CONCEDENTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

concedente [kontʃeˈdɛnte] ΟΥΣ αρσ θηλ ΝΟΜ

concedente

grantor

I. concedere [konˈtʃɛdere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. concedere (accordare):

concedere

to grant

concedere autorizzazione, intervista, licenza, prestito, privilegio, cittadinanza, asilo

to give

concedere autorizzazione, intervista, licenza, prestito, privilegio, cittadinanza, asilo

to give

concedere tempo, periodo

to allocate

concedere tempo, periodo

to accord

concedere scelta, libertà, sconto

to allow

concedere libertà, voto

to concede

concedere libertà, voto

to bestow τυπικ

concedere onore, favore ΑΘΛ goal, partita, punto

to cede

concedere attenuanti a qn

to make allowance(s) for sb

concedere la libertà provvisoria dietro cauzione

to grant bail

concedere a qn il beneficio del dubbio

to give sb the benefit of the doubt

concedere la vittoria elettorale a ΠΟΛΙΤ

to concede an election to

concedere a qn il rinvio del servizio militare

to defer sb's military service

concedere il divorzio ΝΟΜ

to grant a divorce

concedere prestiti con la garanzia di qc ΟΙΚΟΝ

to lend against sth

concedere a qn una dilazione di due giorni

to give sb two days' grace

concedere a qn un vantaggio su

to give sb the edge over, to give sb a head start on or over

concedere un bis

to give, play an encore

gli concedo ancora un'ora, poi chiamo la polizia

I'll give him another hour, then I'm calling the police

concedere un rigore ΑΘΛ

to award a penalty

2. concedere (ammettere):

è originale, te lo concedo

it's original, I'll give you that

II. concedersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. concedersi (regalarsi):

concedersi

to allow oneself

concedersi drink

to permit oneself

concedersi cibo, vino, sigaro

to indulge in

concedersi il piacere, il lusso di fare

to have or enjoy the luxury of doing

concedersi un momento di respiro

to give oneself a breathing space

concedersi qualche minuto di riposo, di pace

to steal a few minutes' peace

concedersi un piccolo piacere

to treat oneself

mi concedo solo è una tazza di caffè al giorno

I only allow myself one cup of coffee per day

possiamo concederci questo lusso

we can afford this luxury

2. concedersi (darsi):

concedersi persona:

to give oneself a qcn: to sb

3. concedersi (essere disponibile):

non si concede mai ai giornalisti

he doesn't give interviews

concedere una moratoria

to grant a moratorium or a postponement

αγγλικά

ιταλικά

concessor

concedente αρσ θηλ

grantor

concedente αρσ θηλ

feoffor

concedente αρσ θηλ

franchiser

concedente αρσ di un diritto di esclusiva

cede goal, match, point

concedere (to a)

to give, grant authorization

dare, concedere l'autorizzazione

to give, grant authorization to do

dare, concedere l'autorizzazione a fare

bestow honour, favour, praise, gift

concedere (on, upon a)

ιταλικά

αγγλικά

I. concedere <concedo, concessi [o concedei] [o concedetti], concesso> [kon·ˈtʃɛ:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ (grazia, prestito, proroga)

concedere

to grant

II. concedere <concedo, concessi [o concedei] [o concedetti], concesso> [kon·ˈtʃɛ:·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

concedere concedersi (permettersi: lusso, vacanza):

concedersi

to allow oneself

concedere un'udienza

to grant an audience

concedere il bis

to give an encore

αγγλικά

ιταλικά

to award a penalty kick

concedere un rigore

to vouchsafe (sb) sth

concedere qc (a qu)

to bestow a favor on sb

concedere un favore a qu

enfranchise

concedere il diritto di voto a

accord

concedere

concede

concedere

to give sb a grant

concedere una borsa di studio a qu

grant

concedere

to grant sb a permit/visa

concedere un permesso/visto a qu

to grant a pardon

concedere l'indulto

Presente

io	concedo
tu	concedi
lui/lei/Lei	concede
noi	concediamo
voi	concedete
loro	concedono

Imperfetto

io	concedevo
tu	concedevi
lui/lei/Lei	concedeva
noi	concedevamo
voi	concedevate
loro	concedevano

Passato remoto

io	concessi
tu	concedesti
lui/lei/Lei	concesse
noi	concedemmo
voi	concedeste
loro	concessero

Futuro semplice

io	concederò
tu	concederai
lui/lei/Lei	concederà
noi	concederemo
voi	concederete
loro	concederanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dopo le procedure di istruzione del processo la prima udienza preliminare venne fissata per l'ottobre seguente.

it.wikipedia.org

Dopo la presentazione della seconda richiesta di rinvio a giudizio, l'udienza preliminare si svolge il 26 luglio 2001.

it.wikipedia.org

I giudici deliberano successivamente sulla base del progetto di sentenza predisposto dal giudice relatore e la sentenza viene pronunciata nel corso di un'udienza pubblica.

it.wikipedia.org

In linea di principio, il procedimento consta di una fase scritta e di una fase orale, durante la quale ha di regola luogo un'udienza pubblica.

it.wikipedia.org

La prima udienza del 31 ottobre 2006 e la sua assoluzione hanno portato ulteriore pubblicità alla professoressa Çığ.

it.wikipedia.org