γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die spektakulären Vorfälle 2010 brachten der Grenzstadt zwar zeitweilige Beachtung ein.
de.wikipedia.org Vorfälle, die heute angezeigt werden, wurden früher zwar als unerwünscht, unfreundlich oder inakzeptabel bezeichnet, aber nicht als kriminell.
de.wikipedia.org Mit dem Ziel der Trendanalyse untersucht es Vorfälle akademischer Korruption in ihren unterschiedlichen Ausprägungen.
de.wikipedia.org Bei der Siegerehrung waren alle Teilnehmer aufgrund der teaminternen Vorfälle schlecht gelaunt.
de.wikipedia.org Der Anführer einer Deputation der Volksmarinedivision, die im Polizeipräsidium diese Vorfälle klären wollte, wurde beim Verlassen des Gebäudes hinterrücks erschossen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.polizei.sachsen.de Bei bestehendem Verdacht eines Betruges im Zusammenhang mit einer Auktion melden Sie dem betreffenden Auktionshaus den Vorfall.
[...][...]
Report the incident to the relevant auctioneers in the case of suspected fraud.
[...][...]
www.tigerstaffel.at Entlang der Küste Norwegens genossen wir die wunderbare Landschaft, wir landeten schlussendlich ohne Vorfälle in Bodo und positionierten die Flugzeuge bereits an die für die Airshow vorgesehene Stelle.
[...][...]
We was impressed about the beautiful landscape when we was flying along the northern coast of norway and we landed without any incidents in Bodo where we was guided to our parking positions for the airshow.
[...][...]
www.giz.de 2012 wurden der rund um die Uhr besetzten Krisenleitstelle der GIZ an die 150 sicherheitsrelevante Vorfälle oder landesweite Krisen gemeldet – mehr als doppelt so viele wie im Durchschnitt der vorangegangenen Jahre.
[...][...]
In 2012, the Crisis Desk, which is open 24 hours a day, logged around 150 security-relevant incidents or country-wide crises – more than double the average for the previous years.
[...][...]
www.freebsd.cz Angesichts der riesigen Zahl an Ports kann nicht für jeden Vorfall ein Sicherheitshinweis erstellt werden, ohne durch die Flut an Nachrichten die Aufmerksamkeit der Empfänger zu verlieren, im Laufe der Zeit kommt es so zu ernsten Problemen.
[...][...]
Given the huge number of ports in the tree, a security advisory cannot be issued on each incident without creating a flood and losing the attention of the audience when it comes to really serious matters.
[...][...]
www.sds.at Dieses neue Tool ist unsere kompakte, zentrale Lösung für die komplexe und anspruchsvolle Tätigkeit des Wertpapier-Compliance Officers, die Compliance-relevante Vorfälle lückenlos und unmittelbar dokumentiert.
[...][...]
This new tool is our compact, central solution for the complex and demanding job of a securities compliance officer, which documents compliance-related incidents immediately and in full.
[...]