στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
I. tat·säch·lich [ˈta:tzɛçlɪç, ta:tˈzɛçlɪç] ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ
II. tat·säch·lich [ˈta:tzɛçlɪç, ta:tˈzɛçlɪç] ΕΠΊΡΡ
1. tatsächlich (in Wirklichkeit):
2. tatsächlich (in der Tat):
αγγλικά
γερμανικά
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Bei der Addition aller tatsächlichen Umsätze einer Periode werden gleiche Leistungen auf verschiedenen Handels- und Produktionsstufen erfasst und so vielfach gezählt.
de.wikipedia.org Der Gang des Pferdes stimmt nicht mit dem tatsächlichen Gang dieser Pferderasse überein, es musste allerdings aufgrund heraldischer Regeln so gezeichnet werden.
de.wikipedia.org Die tatsächlichen Vermittlungen haben sich in der Praxis seit Inkrafttreten der Marktliberalisierung weiterhin auf die Vermittlung zuvor ohnehin bereits verliehener Arbeitnehmer durch Zeitarbeitsfirmen beschränkt.
de.wikipedia.org Wer das Losungswort nicht kannte, war nicht in der Lage, die Zwergentür zu öffnen oder gar als tatsächlichen Durchgang zu erkennen.
de.wikipedia.org Unter einer Karteileiche versteht man somit einen inaktiven Fall oder Verwaltungsvorgang, der nicht (mehr) den tatsächlichen Gegebenheiten entspricht und gegebenenfalls zu einer Verfälschung der Validität von Statistiken beiträgt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.rolandberger.de "Nur geregelte Tarife, die allen Bahnbetreibern einen diskriminierungsfreien Zugang zu den Bahntrassen ermöglichen, können eine tatsächliche Marktliberalisierung garantieren ", sagt Berger-Experte Martin Streichfuß.
[...]
"Only regulated fares that enable railway operators non-discriminatory access to routes will guarantee actual market liberalization, " says Streichfuss.
[...]
www.rolandberger.de "Die meisten Firmen haben zwar das große Potenzial dieser einfachen Produkte erkannt, aber vielen fehlt immer noch der Überblick über die tatsächlichen Erfolgsfaktoren ", warnt Michael Zollenkop, Co-Autor der Studie.
[...]
"Most of the companies realize that these no-frills products have great potential but many of them are still fairly hazy about the actual success factors, " warns Michael Zollenkop, co-author of the study.
[...]
www.intel.com Diese Zahl wird zum berechneten PWM-Wert addiert ( nicht wirklich ein Prozentsatz der tatsächlichen Lüftergeschwindigkeit ).
[...][...]
This number is added to the calculated PWM value ( not really a percentage of the actual fan speed ).
[...][...]
www.giz.de „ Für uns Dozenten ist das Angebot der GIZ eine tolle Möglichkeit, unseren Studenten einen Bezug zur tatsächlichen Projektarbeit zu bieten.
[...][...]
‘ GIZ ’ s initiative gives us lecturers a great opportunity to offer our students a link to actual project work.
[...][...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de Für diese Simulationen wird jeder einzelne Finger durch eine Gruppe von Nervenzellen repräsentiert, die in Anlehnung an die tatsächlichen Verhältnisse im somatosensorischen Cortex des Gehirns in Form einer topographischen Karte der Finger angeordnet sind.
[...][...]
For these simulations, each individual finger is represented by a group of nerve cells, which are arranged in the form of a topographic map of the fingers based on the actual conditions in the somatosensory cortex of the brain.
[...]Αναζήτηση στο λεξικό
- Tatort
- Tatortspur
- tätowieren
- Tätowierung
- Tatsache
- tatsächlichen
- tätscheln
- Tattergreis
- Tatterich
- tatterig
- Tattoo