HOPE CHEST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈhope chest ΟΥΣ αμερικ (trousseau)

hope chest

Aussteuertruhe θηλ

στο λεξικό PONS

Aussteuertruhe θηλ

hope chest

στο λεξικό PONS

I. hope [həʊp, αμερικ hoʊp] ΟΥΣ

hope

Hoffnung θηλ <-, -en>

is there any hope that ...?

besteht da irgendeine Hoffnung, dass ...?

I don't hold out much hope of getting a ticket

ich habe nicht sehr viel Hoffnung, dass ich noch eine Karte bekomme

there is little hope that ...

es besteht wenig Hoffnung, dass ...

there is still hope [that ...]

es besteht immer noch Hoffnung[, dass ...]

in the hope that ...

in der Hoffnung, dass ...

it is my hope that ...

ich hoffe, dass ...

glimmer [or ray] of hope

Hoffnungsschimmer αρσ <-s, ->

sb's best/last/only hope

jds größte/letzte/einzige Hoffnung

to have great [or high]hopes

große Hoffnungen haben

to have no hope

keine Hoffnung haben

to abandon [or give up]hope

die Hoffnung aufgeben

to be beyond [or past] [all] hope

[völlig] hoffnungslos sein

to dash sb's hopes

jds Hoffnungen zerstören

to give hope

Hoffnung geben

to live in hope

hoffen

to pin [or put] [all] one's hopes on sb/sth

seine ganze Hoffnung auf jdn/etw setzen

to raise sb's hopes

jdm Hoffnung machen

to see hope for sb/sth

für jdn/etw Hoffnung sehen

in the hope of doing sth

in der Hoffnung, etw zu tun

ιδιωτισμοί:

to not have a hope in hell

nicht die geringste Chance haben

some hope , not a hope

schön wär's

hope springs eternal παροιμ

und die Hoffnung währet ewiglich παροιμ

II. hope [həʊp, αμερικ hoʊp] ΡΉΜΑ αμετάβ

hope

hoffen

it's good news, I hope

hoffentlich gute Nachrichten

to hope for the best

das Beste hoffen

to hope against hope [[that] ...]

wider alle Vernunft hoffen[, dass ...]

she was hoping against hope [that] ...

sie hoffte wider aller Vernunft, dass ...

to hope and pray [that] ...

hoffen und beten, [dass] ...

to hope for sth

auf etw αιτ hoffen

to hope [that] ...

hoffen, dass ...

chest [tʃest] ΟΥΣ

1. chest (torso):

chest

Brust θηλ <-, Brüste>

chest

Brustkorb αρσ <-(e)s, -körbe>

to fold one's arms across one's chest

die Arme vor der Brust verschränken

chest pains

Schmerzen in der Brust

hairy chest

haarige [Männer]brust

2. chest (woman's breast):

chest

Brust θηλ <-, Brüste>

chest

Busen αρσ <-s, ->

3. chest:

chest (trunk)

Truhe θηλ <-, -n>

chest (box)

Kiste θηλ <-, -n>

medicine chest

Arzneimittelschränkchen ουδ

medicine chest

Hausapotheke θηλ <-, -n>

4. chest (treasury):

chest

Schatzkästchen ουδ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to get sth off one's chest

sich δοτ etw von der Seele reden οικ

to get sth off one's chest

etw loswerden

to keep [or play] one's cards close to one's chest

sich δοτ nicht in die Karten sehen lassen

Present

I	hope
you	hope
he/she/it	hopes
we	hope
you	hope
they	hope

Past

I	hoped
you	hoped
he/she/it	hoped
we	hoped
you	hoped
they	hoped

Present Perfect

I	have	hoped
you	have	hoped
he/she/it	has	hoped
we	have	hoped
you	have	hoped
they	have	hoped

Past Perfect

I	had	hoped
you	had	hoped
he/she/it	had	hoped
we	had	hoped
you	had	hoped
they	had	hoped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Such items include a grandfather clock, hope chest, and a kitchen cupboard.

en.wikipedia.org

Weir said the craft was used long ago when they made quilts for family and gifts for newlyweds and for the hope chest.

morinvillenews.com

Or have their tenuous hope chests been lost in the search for basic human survival?

www.huffingtonpost.com

We began by imagining a young bride's hope chest, full of treasures from the past and the present that are the key to her future.

lucire.com

It was a hope chest.

en.wikipedia.org