γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
So gewähren internationale Unternehmen ihren Angestellten tendenziell mehr Urlaub, haben eine Fünftageswoche, verlangen weniger Überstunden, zahlen oftmals auch im Krankheitsfall und bieten darüber hinaus eine größere Arbeitsplatzsicherheit.
de.wikipedia.org Der nicht genommene Urlaub sei vielmehr finanziell abzugelten.
de.wikipedia.org Zum Beispiel ist mit einer größeren Streuung der Ausgaben im Urlaub zu rechnen, wenn das verfügbare Monatseinkommen höher ist.
de.wikipedia.org Als Junge von etwa zehn Jahren hatte er dort den Urlaub mit seinen zerstrittenen Eltern verbracht.
de.wikipedia.org Außerdem war sie für die gesamte Lohnabrechnung (Auszahlung der Brennstoffersparnis-Prämien und Bezahlung der Urlaubs- und Krankengelder) zuständig.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.gwi-boell.de Weil nunmehr Vollbeschäftigung vorherrscht, werden Frauen auch nicht länger für unbezahlte Haushaltsarbeit missbraucht.
[...][...]
Given that there is full employment, women are no longer designated to perform unpaid household chores.
[...][...]
www.sai.uni-heidelberg.de Für einen spezifischen Zweck (in diesem Falle ein unbezahltes Praktikum).
[...][...]
For specific purposes (in this case an unpaid internship).
[...][...]
gedenkort.charite.de So nahm Kalinowsky, der 1925 in Berlin die aus sehr wohlhabender jüdischer Bankiers-Familie stammende Hilda Pohl geheiratet hatte, eine unbezahlte Volontärsstelle an der Nervenklinik der Charité bei Bonhoeffers Oberarzt Hans-Gerhard Creutzfeld an.
[...]
And so it was that Kalinowsky, who had just married Hilda Pohl, daughter of a very wealthy banker, in Berlin in 1925, volunteered for an unpaid position at the psychiatric clinic of the Charité under Bonhoeffer's chief resident Hans-Gerhard Creutzfeld.
[...]
europa.eu • Die Frauen tragen immer noch die Last der unbezahlten Arbeit in Haushalt und Familie.
[...][...]
• Women still bear the brunt of unpaid work within the household and family.
[...][...]
man.plentymarkets.eu Dieses Menü gibt Ihnen eine Übersicht über Kunden mit unbezahlten Aufträgen ( OP = offene Posten ).
[...][...]
This menu gives you an overview of customers with unpaid orders ( AR = accounts receivable ).
[...]