PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

ir·rel·evant [ɪˈreləvənt, αμερικ ɪrˈel-] ΕΠΊΘ

irrelevant

belanglos

irrelevant

unerheblich

irrelevant

irrelevant

making a large profit is irrelevant to us

es kommt uns nicht darauf an, einen hohen Gewinn zu erzielen

don't be irrelevant

schweifen Sie nicht vom Thema ab

an irrelevant question

eine nicht zur Sache gehörende Frage

to be largely irrelevant to sth

für etw αιτ weitgehend unerheblich [o. ohne Bedeutung] sein

ir·rel·evant·ly [ɪˈreləvəntli, αμερικ ɪrˈel-] ΕΠΊΡΡ

to ramble on irrelevantly

sich αιτ in Nebensächlichkeiten verlieren

to speak irrelevantly

belangloses Zeug reden

rele·vant [ˈreləvənt] ΕΠΊΘ

1. relevant (appropriate):

relevant

relevant

relevant

entsprechend

relevant literature

einschlägig

relevant department, personnel

zuständig

for further information please refer to the relevant leaflet

weitere Informationen entnehmen Sie bitte der entsprechenden Broschüre

to be [hardly] relevant to sth

für etw αιτ [kaum] von Bedeutung [o. Belang] sein

the question is not relevant to the case

die Frage gehört nicht zur Sache

relevant documents

zweckdienliche Unterlagen

please bring all the relevant documents

bitte bringen Sie die nötigen Papiere mit

relevant evidence

sachdienliches Beweismaterial

relevant question

angebrachte Frage

2. relevant (important):

relevant

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

relevant

bedeutend

highly relevant

höchst bedeutungsvoll

3. relevant (appropriate to modern life):

relevant

gegenwartsbezogen

to remain relevant

seine Aktualität bewahren

ir·rel·evan·cy [ɪˈreləvən(t)si, αμερικ ɪrˈel-] ΟΥΣ τυπικ

irrelevancy

Unerheblichkeit θηλ <-, -en>

irrelevancy

Unwesentlichkeit θηλ

irrelevancy of details

Bedeutungslosigkeit θηλ <->

irrelevancy of details

Irrelevanz θηλ <-> τυπικ

to be an irrelevancy

unwesentlich [o. ohne Belang] sein

sympathy is an irrelevancy — we need practical help

Anteilnahme ist nicht das Wesentliche — was wir brauchen, ist praktische Unterstützung

to fade into irrelevancy

immer bedeutungsloser werden

ir·rel·evance [ɪˈreləvən(t)s, αμερικ ɪrˈel-] ΟΥΣ τυπικ

irrelevance

Unerheblichkeit θηλ <-, -en>

irrelevance

Unwesentlichkeit θηλ

irrelevance of details

Bedeutungslosigkeit θηλ <->

irrelevance of details

Irrelevanz θηλ <-> τυπικ

to be an irrelevance

unwesentlich [o. ohne Belang] sein

sympathy is an irrelevance — we need practical help

Anteilnahme ist nicht das Wesentliche — was wir brauchen, ist praktische Unterstützung

to fade into irrelevance

immer bedeutungsloser werden

rele·van·cy [ˈreləvən(t)si] ΟΥΣ no pl

1. relevancy (appropriateness):

relevancy

Relevanz θηλ <-> τυπικ

relevancy to

Bedeutsamkeit θηλ <-> für +αιτ

I don't quite understand the relevancy of your question

ich weiß nicht so recht, worauf Sie mit Ihrer Frage hinauswollen

to have [or bear]relevancy to sth

Bezug auf etw αιτ haben

2. relevancy (significance):

relevancy to

Bedeutung θηλ <-> kein pl für +αιτ

to have relevancy for sb/sth

für jdn/etw relevant [o. von Bedeutung] sein

3. relevancy Η/Υ:

relevancy

Relevanz θηλ <->

rele·vance [ˈreləvən(t)s] ΟΥΣ no pl

1. relevance (appropriateness):

relevance

Relevanz θηλ <-> τυπικ

relevance to

Bedeutsamkeit θηλ <-> für +αιτ

I don't quite understand the relevance of your question

ich weiß nicht so recht, worauf Sie mit Ihrer Frage hinauswollen

to have [or bear]relevance to sth

Bezug auf etw αιτ haben

2. relevance (significance):

relevance to

Bedeutung θηλ <-> kein pl für +αιτ

to have relevance for sb/sth

für jdn/etw relevant [o. von Bedeutung] sein

3. relevance Η/Υ:

relevance

Relevanz θηλ <->

investment-relevant ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment-relevant

anlagerelevant

risk-relevant ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

risk-relevant

risikorelevant

relevant to risk phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

relevant to risk

risikorelevant

theory of irrelevance ΟΥΣ CTRL

theory of irrelevance

Irrelevanztheorem ουδ

thesis of irrelevance ΟΥΣ CTRL

thesis of irrelevance

Irrelevanzthese θηλ

spatial relevance ΟΥΣ

spatial relevance

Raumwirksamkeit

relevance to practical application ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

relevance to practical application

Anwendungsbezug

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Various encoding methods remove both redundancy and perceptual irrelevancy in the audio signal so that the bit rate required to encode the signal is significantly reduced.

en.wikipedia.org

It's absurd to contemplate or try to speculate this irrelevancy.

www.macleans.ca

Those irrelevancies get in the way of the real work.

www.dailymail.co.uk

Some believe he effortlessly and entertainingly brings to life what is essentially an often unexciting spectacle, while others bemoan him for irrelevancies and lack of observation.

en.wikipedia.org

He lifted religion from the stagnant arena of pious irrelevancies and sanctimonious trivialities.

en.wikipedia.org