BOLT UPRIGHT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

bolt ˈup·right ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

bolt upright

aufrecht

she sat bolt upright in bed, listening carefully

sie saß kerzengerade im Bett und hörte aufmerksam zu

bolt upright

kerzengerade

I. up·right [ˈʌpraɪt] ΕΠΊΘ

1. upright:

upright (vertical)

senkrecht

upright (erect)

stehend

upright (erect)

aufrecht

the umpire's upright finger

der erhobene Finger des Schiedsrichters

upright freezer

Gefrierschrank αρσ <-(e)s, -schränke>

upright unit

Standgerät ουδ

upright vacuum cleaner

Handstaubsauger αρσ

2. upright επιβεβαιωτ (honest):

upright

aufrecht

upright

redlich

upright

anständig

he's an upright citizen

er ist ein rechtschaffener Bürger

II. up·right [ˈʌpraɪt] ΕΠΊΡΡ

upright (vertical)

senkrecht

upright (erect)

aufrecht

bolt upright

kerzengerade

to sit/stand upright

aufrecht [o. gerade] sitzen/stehen

III. up·right [ˈʌpraɪt] ΟΥΣ

1. upright (upright piano):

upright

Klavier ουδ <-s, -e>

2. upright ΤΕΧΝΟΛ:

upright (perpendicular)

[Stütz]pfeiler αρσ

upright (perpendicular)

Pfosten αρσ <-s, ->

upright (column)

Säule θηλ <-, -n>

3. upright ΠΟΔΌΣΦ:

upright

Pfosten αρσ <-s, ->

4. upright (vacuum):

upright

Stabstaubsauger αρσ

I. bolt [bəʊlt, αμερικ boʊlt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bolt (move quickly):

bolt

[schnell] rennen οικ

bolt

rasen

bolt

flitzen

she bolted to the phone

sie stürzte ans Telefon

2. bolt (run away):

bolt

weglaufen οικ

bolt

ausreißen

bolt

durchbrennen

bolt horse

durchgehen

the horse has bolted μτφ

der Zug ist schon abgefahren

the rabbits bolted away

die Kaninchen schossen [o. τυπικ stoben] davon

3. bolt (lock):

bolt

schließen <schloss, geschlossen>

bolt door

verriegeln

4. bolt ΚΗΠ:

bolt plant

ins Kraut schießen

II. bolt [bəʊlt, αμερικ boʊlt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bolt (gulp down):

to bolt sth ⇆ [down]

etw hinunterschlingen

2. bolt (lock):

to bolt a door/window

eine Tür/ein Fenster verriegeln

3. bolt (fix):

to bolt sth on[to] sth

etw mit etw δοτ verbolzen

III. bolt [bəʊlt, αμερικ boʊlt] ΟΥΣ

1. bolt (rapid move):

bolt

Sprung αρσ <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

bolt

Satz αρσ <-es, Sät·ze>

to make a bolt for freedom

das Weite suchen

to make a bolt for freedom

flüchten

2. bolt (lightning):

bolt of lightning

Blitz[schlag] αρσ

3. bolt (on a door):

bolt

Riegel αρσ <-s, ->

to draw the bolt

den Riegel vorschieben

4. bolt (screw):

bolt

Schraubenbolzen αρσ <-s, ->

5. bolt (of a crossbow):

bolt

Bolzen αρσ <-s, ->

6. bolt (of a gun):

bolt

Schlagbolzen αρσ

7. bolt:

bolt (roll of wallpaper)

Rolle θηλ <-, -n>

bolt (roll of cloth)

[Stoff]ballen αρσ

ιδιωτισμοί:

to be [like] a bolt from [or out of] the blue

aus heiterem Himmel [o. völlig unerwartet] kommen

the nuts and bolts of sth

die praktischen Details

to have shot one's bolt οικ

sein Pulver verschossen haben μτφ

Present

I	bolt
you	bolt
he/she/it	bolts
we	bolt
you	bolt
they	bolt

Past

I	bolted
you	bolted
he/she/it	bolted
we	bolted
you	bolted
they	bolted

Present Perfect

I	have	bolted
you	have	bolted
he/she/it	has	bolted
we	have	bolted
you	have	bolted
they	have	bolted

Past Perfect

I	had	bolted
you	had	bolted
he/she/it	had	bolted
we	had	bolted
you	had	bolted
they	had	bolted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some elderly victims were found still sitting bolt upright in their seats.

www.examiner.co.uk

During a bout of night terror, a person will suddenly bolt upright and scream.

www.lifehacker.com.au

It has a good, strong stem, grows bolt upright, though is reluctant to open up in sunshine.

www.independent.co.uk

It's a revelation that makes you sit bolt upright.

www.thehindu.com

This is a large, stately shipwreck standing bolt upright on the sea floor.

www.ourwindsor.ca