PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Pole·po·si·tion, Pole-Po·si·tion <-> [ˈpo:lpozɪʃn̩] ΟΥΣ θηλ kein πλ ΑΘΛ

Poleposition

pole position

Ver·hand·lungs·po·si·ti·on <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Verhandlungsposition

negotiating [or bargaining] position

Stel·lungs·su·chen·de(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Stellungssuchende(r)

job seeker

Aus·stel·lungs·ma·cher(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Ausstellungsmacher(in)

exhibition organizer

Ein·stel·lungs·stopp <-s, -s> ΟΥΣ αρσ

Einstellungsstopp

freeze on recruitment

Einstellungsstopp

stop to new appointments

einen Einstellungsstopp verhängen

to impose a freeze on recruitment

einen Einstellungsstopp für Lehrer anordnen

to order a stop to the appointment of new teachers

Ein·stel·lungs·test ΟΥΣ αρσ

Einstellungstest

test to be passed as a condition of employment

Ein·stel·lungs·ter·min <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Einstellungstermin

starting date

Ein·stel·lungs·be·scheid <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Einstellungsbescheid

stoppage order

Ein·stel·lungs·ge·spräch <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Einstellungsgespräch

interview

Ein·stel·lungs·me·nü ΟΥΣ ουδ

Einstellungsmenü

settings menu

Spread-Position ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Spread-Position

spread position

Long-Optionsposition ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Long-Optionsposition (Position, die sich aus dem Kauf eines Calls ergibt und dem Käufer das Recht einräumt, den Basiswert zum festgelegten Preis zu kaufen)

long option-position

Value-at-Risk-Position ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Value-at-Risk-Position (Risikowert eines Finanzinstruments)

value-at-risk position

Trading-Position ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Trading-Position

trading position

Futures-Position ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Futures-Position (Terminposition)

future position

Short-Position ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Short-Position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position)

bear position

Short-Position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position)

short position

Zahlungsposition ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Zahlungsposition (Zahlungsbilanzposition)

payments position

Euro-Umstellungsregel ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Euro-Umstellungsregel

euro changeover rule

Einstellung ΟΥΣ θηλ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Einstellung (von Mitarbeitern)

recruitment

Einstellung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Einstellung (in Gewinnrücklagen)

allocation

Moralvorstellungen ΟΥΣ θηλ πλ

Moralvorstellungen

moral values

einstellen

einstellen

tune (up)

einstellen

set

Einstellplatz ΥΠΟΔΟΜΉ

Einstellplatz

parking stall

Senkrechtaufstellung ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ, ΥΠΟΔΟΜΉ

Senkrechtaufstellung beim Parken

perpendicular parking

Schrägaufstellung ΠΕΡΙΒ, ΥΠΟΔΟΜΉ

Schrägaufstellung beim Parken

angle parking

Dienstplanerstellung öffentlicher Verkehr, ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

Dienstplanerstellung

crew scheduling

Dienstplanerstellung

crew rostering

Längsaufstellung ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ, ΥΠΟΔΟΜΉ

Längsaufstellung beim Parken

parallel parking

Längsaufstellung beim Parken

kerb side parking

Fahrplanerstellung öffentlicher Verkehr, ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

Fahrplanerstellung

construction of a time table

Fahrplanerstellung

preparation of a time table

Leerlaufstellung (Getriebe)

Leerlaufstellung

neutral (N position)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als die automatische Schubregelung mehr Leistung geben wollte, verblieb der zu Triebwerk Nummer vier gehörige Schubhebel jedoch in Leerlaufstellung.

de.wikipedia.org

Unbemerkt von der Besatzung bewegte sich jedoch nur der Schubhebel für das linke Triebwerk, während der Schubhebel für das rechte Triebwerk 2 weiterhin in Leerlaufstellung verblieb.

de.wikipedia.org

Dabei glitt ihm der Schubhebel für das linke Triebwerk aus der Hand und verschob sich aufgrund des Problems mit der Schubregulierung nach hinten in die Leerlaufstellung.

de.wikipedia.org

Diese Leerlaufstellung nennt man auch Anlaufstellung.

de.wikipedia.org

Der Repulsionsmotor verhält sich in der Leerlaufstellung somit wie der Einphasen-Anwurfmotor.

de.wikipedia.org