilmente

II. quick <-er, -est> [kwɪk] ΕΠΊΡΡ

quick

in fretta

quick

alla svelta

quick!

presto!

as quick as possible

al più presto possibile

to get rich quick

arricchirsi in fretta

III. quick [kwɪk] ΟΥΣ

quick

carne θηλ viva

to bite/cut nails to the quick

mangiarsi/tagliarsi le unghie fino alla carne

ιδιωτισμοί:

to cut sb to the quick

pungere qualcuno sul vivo

Present

I	win
you	win
he/she/it	wins
we	win
you	win
they	win

Past

I	won
you	won
he/she/it	won
we	won
you	won
they	won

Present Perfect

I	have	won
you	have	won
he/she/it	has	won
we	have	won
you	have	won
they	have	won

Past Perfect

I	had	won
you	had	won
he/she/it	had	won
we	had	won
you	had	won
they	had	won

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He is quick-witted and usually comes up with plans to get out of the scrapes the gang finds themselves in.

en.wikipedia.org

Quick point of order: manually refresh for me, would you?

news.bbc.co.uk

Amid the panicked atmosphere in the control room, the launch team was unable to come up with quick and viable options to rectify the situation.

en.wikipedia.org

But you'll need to be quick as it will soon be dissolved to demonstrate the idea of non-attachment.

www.abc.net.au

Any new source of supply might also reduce speculators buying in the hope of making a quick profit.

theconversation.com