MALERIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ma·ler(in) <-s, -> [ˈma:lɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Maler (Künstler):

Maler(in)

painter

Maler(in)

artist

2. Maler (Anstreicher):

Maler(in)

painter

an jdm ist eine Malerin/Musikerin etc. verloren gegangen οικ

you would have made a good artist/musician etc.

ein surrealistischer Autor/Maler

a surrealist writer/painter

Spitzweg ist ein typischer Maler des Biedermeier

Spitzweg was a typical painter of the Biedermeier period [or after the Biedermeier style]

αγγλικά

γερμανικά

decorator

Maler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

painter

[Kunst]maler(in) αρσ (θηλ)

painter

Maler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

painter and decorator

Maler und Tapezierer αρσ

realist painter

Maler(in) αρσ (θηλ) des Realismus <-s, ->

realist painter

realistischer Maler/realistische Malerin

still-life painter

Maler(in) αρσ (θηλ) von Stillleben <-s, ->

she has a God-given talent as a painter

sie ist eine begnadete Malerin

he was appointed official painter of the Admiralty

er wurde zum offiziellen Maler der Marine berufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie war Muse und Aktmodell, Malerin und Bildhauerin, Dichterin und Rezitatorin.

de.wikipedia.org

Auf den Inseln wohnen und arbeiten etwa 40 Malerinnen und Maler.

de.wikipedia.org

Zuletzt arbeitet sie fast ausschließlich als Malerin mit Öl, ab 1999 macht sie auch Computerbilder.

de.wikipedia.org

So wurden auch ihre Bilder als „ungeeignet“ und für eine Malerin als „unweiblich“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ihre Ausbildung zur Malerin erfolgte in mehreren Stufen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Außergewöhnliches Talent und die Liebe zur Kunst haben Jack Vettriano auch ohne eine künstlerische Ausbildung zum bedeutendsten zeitgenössischen Maler Schottlands gemacht.

www.teneues.com

Extraordinary talent and his love for art have made Jack Vettriano also made the most important contemporary painters of Scotland, even without artistic training!

www.teneues.com

Jack Vettriano 2015- Außergewöhnliches Talent und die Liebe zur Kunst haben Jack Vettriano auch ohne eine künstlerische Ausbildung zum bedeutendsten zeitgenössischen Maler Schottlands gemacht.

www.teneues.com

Jack Vettriano 2015- Extraordinary talent and his love for art have made Jack Vettriano also made the most important contemporary painters of Scotland, even without artistic training!

www.teneues.com

Nach dem Tod ihres Gatten, des Malers Lovis Corinth, eröffnete sie eine Malschule.

www.berlin.de

After the death of her husband, the painter Lovis Corinth, she founded a painting school.

www.berlin.de

den Ingenieur, den Unternehmer, den Maler, den Familienvater und schließlich den in beispielloser Weise Geehrten.

www.hnf.de

the engineer, the entrepreneur, the painter, the father and, last but not least, the recipient of unparalleled honours.

www.hnf.de

Rund 150 Tischler, Steinmetze, Schmiede, Maler und Stukkateure wurden handwerklich und unternehmerisch geschult.

www.giz.de

Around 150 carpenters, stonemasons, ironsmiths, painters and plasterers have been trained in craft and entrepreneurial skills.

www.giz.de