PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Während das Blei und die Schlacke periodisch abgestochen wird, wird der Zinkdampf in einem Kondensator durch Einsprühen von Flüssigblei niedergeschlagen.
de.wikipedia.org Der gekühlte Teig wird mit Teelöffeln zu länglichen Klößchen abgestochen oder fingerdick ausgerollt und mit speziellen tropfenförmigen Formen ausgestochen.
de.wikipedia.org Da dieser spezifisch schwerer als die Eisensilicat-Schlacke ist, können die beiden Phasen getrennt abgestochen werden.
de.wikipedia.org Bei der zu Beginn des Sommersemesters 1896 durchgeführten Entréesuite zur Aufnahme in den burschenschaftlichen Waffenring wurden sämtliche Germanen abgestochen.
de.wikipedia.org Dabei wurde zunächst nur der Torf an den Moorrändern abgestochen, da die Entwässerungstechnik zum Trockenlegen fehlte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.gut-darss.de Dort weiden Sie für 3,5 bis 4 Monate, sie hinterlassen eine kurze Grasnarbe, diese ist lebensnotwendig für alle Vogelarten der Insel ( Kiebitz, Rotschenkel, Uferschnepfe, Säbelschnäbler, Kampfläufer, Gänse und Enten ).
[...]
There, they graze for 3.5 to 4 months, leaveing behind a cropped turf which is vital for all of the island s bird species (corncrake, lapwing, snipe, avocet, moorhen, goose & duck) .
[...]
www.gut-darss.de Das Gerät mit einem Gewicht von zwanzig Tonnen dient zum Einebnen und Verfestigen der Grasnarbe:
[...][...]
The 20-tonne machine is used to flatten and stabilize the turf:
[...][...]
mengele.lely.com Die Einzelradaufhängung garantiert eine optimale Bodenanpassung im Gelände und maximale Schonung der Grasnarbe.
[...][...]
The independent suspension guarantees ideal adaptation to off-road ground conditions and maximum protection of turf.
[...][...]
www.apx.lvr.de Die Messergebnisse verzeichnet man in Karten, die erste Aufschlüsse über die Struktur des Bodendenkmals unter der Grasnarbe geben.
[...]
The results are charted in maps providing a first indication of the structure below the turf.