BLANK VERSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

blank ˈverse ΟΥΣ ΛΟΓΟΤ

blank verse

Blankvers αρσ <-es, -e>

ungereimte Verse

blank verse

Blankvers

blank verse

verse [vɜ:s, αμερικ vɜ:rs] ΟΥΣ

1. verse no pl (poetical writing):

verse

Dichtung θηλ <-, -en>

verse

Poesie θηλ <-, -Po·e·si̱·en>

volume of verse

Gedichtband αρσ <-bän·de>

in verse

in Versen αρσ

2. verse (stanza of poetry):

verse

Strophe θηλ <-, -n>

3. verse ΜΟΥΣ:

verse

Strophe θηλ <-, -n>

4. verse (of scripture):

verse

Vers αρσ <-es, -e>

to recite a verse [from the Bible/Koran]

einen [Bibel-/Koran]vers vortragen

I. blank [blæŋk] ΕΠΊΘ

1. blank (empty):

blank

leer

blank page [or paper] [or sheet]

leeres [o. unbeschriebenes] Blatt θηλ

blank page [or paper] [or sheet]

Leerseite θηλ <-, -n>

blank space

Leerraum αρσ

blank space

Lücke θηλ <-, -n>

blank tape

Leerband ουδ

μτφ to go blank

eine Mattscheibe haben οικ

my mind went blank

ich hatte ein Brett vor dem Kopf οικ

the screen went blank Η/Υ

der Rechner stürzte ab

the screen went blank TV

das Bild fiel aus

2. blank (without emotion/comprehension):

blank expression

ausdruckslose Miene

blank look

verständnisloser Blick

my inquiries drew only blank stares

auf meine Fragen machten alle nur ein verdutztes Gesicht

3. blank (complete):

blank

völlig

blank despair

schiere Verzweiflung

blank refusal

glatte Ablehnung

II. blank [blæŋk] ΟΥΣ

1. blank (empty space):

blank

Leerstelle θηλ <-, -n>

blank

Lücke θηλ <-, -n>

2. blank (mental void):

blank

Gedächtnislücke θηλ <-, -n>

I've no idea — my mind is a complete blank

ich habe keine Ahnung — ich habe eine totale Mattscheibe οικ

the rest is a blank

an den Rest kann ich mich nicht erinnern

3. blank (non-lethal cartridge):

blank

Platzpatrone θηλ <-, -n>

blank cartridge [or ammunition]

Platzpatrone θηλ <-, -n>

to fire a blank

eine Platzpatrone abfeuern

ιδιωτισμοί:

to draw a blank (non-winner)

eine Niete ziehen

to draw a blank μτφ

kein Glück haben

to draw a blank (not remember)

keine Ahnung haben

his name draws a blank

zu seinem Namen fällt mir nichts ein

III. blank [blæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

to blank sth ⇆ out (blot out)

etw ausstreichen

some names in the report have been blanked out

manche Namen wurden aus dem Bericht gestrichen

some names in the report have been blanked out (repress memory)

etw aus dem Gedächtnis streichen

some names in the report have been blanked out (repress memory)

etw verdrängen

Καταχώριση OpenDict

blank ΟΥΣ

blank (document)

Formular ουδ

Present

I	blank
you	blank
he/she/it	blanks
we	blank
you	blank
they	blank

Past

I	blanked
you	blanked
he/she/it	blanked
we	blanked
you	blanked
they	blanked

Present Perfect

I	have	blanked
you	have	blanked
he/she/it	has	blanked
we	have	blanked
you	have	blanked
they	have	blanked

Past Perfect

I	had	blanked
you	had	blanked
he/she/it	had	blanked
we	had	blanked
you	had	blanked
they	had	blanked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The first verse only deals with family matters.

en.wikipedia.org

In this verse the angel comes to him and tells him of the nature of his child.

en.wikipedia.org

Most of the printed editions have 660 verses, except one, which has 663.

en.wikipedia.org

But even if a biographic reading of the verses is accepted, this is not certain.

en.wikipedia.org

Recorded in a live version, the audience also sings the verses.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They conversed in French about the history of German poetry, blank verse, Rousseau, Kant, Schiller and Wieland;

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Sie unterhielten sich auf Französisch über die Geschichte der deutschen Dichtung, den Blankvers, Rousseau, Kant, Schiller und Wieland.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de