QUICK WIN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

quick win ΟΥΣ

quick win

gain αρσ rapide

I. win [βρετ wɪn, αμερικ wɪn] ΟΥΣ

1. win (victory) (gen):

win ΠΟΛΙΤ, ΑΘΛ

victoire θηλ (over sur)

to have a win over sb in sth ΠΟΛΙΤ, ΑΘΛ

remporter une victoire sur qn dans qc

2. win (successful bet):

win ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΙΠΠΟΔΡ

pari αρσ gagnant

to have a win on the horses

gagner sur un cheval

II. win <μετ ενεστ winning, απλ παρελθ, μετ παρακειμ won> [βρετ wɪn, αμερικ wɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. win:

win ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ battle, victory, competition, match, bet, money, prize

gagner

2. win ΠΟΛΙΤ:

win election, votes

gagner (from sb βοηθ ρήμα dépens de qn)

win region, city

gagner les élections dans (from sb βοηθ ρήμα dépens de qn)

to win a (parliamentary) seat

être élu député (from sb βοηθ ρήμα dépens de qn)

3. win (acquire):

win delay, reprieve

obtenir (from de)

win friendship, heart

gagner (from de)

win sympathy

s'attirer

win support

s'acquérir (of de)

it won him the admiration of his colleagues

cela lui a valu l'admiration de ses collègues

to win sb's love/respect

se faire aimer/respecter de qn

to win one's way to sth

parvenir à qc

to win sb's hand παρωχ or λογοτεχνικό

obtenir la main de qn

III. win <μετ ενεστ winning; απλ παρελθ, μετ παρακειμ won> [βρετ wɪn, αμερικ wɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

win

gagner

to win against sb

l'emporter sur qn

to win by a length/by two goals

gagner d'une longueur/de deux buts

to play to win κυριολ, μτφ

jouer pour gagner

go in and win!

vas-y, tu l'auras!

you win! (in argument)

je m'incline!

I've done my best to please her, but you just can't win

j'ai tout fait pour lui plaire, mais rien à faire

win or lose, I shall enjoy the game

gagnant ou perdant, je jouerai avec plaisir

win or lose, the discussions have been valuable

quoi qu'il arrive, les discussions ont été profitables

it's a win or lose situation

tout se joue là-dessus

IV. win [βρετ wɪn, αμερικ wɪn]

win some, lose some

on ne peut pas gagner à tous les coups

I. quick [βρετ kwɪk, αμερικ kwɪk] ΟΥΣ

quick ΑΝΑΤ, ΙΑΤΡ

chair θηλ vive

to bite one's nails to the quick

se ronger les ongles jusqu'au sang

II. quick [βρετ kwɪk, αμερικ kwɪk] ΕΠΊΘ

1. quick (speedy):

quick pace, train, heartbeat

rapide

quick solution, reply, profit, result

rapide

quick storm, shower of rain

bref/brève

quick meal

sur le pouce, rapide

to make a quick phone call

passer un coup de téléphone rapide

to have a quick coffee

prendre un café en vitesse

I'm going to have a quick wash

je vais faire une toilette rapide

the quickest way to get there is…

le chemin le plus rapide pour y aller est…

she's a quick worker

elle travaille vite

the quickest way to lose your friends is to…

le meilleur moyen de perdre ses amis est de…

she wasn't quick enough

elle n'a pas été assez rapide

we'll have to make a quick decision

il faudra que nous nous décidions rapidement

we're hoping for a quick sale

nous espérons que cela se vendra rapidement

we had a quick chat about our plans

nous avons rapidement discuté de nos projets

to make a quick recovery

se rétablir vite

to pay a quick visit to sb

faire une petite visite à qn

be quick (about it)!

dépêche-toi!

a quick hit (on drugs)

sensation θηλ de jouissance brève et forte (due à la prise de drogue)

2. quick (clever):

quick child, student

vif/vive d'esprit

to be quick at arithmetic

être bon/bonne en arithmétique

3. quick (prompt):

to be quick to do

être prompt à faire

to be quick to anger/take offence/defend one's friends

être prompt à s'emporter/s'offenser/défendre ses amis

to be quick to learn, to be a quick learner

apprendre vite

to be (too) quick to criticize/condemn

critiquer/condamner (trop) facilement

to be quick to admit one's mistakes

être prêt à reconnaître ses erreurs

she was quick to see the advantages

elle a tout de suite vu les avantages

4. quick (lively):

to have a quick temper

s'emporter facilement

a quick temper

un tempérament vif

to have a quick wit

avoir l'esprit vif

III. quick [βρετ kwɪk, αμερικ kwɪk] ΕΠΊΡΡ

(come) quick!

(viens) vite!

