στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
un·be·wegt [ˈʊnbəve:kt] ΕΠΊΘ
1. unbewegt (glatt):
- unbewegt
-
- unbewegt (Oberfläche eines Gewässers)
-
- unbewegt (Oberfläche eines Gewässers)
-
- unbewegt (Oberfläche eines Gewässers)
- unruffled λογοτεχνικό
2. unbewegt → unbeweglich
un·be·weg·lich [ˈʊnbɛve:klɪç] ΕΠΊΘ
1. unbeweglich (starr):
2. unbeweglich (unveränderlich):
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
-
- unbewegt
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Beide Personen wirken in ihrer Haltung eher streng, ernst und unbewegt.
de.wikipedia.org Sie sitzen gern unbewegt auf in der Sonne liegendem Holz oder bewegen sich ruckartig um kleine Strecken.
de.wikipedia.org Zu den hierfür nötigen Bedingungen gehören vor allem ein klarer, unbewölkter Himmel, eine möglichst unbewegte Luft und eine Bodenbedeckung, die eine gute Wärmeübertragung ermöglicht.
de.wikipedia.org Dann wandte er sich anderen philosophischen Auffassungen zu, um zu überprüfen, inwieweit deren Lösungen mit seiner Ableitung des unbewegten Bewegers gleichwertig sind.
de.wikipedia.org In seinem Modell wird der Äther als völlig unbewegt angenommen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Der Effekt dieser ständigen, scheinbar unbewegten Erneuerung ist ein unheimlicher:
[...][...]
The effect produced by this constant and seemingly motionless renewal is unusual:
[...][...]
www.swissfilms.ch Und dann im letzten Bild, beide, lange unbewegt, nahe beisammen.
[...][...]
Then, in the last take, the two of them close together, motionless for a long time.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Der unbewegte Blick der Kamera lädt zu einer eingehenden Betrachtung ein: Man erkennt die steilen Felsflanken, auf denen kein Schnee liegen blieb, nimmt die plastischen Ausstülpungen von Verwehungen wahr, die leicht gesteppte Oberfläche der weißen Felder.
[...][...]
The camera’s motionless gaze invites careful observation: one recognizes the steep rock flanks on which no snow is lying, perceives the sculptural protuberances of snow drifts, the slightly quilted surfaces of the white fields.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Und genau diese Suggestion macht auch die Faszination von "Current Shot 01" aus: der leicht unheimliche Eindruck, der eine/n beschleicht, wenn gesichtslose Objekte in einem Bild unbewegt und doch bewegt eine/n anzublicken beginnen.
[...]
And precisely this suggestiveness makes "Current Shot 01" so fascinating: the slightly weird impression that result when faceless figuresmotionless and then in motionstart looking at you.. (Alexandra Seibel) translation:
[...]
www.oes-net.de unbewegtes positiv geladenes Zentrum eines Atoms
[...][...]
motionless, positively charged centre of the atom
[...]