HOPE CHEST - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

hope chest ΟΥΣ αμερικ

hope chest (chest)

coffre αρσ à trousseau

hope chest (trousseau)

trousseau αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. hope [βρετ həʊp, αμερικ hoʊp] ΟΥΣ

1. hope:

hope (desire, expectation)

espoir αρσ

hope (desire, expectation)

espérance θηλ (of de)

hope (cause for optimism)

espoir αρσ

in the hope of sth/of doing

dans l'espoir de qc/de faire

she cherishes the hope that he is still alive

elle nourrit l'espoir qu'il soit encore vivant

my (only) hope is that he will be happy

mon (seul) espoir est qu'il soit heureux

to have high hopes of sb/sth

fonder de grands espoirs sur qn/qc

to have hopes of doing

avoir l'espoir de faire

to have great or high hopes of doing

avoir bon espoir de faire

there is little/no hope left for them

il y a peu/il n'y a plus d'espoir pour eux

to pin or set one's hopes on sth

mettre tout son espoir dans qc

to set one's hopes on doing

espérer de tout cœur faire

to be beyond (all) hope , to be without hope

être sans espoir

to live in hope

vivre dans l'espoir

to live in (the) hope of sth

vivre dans l'espoir de qc

to keep one's hopes high

garder espoir

there are grounds for hope

il y a des raisons d'espérer

to give sb new hope

ranimer l'espoir de qn

all hope is lost

c'est sans espoir

to raise sb's hopes

faire naître l'espoir chez qn

don't raise their hopes too much

ne leur donne pas trop d'espoir

to dash sb's hopes

anéantir l'espoir de qn

to lose/give up hope

perdre/abandonner espoir

a glimmer or ray of hope

une lueur d'espoir

‘hopes rise for a peace settlement in the Middle East’

‘espoir de paix au Moyen-Orient’

2. hope (chance):

hope

chance θηλ

hope

espoir αρσ

to have no hope of sth/of doing sth

n'avoir aucune chance de qc/de faire qc

there is little/no hope that he will come

il y a peu de chances/il n'y a aucune chance qu'il vienne

there is no hope of an improvement

on ne peut pas s'attendre à une amélioration

if the champion loses, what hope is there for me?

si le champion perd, quelles sont mes chances à moi?

our only hope is to fight on

notre seule chance or seul espoir est de poursuivre la lutte

his best hope is that the champion may be tired

tout ce qu'il peut espérer est que le champion soit fatigué

what a hope οικ! some hope οικ!

il ne faut pas rêver!

he hasn't got a hope in hell οικ

il n'a pas la moindre chance

it's/she's my last hope

c'est/elle est mon dernier espoir

3. hope (promising person):

hope

espoir αρσ

II. hope [βρετ həʊp, αμερικ hoʊp] ΡΉΜΑ μεταβ

hope

espérer (that que)

to hope to do

espérer faire

it is to be hoped that …

il faut espérer que …

+ indic I hope (that) he'll come

j'espère qu'il viendra

we cannot hope to compete with big firms

nous n'avons aucune chance de rivaliser avec de grosses entreprises

I only or just hope he remembers

j'espère seulement qu'il s'en souviendra

we had hoped to make a profit this year, but…

nous espérions faire un bénéfice cette année, mais…

I (do) hope so/not

j'espère (bien) que oui/que non

I won't forget’—‘I should hope not!’

‘je n'oublierai pas’—‘j'espère bien que non!’

‘I'm sure he'll recover’—‘I hope so’

‘je suis sûr qu'il va se remettre’—‘je l'espère’

hoping to hear from you (in letter)

dans l'espoir d'avoir de vos nouvelles

III. hope [βρετ həʊp, αμερικ hoʊp] ΡΉΜΑ αμετάβ

hope

espérer

to hope for sth

attendre or espérer avoir qc

I hoped for a letter/success

j'attendais or j'espérais avoir une lettre/du succès

don't hope for too much

n'en attendez pas trop

all we can do is hope

nous ne pouvons qu'espérer

to hope for the best

être optimiste

IV. hope [βρετ həʊp, αμερικ hoʊp]

abandon hope, all ye who enter here

abandonnez toute espérance, vous qui entrez

to hope against hope

espérer en dépit de tout

hope springs eternal (in the human breast)

l'espérance est inépuisable

chest [βρετ tʃɛst, αμερικ tʃɛst] ΟΥΣ

1. chest ΑΝΑΤ:

chest

poitrine θηλ

2. chest προσδιορ ΙΑΤΡ:

chest pains

de poitrine

chest infection, specialist

des voies respiratoires

chest X-ray

des poumons

3. chest (container):

chest (furniture)

coffre αρσ

chest (for packing)

caisse θηλ

4. chest ΧΡΗΜΑΤΟΠ (fund):

chest

caisse θηλ

to get something off one's chest οικ

vider son sac οικ

to hold or keep one's cards close to one's chest

ne pas jouer cartes sur table

στο λεξικό PONS

I. hope [həʊp, αμερικ hoʊp] ΟΥΣ

hope

espoir αρσ

beyond hope

sans espoir

II. hope [həʊp, αμερικ hoʊp] ΡΉΜΑ αμετάβ

hope

espérer

to hope for sth

espérer qc

III. hope [həʊp, αμερικ hoʊp] ΡΉΜΑ μεταβ

hope

espérer

I hope not

j'espère que non

to hope to +infin

espérer +infin

chest [tʃest] ΟΥΣ

1. chest (part of the torso):

chest

poitrine θηλ

hairy chest

torse αρσ velu

2. chest (breasts):

chest

poitrine θηλ

3. chest (trunk):

chest

armoire θηλ

medicine chest

pharmacie θηλ

ιδιωτισμοί:

to get sth off one's chest

se soulager le cœur

στο λεξικό PONS

I. hope [hoʊp] ΟΥΣ

hope

espoir αρσ

beyond hope

sans espoir

II. hope [hoʊp] ΡΉΜΑ αμετάβ

hope

espérer

to hope for sth

espérer qc

III. hope [hoʊp] ΡΉΜΑ μεταβ

hope

espérer

I hope not

j'espère que non

to hope to +infin

espérer +infin

chest [tʃest] ΟΥΣ

1. chest (part of the torso):

chest

poitrine θηλ

hairy chest

torse αρσ velu

2. chest (breasts):

chest

poitrine θηλ

3. chest (trunk):

chest

armoire θηλ

medicine chest

pharmacie θηλ

ιδιωτισμοί:

to get sth off one's chest

se soulager le cœur

Present

I	hope
you	hope
he/she/it	hopes
we	hope
you	hope
they	hope

Past

I	hoped
you	hoped
he/she/it	hoped
we	hoped
you	hoped
they	hoped

Present Perfect

I	have	hoped
you	have	hoped
he/she/it	has	hoped
we	have	hoped
you	have	hoped
they	have	hoped

Past Perfect

I	had	hoped
you	had	hoped
he/she/it	had	hoped
we	had	hoped
you	had	hoped
they	had	hoped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Such items include a grandfather clock, hope chest, and a kitchen cupboard.

en.wikipedia.org

It was a hope chest.

en.wikipedia.org

As a bride would typically leave home on marriage, hope chests were sometimes made with an eye to portability, albeit infrequently.

en.wikipedia.org

Weir said the craft was used long ago when they made quilts for family and gifts for newlyweds and for the hope chest.

morinvillenews.com

Or have their tenuous hope chests been lost in the search for basic human survival?

www.huffingtonpost.com