(as) quick as a flash

avec la rapidité de l'éclair

IV. quick [βρετ kwɪk, αμερικ kwɪk]

a quick one, the quick and the dead

les vivants et les morts

to cut or sting sb to the quick

piquer qn au vif

to make a quick buck

gagner de l'argent facile

to make a quick killing

faire fortune rapidement

quickie [βρετ ˈkwɪki, αμερικ ˈkwɪki] ΟΥΣ οικ

1. quickie (drink):

quickie

pot αρσ en vitesse οικ

2. quickie (question):

quickie

question θηλ rapide

3. quickie βρετ αργκ:

to have a quickie

faire l'amour en vitesse

4. quickie αμερικ ΚΙΝΗΜ:

quickie

film fait rapidement et à petit budget

I. win [wɪn] ΟΥΣ

1. win ΠΟΛΙΤ, ΑΘΛ:

win

victoire θηλ

2. win (bet):

win

pari αρσ gagnant

II. win <won, won> [wɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

win

gagner

win contract, scholarship

décrocher

win popularity

acquérir

win reputation

se faire

win sb's heart

conquérir

to win sb's love

se faire aimer de qn

ιδιωτισμοί:

to win the day

remporter la victoire

III. win <won, won> [wɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

win

gagner

to win by two lengths

l'emporter de deux longueurs

ιδιωτισμοί:

to win hands down

gagner les doigts dans le nez

win or lose

quoi qu'il arrive

you win!

soit! tu as gagné!

I. quick <-er, -est> [kwɪk] ΕΠΊΘ

1. quick (fast):

quick answer, succession

rapide

quick as lightning

rapide comme l'éclair

to have a quick one drink

s'en jeter un petit

to have a quick sandwich

manger un sandwich sur le pouce

to give sb a quick call

passer un petit coup de fil à qn

to give sb a quick kiss

donner un petit bisou à qn

the quickest way

le chemin le plus rapide

to have a quick temper

s'emporter facilement

to be a quick learner

apprendre vite

he's quick to point out problems

il est rapide quand il s'agit de voir un problème

2. quick (smart):

quick

vif(vive)

to have a quick mind

être vif d'esprit

quick thinking

rapidité d'esprit

II. quick <-er, -est> [kwɪk] ΕΠΊΡΡ

quick

vite

as quick as possible

aussi vite que possible

to get rich quick

s'enrichir rapidement

III. quick [kwɪk] ΕΠΙΦΏΝ

quick

vite!

IV. quick [kwɪk] ΟΥΣ (edge of digit)

to bite/cut nails to the quick

se ronger les ongles jusqu'au sang

to cut sb to the quick μτφ

piquer qn au vif

I. win [wɪn] ΟΥΣ

1. win ΠΟΛΙΤ, sports:

win

victoire θηλ

2. win (bet):

win

pari αρσ gagnant

II. win <won, won> [wɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

win

gagner

win contract, scholarship

décrocher

win popularity

acquérir

win reputation

se faire

win sb's heart

conquérir

to win sb's love

se faire aimer de qn

III. win <won, won> [wɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

win

gagner

to win by two lengths

l'emporter de deux longueurs

ιδιωτισμοί:

to win hands down

gagner les doigts dans le nez

win or lose

quoi qu'il arrive

you win!

soit! tu as gagné!

I. quick <-er, -est> [kwɪk] ΕΠΊΘ

1. quick (fast):

quick

rapide

quick as lightning

rapide comme l'éclair

in quick succession

en succession rapide

in quick succession

coup sur coup

to grab a quick drink

s'en jeter un petit

to grab a quick sandwich

manger un sandwich sur le pouce

to give sb a quick call

passer un petit coup de fil à qn

to give sb a quick kiss

donner un petit bisou à qn

the quickest way

le chemin le plus rapide

to have a quick temper

s'emporter facilement

to be a quick learner

apprendre vite

he's quick to point out problems

il est rapide quand il s'agit de voir un problème

2. quick (bright):

quick

vif(vive)

to have a quick mind

être vif d'esprit

quick thinking

rapidité θηλ d'esprit

II. quick <-er, -est> [kwɪk] ΕΠΊΡΡ οικ

quick

vite

as quick as possible

aussi vite que possible

to get rich quick

s'enrichir rapidement

III. quick [kwɪk] ΕΠΙΦΏΝ

quick

vite!

IV. quick [kwɪk] ΟΥΣ (edge of digit)

to bite/cut nails to the quick

se ronger/se couper les ongles jusqu'au sang

Present

I	win
you	win
he/she/it	wins
we	win
you	win
they	win

Past

I	won
you	won
he/she/it	won
we	won
you	won
they	won

Present Perfect

I	have	won
you	have	won
he/she/it	has	won
we	have	won
you	have	won
they	have	won

Past Perfect

I	had	won
you	had	won
he/she/it	had	won
we	had	won
you	had	won
they	had	won

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A party headquarters may also parachute a prominent candidate into an easy-to-win riding, removing the need to have a nomination meeting.

en.wikipedia.org

Only time will tell if this is enough to galvanise the squad into securing a much-needed win.

www.bbc.co.uk

The first team to unlock their lock would win a trip to a waterfall rock slide and a picnic lunch.

en.wikipedia.org

Both also relied on a hefty dollop of false facts and fake promises to win over voters.

www.newyorker.com

He earned the team's 60th win of the season while allowing four hits and striking out ten batters for the first time in his career.

en.wikipedia.org