KORAN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ko·ran <-s> [koˈra:n] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Koran

Koran

Koran

Qur'an

αγγλικά

γερμανικά

the Koran

der Koran

jilbab

Dschilbab ουδ o αρσ (das im Koran gebrauchte Wort für ein Kleidungsstück, das Frauen tragen sollen)

to recite a verse [from the Bible/Koran]

einen [Bibel-/Koran]vers vortragen

he follows the teachings of the Koran

er hält sich an die Lehren des Koran

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als ein weiteres Zeichen gilt eine Abneigung gegenüber islamischen Ritualen oder den Worten des Korans.

de.wikipedia.org

Schließlich könnten die wahre Bedeutung des Korans und seinen normativen Charakter nur die zwölf Imāme verstehen.

de.wikipedia.org

Eschatologische Beschreibungen finden sich bereits in den frühesten Suren des Korans.

de.wikipedia.org

Traditionelle islamische Bildung ist auf der elementaren Stufe vor allem auf das Auswendiglernen des Korans ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Neben diesem erkennbaren Bruch mit der Tradition fällt außerdem die Entscheidung der Ḫāriǧīten ins Gewicht, andere Muslime auf Basis des Korans für ungläubig zu erklären.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier sollen die Grundlagen islamischer Reinigungsrituale aufgearbeitet werden, wie sie sich darstellen in der Praxis des Vorislam, im Text des Koran, in der Ritualpraxis nach Ausweis der Propheten-biographie, in den Hadith-Sammlungen, der Literatur der Juristen sowie in den Texten, die für eine Sozialgeschichte relevant sind.

islamwissenschaft.uni-hd.de

the aim is to work out the bases of Islamic purification rituals as they appear in Pre-Islamic practice, in the Koran, in the ritual practice according to the prophet's biography, in the Hadith collections, in the jurists' literature, as well as in those texts that are relevant for a social history.

islamwissenschaft.uni-hd.de

Allerdings schreiben weder Koran noch Bibel Genitalverstümmelung vor.

www.giz.de

However, in fact, neither the Koran nor the Bible prescribe female genital mutilation.

www.giz.de

Macht es einen Unterschied, ob der Koran von einem Mann oder einer Frau gelesen wird – und wie unterscheiden sich die Interpretationen?

de.qantara.de

Does it matter whether the Koran is read by a man or a woman – and how do interpretations differ?

de.qantara.de

Besondere Schwerpunkte liegen einerseits auf dem Koran als eines Dokuments spätantiker Religionsgespräche, andrerseits auf der Rezeption der Antike in der arabischen Kultur und schliesslich auf der modernen Literatur als Teil globaler Austauschprozesse.

www.geschkult.fu-berlin.de

Special emphasis is placed on the Koran as a key document of religious discourse in late antiquity, on the reception of classical antiquity in Arab culture, and finally, on modern literature as part of the process of global exchange.

www.geschkult.fu-berlin.de

Das klassische Arabisch mußte durch Grammatiker und Lexikographen erschlossen, reflektiert und gepflegt werden, weil es nicht nur die Sprache von Koran und Prophetentradition war, sondern sich allgemein als Kultursprache durchsetzte.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Classical Arabic had to be clarified, reflected and developed by grammarians and lexicographers, as it was not only the language of the Koran and the hadith, but was also widely used as the language of culture.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de