EXTRA TRAINING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Zusatzausbildung

extra training

einen zusätzlichen Zug bereitstellen

to make an extra train available

einen zusätzlichen Zug bereitstellen

to run an extra train

στο λεξικό PONS

I. train·ing [ˈtreɪnɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. training (education):

training

Ausbildung θηλ <-, -en>

training of new employee

Schulung θηλ <-, -en>

training of dogs

Abrichten ουδ

training of elephants, lions

Dressur θηλ <-, -en>

on-the-job training

Ausbildung θηλ am Arbeitsplatz

basic training ΣΤΡΑΤ

Grundwehrdienst αρσ <-(e)s> kein pl

basic training ΣΤΡΑΤ

Rekrutenschule θηλ <-, -n> CH

2. training ΑΘΛ (practice):

training

Training ουδ <-s, -s>

strength training

Krafttraining ουδ <-s, -s>

to be in training for sth

für etw αιτ trainieren

to be out of/in training

nicht/gut in Form sein

II. train·ing [ˈtreɪnɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

training

Schulungs-

I. train [treɪn] ΟΥΣ

1. train ΣΙΔΗΡ:

train

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

to be on a train

in einem Zug sitzen

to board a train

in einen Zug einsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to miss/take [or catch] a train

einen Zug verpassen/nehmen

2. train (series):

train

Serie θηλ <-, -n>

to be in train

im Gange sein

a train of events

eine Kette von Ereignissen

train of thought

Gedankengang αρσ <-(e)s, -gänge>

to put [or set] sth in train

etw in Gang setzen

3. train:

train (retinue)

Gefolge ουδ <-s, -> kein pl

train (procession)

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

an elephant/camel train

ein Elefanten-/Kamelzug

a train of barges

ein Schleppzug αρσ

wagon train

Wagenkolonne θηλ <-, -n>

to bring sth in its/one's train μτφ

etw nach sich δοτ ziehen

4. train (part of dress):

train

Schleppe θηλ <-, -n>

II. train [treɪn] ΟΥΣ modifier

train (connection, journey, ride):

train

Zug-

train schedule

Fahrplan αρσ <-(e)s, -pläne>

train driver

Lokführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

III. train [treɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. train (learn):

to train for sth

für etw αιτ trainieren

she trained as a pilot

sie machte eine Pilotenausbildung

2. train (travel by train):

to train to London/New York

mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. train [treɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. train (teach):

to train sb [in sth]

jdn [in etw δοτ] ausbilden

to train oneself to do sth

sich δοτ [selbst] beibringen, etw zu tun

to train sb for [or to do] sth

jdn für etw αιτ ausbilden

χιουμ you must train your husband to do housework!

du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to train children to be polite

Kinder zur Höflichkeit erziehen

to train dogs

Hunde abrichten

to train lions/tigers/elephants

Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to train one's mind

seinen Verstand schulen

2. train ΚΗΠ:

to train roses/grape vines

Rosen/Weintrauben ziehen

3. train (point at):

to train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth

eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

I. ex·tra [ˈekstrə] ΕΠΊΘ αμετάβλ

extra

zusätzlich

I'll take some extra clothes

ich nehme noch Ersatzkleidung mit

we have an extra bed — you can stay overnight if you want to

wir haben noch ein Bett frei — wenn du willst, kannst du hier übernachten

I'll need some extra time/money for the job

für die Arbeit brauche ich etwas mehr Zeit/Geld

to take extra care

besonders vorsichtig sein

extra charge

Aufschlag αρσ <-s, -schlä·ge>

extra charge

Aufpreis αρσ <-es, -e>

extra charge

CH a. Aufzahlung αρσ

to make an extra effort

sich αιτ besonders anstrengen

to work extra hours [or long days]

Überstunden machen

extra income

zusätzliches Einkommen ουδ

extra income

Nebeneinkommen ουδ

to be extra

extra gehen [o. A, CH sein]

packing is extra

die Verpackung geht extra

II. ex·tra [ˈekstrə] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. extra (more):

extra

mehr

a [little] bit extra

ein [kleines] bisschen mehr

to charge/pay extra

einen Aufpreis verlangen/bezahlen

to cost extra

gesondert berechnet werden

postage and packing extra

zuzüglich Porto und Versand

2. extra (especially):

extra

besonders

I'll try extra hard this time

ich werde mich diesmal ganz besonders anstrengen

extra large

besonders groß

extra large (too large)

übergroß

III. ex·tra [ˈekstrə] ΟΥΣ

1. extra (perk):

extra ΟΙΚΟΝ

Zusatzleistung θηλ <-, -en>

extra ΟΙΚΟΝ

Sonderleistung θηλ <-, -en>

extra ΑΥΤΟΚ

Extra ουδ <-s, -s>

lots of little extras

eine Menge kleiner Extras

2. extra (charge):

extra

Aufschlag αρσ <-s, -schlä·ge>

extra

Aufpreis αρσ <-es, -e>

3. extra (actor):

extra

Statist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

extra

Komparse(Komparsin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

4. extra ΑΘΛ (additional run):

extra

zusätzlicher Run

Καταχώριση OpenDict

train ΡΉΜΑ

to train as sth

eine Ausbildung als etw [od zur etw] machen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

extra training ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

extra training

Zusatzausbildung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Zusatzausbildung

extra training

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

training ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

training

(Aus)Bildung θηλ

training

Schulung θηλ

Present

I	train
you	train
he/she/it	trains
we	train
you	train
they	train

Past

I	trained
you	trained
he/she/it	trained
we	trained
you	trained
they	trained

Present Perfect

I	have	trained
you	have	trained
he/she/it	has	trained
we	have	trained
you	have	trained
they	have	trained

Past Perfect

I	had	trained
you	had	trained
he/she/it	had	trained
we	had	trained
you	had	trained
they	had	trained