STROPHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Stro·phe <-, -n> [ˈʃtro:fə] ΟΥΣ θηλ

1. Strophe (Liederstrophe):

Strophe

verse

2. Strophe (Gedichtstrophe):

Strophe

stanza

αγγλικά

γερμανικά

strophe

Strophe θηλ <-, -n>

stanza

Strophe θηλ <-, -n>

verse

Strophe θηλ <-, -n>

verse

Strophe θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bereits in der ersten Strophe wird sein Motiv des Goldschmiedes aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Während die erste Strophe noch aus acht Zeilen besteht, bestehen die restlich nur noch aus vier Zeilen.

de.wikipedia.org

Jeder dieser Akkorde beherrscht zwei der acht Takte sowohl des Kehrverses wie der Strophen, sodass beide auch wie ein zweistimmiger Kanon kombiniert werden können.

de.wikipedia.org

Die letzte Strophe spielt an einem Morgen um neun Uhr.

de.wikipedia.org

Sie ist in sapphischen Strophen gehalten und stellt ein schönes Beispiel für leoninische Verse mit sechs Hebungen (Hexameter) dar.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Teilweise abweichend von dieser Tendenz, finden sich in diesem Manuskript beeindruckende Kommentare zu den Strophen 2 bis 5, welche vermitteln, wie das Lexikon zu benutzen ist, und insbesondere zu Strophe 1, der Anrufung der Gottheit.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Deviating in part from this trend, this manuscript offers impressive annotations to verses 2 to 5, which teach how to use the thesaurus, and in particular to verse 1, the invocation to the deity.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Auch wenn die große, weite Welt aus Captain Capas Strophen tropft und die Refrains verdächtig nach Stadtluft riechen, gewohnt wird immer noch in Bad Frankenhausen, unter dem schiefsten Kirchturm der Welt, im buntesten Haus des Landes.

msdockville.de

Even if the big, wide world drips out of Captain Capas verses, with choruses smelling strangely like city lights, the boys still live in Bad Frankenhausen, beneath the most skewed steeple worldwide, right in the most colorful house of the country.

msdockville.de

Teile der Songtexte (hier nur die dritte Strophe aller markierten Bereiche) sollen verschoben werden oder kursiv erscheinen, eine andere Farbe oder einen anderen Zeichensatz erhalten?

www.scoretec.de

Parts of the lyrics (here, only the third verse of all marked areas) should be moved, or appear in italic, get a different color or a different font?

www.scoretec.de

Auch die vier weiteren Strophen enden alle mit dieser Zeile:

www.stolpersteine-luebeck.de

Four verses follow the one above and all end with the same:

www.stolpersteine-luebeck.de

Kern des Albums ist eine Art Geschichtenerzählung, sowohl in inhaltlicher als auch musikalischer Hinsicht, weswegen man Strophen oder Refrains vergeblich sucht.

www.cargo-records.de

The theme of the album is a kind of story telling with lyrics and music, that is why no verses and choruses can be found.

www.cargo-records.de