CONCENTRATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. concentrare [kontʃenˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. concentrare (riunire):

concentrare

to concentrate

concentrare le truppe

to mass or concentrate troops

2. concentrare (indirizzare):

concentrare sforzo

to concentrate su: on

concentrare sguardo, mente

to focus su: on

concentrare la propria attenzione su qc

to concentrate or keep one's mind on sth, to focus or fix one's attention on sth

concentrare tutti i propri sforzi nel fare

to put all one's effort(s) into doing

concentrare tutte le proprie energie nel lavoro

to pour one's energies into one's work

3. concentrare:

concentrare ΧΗΜ, ΜΑΓΕΙΡ soluzione

to concentrate

II. concentrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. concentrarsi (essere attento):

concentrarsi

to concentrate su: on

non riesce a concentrarsi molto a lungo

he can't concentrate for any length of time

2. concentrarsi (convergere):

concentrarsi su attività, sentimenti, pensieri, lavoro: persona, problema

to centre on or upon

concentrarsi su sguardo, attenzione: persona, studio

to focus on

concentrarsi sui fatti importanti

to get down to basics

concentrarsi nelle mani di qn potere, influenza:

to accrue to sb

3. concentrarsi (riunirsi):

concentrarsi animali, persone:

to concentrate

concentrarsi, attorno a persone, industrie: città

to centre around

gli scioperanti si sono concentrati davanti alla fabbrica

the strikers gathered outside the factory

I. concentrato [kontʃenˈtrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

concentrato → concentrare

II. concentrato [kontʃenˈtrato] ΕΠΊΘ

1. concentrato (attento):

concentrato

concentrated

concentrato

focused

concentrato

absorbed

un'aria concentrata

a look of concentration

essere concentratissimo per

to be all psyched up for

2. concentrato (condensato):

concentrato ΧΗΜ, ΜΑΓΕΙΡ

concentrated

soluzione concentrata

concentrated solution

succo concentrato

squash

il potere è concentrato nelle mani dei ricchi

power is concentrated in the hands of the wealthy

III. concentrato [kontʃenˈtrato] ΟΥΣ αρσ

1. concentrato:

concentrato ΧΗΜ, ΜΑΓΕΙΡ

concentrate

concentrato di arance, di pomodoro

orange concentrate

concentrato di arance, di pomodoro

tomato concentrate

concentrato di arance, di pomodoro

tomato puree βρετ

concentrato di arance, di pomodoro

tomato paste αμερικ

2. concentrato μτφ:

è un concentrato di stupidità

it's the essence of stupidity

I. concentrare [kontʃenˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. concentrare (riunire):

concentrare

to concentrate

concentrare le truppe

to mass or concentrate troops

2. concentrare (indirizzare):

concentrare sforzo

to concentrate su: on

concentrare sguardo, mente

to focus su: on

concentrare la propria attenzione su qc

to concentrate or keep one's mind on sth, to focus or fix one's attention on sth

concentrare tutti i propri sforzi nel fare

to put all one's effort(s) into doing

concentrare tutte le proprie energie nel lavoro

to pour one's energies into one's work

3. concentrare:

concentrare ΧΗΜ, ΜΑΓΕΙΡ soluzione

to concentrate

II. concentrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. concentrarsi (essere attento):

concentrarsi

to concentrate su: on

non riesce a concentrarsi molto a lungo

he can't concentrate for any length of time

2. concentrarsi (convergere):

concentrarsi su attività, sentimenti, pensieri, lavoro: persona, problema

to centre on or upon

concentrarsi su sguardo, attenzione: persona, studio

to focus on

concentrarsi sui fatti importanti

to get down to basics

concentrarsi nelle mani di qn potere, influenza:

to accrue to sb

3. concentrarsi (riunirsi):

concentrarsi animali, persone:

to concentrate

concentrarsi, attorno a persone, industrie: città

to centre around

gli scioperanti si sono concentrati davanti alla fabbrica

the strikers gathered outside the factory

αγγλικά

ιταλικά

concentrated ΧΗΜ, ΜΑΓΕΙΡ

concentrato

concentrate ΧΗΜ, ΜΑΓΕΙΡ

concentrato αρσ

orange, tomato concentrate

concentrato di arance, di pomodoro

concentrate effort, attention

concentrare (on su; on doing nel fare)

concentrate ΧΗΜ, ΜΑΓΕΙΡ

concentrare

to be concentrated ownership, power, industry, population:

essere concentrato

power is concentrated in the hands of the wealthy

il potere è concentrato nelle mani dei ricchi

tomato paste

concentrato αρσ di pomodoro

distillation

concentrato αρσ

focused

determinato, concentrato

cattle cake

= forma di mangime concentrato per bestiame

orange squash

= succo concentrato di arancia utilizzato per la preparazione di bevande

lemon squash

= succo concentrato di limone utilizzato per la preparazione di bevande

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. concentrare [kon·tʃen·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. concentrare ΣΤΡΑΤ (truppe):

concentrare

to mass

2. concentrare μτφ (energie, risorse):

concentrare

to concentrate

concentrare qc su qc

to concentrate sth on sth

II. concentrare [kon·tʃen·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

concentrare concentrarsi:

concentrarsi su qc

to concentrate on sth

concentrato [kon·tʃen·ˈtra:·to] ΟΥΣ αρσ

1. concentrato ΜΑΓΕΙΡ:

concentrato

concentrate

concentrato di pomodoro

tomato purée

2. concentrato μτφ (cumulo: di musica, tecnologia, comfort):

concentrato

collection

concentrato (-a) ΕΠΊΘ

1. concentrato (assorto: persona):

concentrato (-a)

absorbed

2. concentrato (condensato: liquido):

concentrato (-a)

concentrated

αγγλικά

ιταλικά

concentrate

concentrare

concentrate

concentrato αρσ

center

concentrare

concentrated

concentrato, -a

tomato paste

concentrato αρσ di pomodoro

think hard

concentrati

Presente

io	concentro
tu	concentri
lui/lei/Lei	concentra
noi	concentriamo
voi	concentrate
loro	concentrano

Imperfetto

io	concentravo
tu	concentravi
lui/lei/Lei	concentrava
noi	concentravamo
voi	concentravate
loro	concentravano

Passato remoto

io	concentrai
tu	concentrasti
lui/lei/Lei	concentrò
noi	concentrammo
voi	concentraste
loro	concentrarono

Futuro semplice

io	concentrerò
tu	concentrerai
lui/lei/Lei	concentrerà
noi	concentreremo
voi	concentrerete
loro	concentreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le attività societarie tornano così a concentrarsi sul settore giovanile.

it.wikipedia.org

Dal 2003 si concentra principalmente sulla regia di film documentari.

it.wikipedia.org

Infine, i romeni non concentrarono in alcun luogo le proprie forze, perdendo in potenza di combattimento.

it.wikipedia.org

Anche se gli attacchi si concentrano, in genere, sulla pagina inferiore delle foglie, l'abbondante produzione di melata causa lo sgocciolamento e l'imbrattamento delle parti sottostanti.

it.wikipedia.org

Ad ogni modo, al posto di concentrarsi su questo fatto, gli alleati dispersero le loro forze.

it.wikipedia.org