GETROGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. trü·gen <trügt, trog, getrogen> [ˈtry:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (täuschen)

jdn trügen τυπικ

to deceive sb

wenn mich nicht alles trügt

unless I'm very much mistaken

II. trü·gen <trügt, trog, getrogen> [ˈtry:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (täuschen)

trügen

to be deceptive

in seinen Hoffnungen getäuscht [o. getrogen] werden

to have one's hopes dashed

wenn nicht alle Zeichen trügen

if I'm/we're not completely mistaken

wenn nicht alle Anzeichen trügen

if all the symptoms are to be believed

der Augenschein kann trügen

looks can be [or are] deceptive

seine Witze trugen zur Auflockerung der gespannten Atmosphäre bei

his jokes helped to ease the tense atmosphere

αγγλικά

γερμανικά

they served a meal fit for a king

sie trugen ein königliches Mahl auf

as fast as one's legs would carry one

so schnell seine Beine ihn trugen

she ran home as fast as her legs would carry her

sie rannte nach Hause so schnell sie ihre Füße trugen

the trees were heavy with fruit

die Bäume trugen viele Früchte

Präsens

ich	trüge
du	trügst
er/sie/es	trügt
wir	trügen
ihr	trügt
sie	trügen

Präteritum

ich	trog
du	trogst
er/sie/es	trog
wir	trogen
ihr	trogt
sie	trogen

Perfekt

ich	habe	getrogen
du	hast	getrogen
er/sie/es	hat	getrogen
wir	haben	getrogen
ihr	habt	getrogen
sie	haben	getrogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrogen
du	hattest	getrogen
er/sie/es	hatte	getrogen
wir	hatten	getrogen
ihr	hattet	getrogen
sie	hatten	getrogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jedoch sind einige dieser Einordnungen, die meist nur „nach Augenschein“ erfolgen können, kritisch zu hinterfragen.

de.wikipedia.org

Der Augenschein gibt dabei keinen Hinweis auf die Invasivität des Tumors.

de.wikipedia.org

Von einem Beweismittelverbot spricht man, wenn eines der vier zulässigen Beweismittel, Urkunde, Zeuge, Sachverständigengutachten, Augenschein, nicht verwendet werden darf.

de.wikipedia.org

Der weniger in Augenschein tretende Rücken weist die Dornfortsätze der Wirbelsäule auf.

de.wikipedia.org

Im Recht bezeichnet der Begriff Augenschein die durch den Richter.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Gefühl trügt nicht; Gips besitzt nur eine geringe Wärmeleitfähigkeit, Gipsbaustoffe an der Wand speichern Wärme im Haus.

www.knauf.com

That feeling does not deceive you – plaster has a very low level of heat conductivity and gypsum building materials on interior walls retain the warmth within the house.

www.knauf.com

Und ihr Gefühl hatte sie nicht getrogen: Für shopoholic, der Kleidung gewordenen Reflexion über das Verhältnis von starren zu dynamischen Oberflächen, von der Einkaufstasche aus steifem Papier zu den weichen Stoffen der Kleider, die darin verpackt werden, bekam sie im Oktober 2008 den Hauptpreis als beste Nachwuchsdesignerin.

www.goethe.de

Her feeling did not deceive her: for shopoholic, a reflection – turned into clothing – on the relationship between rigid and dynamic surfaces, from the shopping bag made of rigid paper to the soft fabrics of the clothes packed inside it, she was awarded the Best Upcoming Designer Award in October 2008.

www.goethe.de