KARTE - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

Karte <-, -n> [ˈkartə] SUBST θηλ

1. Karte (Postkarte, Geldkarte, Telefonkarte):

Karte

κάρτα θηλ

die gelbe/rote Karte (beim Fußball)

η κίτρινη/κόκκινη κάρτα

2. Karte (Fahrkarte, Eintrittskarte):

Karte

εισιτήριο ουδ

3. Karte (Landkarte):

Karte

χάρτης αρσ

4. Karte (Speisekarte):

Karte

κατάλογος αρσ

5. Karte (Spielkarte):

Karte

χαρτί ουδ

Karten spielen

παίζω χαρτιά

gute Karten auf der Hand haben

έχω καλό χαρτί

jdm die Karten legen

ρίχνω τα χαρτιά σε κάποιον

mit offenen/verdeckten Karten spielen μτφ

παίζω με ανοιχτά/κλειστά χαρτιά

alles auf eine Karte setzen

τα παίζω όλα για όλα

die Karten offen auf den Tisch legen auch μτφ

ανοίγω τα χαρτιά μου

auf die falsche Karte setzen auch μτφ

ποντάρω σε λάθος χαρτί

sich nicht in die Karten sehen lassen auch μτφ

κρατάω τα χαρτιά μου κλειστά

EC-Karte <-, -n> SUBST θηλ

EC-Karte

κάρτα θηλ ευρωεπιταγής

EC-Karte

Ευρωκάρτα θηλ

Καταχώριση OpenDict

SIM-Karte SUBST

SIM-Karte θηλ

κάρτα SIM θηλ

Καταχώριση OpenDict

EC-Karte SUBST

EC-Karte (Debitkarte allgemein) θηλ

χρεωστική κάρτα θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den 1990er Jahren wurde unter seiner Geschäftsführung bei Peek & Cloppenburg als erstem Textilhändler ein elektrisches Bezahlsystem eingeführt, bei dem man nur mit EC-Karte und Unterschrift bezahlen konnte.

de.wikipedia.org

Es reicht, mit der Karte in die Nähe von einigen Zentimetern des Lesegerätes zu kommen.

de.wikipedia.org

Man kann sehr individuell eigene Markierungen und kleinere Texte (wie Post-its) in die Online-Karten setzen.

de.wikipedia.org

Als amtliche Karte wird eine von einer öffentlichen Institution (Amt, Behörde) in öffentlicher Aufgabe herausgegebene Karte bezeichnet.

de.wikipedia.org

Er wurde für sein Handspiel mit einer gelben Karte verwarnt.

de.wikipedia.org