AUFDRÄNGEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. auf|drängen ΡΉΜΑ μεταβ

aufdrängen

forcer à prendre

jdm etw aufdrängen

forcer qn à prendre qc

II. auf|drängen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich jdm aufdrängen Person:

imposer sa présence à qn

sich jdm aufdrängen Gedanke, Verdacht:

s'imposer à [l'esprit de] qn

sich jdm als Berater aufdrängen

s'imposer à qn comme conseiller

Präsens

ich	dränge	auf
du	drängst	auf
er/sie/es	drängt	auf
wir	drängen	auf
ihr	drängt	auf
sie	drängen	auf

Präteritum

ich	drängte	auf
du	drängtest	auf
er/sie/es	drängte	auf
wir	drängten	auf
ihr	drängtet	auf
sie	drängten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgedrängt
du	hast	aufgedrängt
er/sie/es	hat	aufgedrängt
wir	haben	aufgedrängt
ihr	habt	aufgedrängt
sie	haben	aufgedrängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgedrängt
du	hattest	aufgedrängt
er/sie/es	hatte	aufgedrängt
wir	hatten	aufgedrängt
ihr	hattet	aufgedrängt
sie	hatten	aufgedrängt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Pflicht zur Mängelanzeige besteht, wenn sich dem Mieter objektiv wahrnehmbare Mängel aufdrängen oder er ganz naheliegende Feststellungen grob fahrlässig unterlässt.

de.wikipedia.org

Das Medium fördere Konformismus und Akademismus, und Journalisten könnten der gesamten Gesellschaft ihre Problemstellung und ihre Weltsicht aufdrängen.

de.wikipedia.org

Sämtliche Funktionen und Ehrungen seien ihm mehr oder weniger aufgedrängt worden.

de.wikipedia.org

In diesem Fall genügt es, dass sich dem Beobachter aufgrund eines Erfahrungssatzes die Vorstellung von einem bestimmten Geschehensablauf aufdrängt.

de.wikipedia.org

Früchte aufdrängen, deren Verzehr zu geistiger Umnachtung und Tod führt.

de.wikipedia.org