AGONY COLUMN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈagon·y col·umn ΟΥΣ βρετ οικ

agony column

Kummerkasten αρσ οικ

agony column

Kummerecke θηλ οικ

col·umn [ˈkɒləm, αμερικ ˈkɑ:-] ΟΥΣ

1. column (pillar):

column

Säule θηλ <-, -n>

column

Pfeiler αρσ <-s, ->

Nelson's Column

Denkmal am Trafalgar Square in London

stone column

Steinsäule θηλ

2. column (narrow vertical shape):

column

Röhre θηλ <-, -n>

column of smoke

Rauchsäule θηλ <-, -n>

spinal column ΑΝΑΤ

Wirbelsäule θηλ <-, -n>

spinal column ΑΝΑΤ

Rückgrat ουδ <-(e)s, -e>

3. column ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ (formation):

column

Kolonne θηλ <-, -n>

to march in columns of four

in Viererreihen marschieren

4. column ΤΥΠΟΓΡ:

column

Kolumne θηλ <-, -n>

column

Textspalte θηλ

5. column (article):

column

Kolumne θηλ <-, -n>

column

Spalte θηλ <-, -n>

fashion/gossip column

Mode-/Klatschspalte θηλ

political column

politischer Kommentar

6. column (vertical row):

column

Kolonne θηλ <-, -n>

column

Reihe θηλ <-, -n>

column of figures

Zahlenreihe θηλ <-, -n>

column of figures

Zahlenkolonne θηλ

ago·ny [ˈægəni] ΟΥΣ

1. agony no pl (pain):

agony

Todesqualen pl

agony

unerträgliche Leiden pl

agony

heftiger Schmerz

they lay screaming in agony

sie lagen da und schrien vor Schmerzen

oh, the agony of defeat! μτφ

was für eine schmachvolle Niederlage!

to be in agony

große Schmerzen [o. Qualen] leiden

sb is in an agony of doubt

jdn quälen schlimme Zweifel

to be in an agony of indecision/suspense

von qualvoller Unentschlossenheit/Ungewissheit geplagt werden

to prolong the agony [of sth]

sich αιτ noch länger [mit etw δοτ] [herum]quälen

to put sb/an animal out if his/her/its agony

jdn/ein Tier von seinen Qualen erlösen

to suffer agonies of sth

sich αιτ mit etw δοτ [herum]quälen

to suffer agonies of sth

von etw δοτ geplagt werden

2. agony (struggle before death):

agony

Agonie θηλ <-, -ni̱·en> τυπικ

agony

Todeskampf αρσ <-(e)s> kein pl

ιδιωτισμοί:

to pile [or put] on the agony

dick auftragen οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She bellowed and lowed so loudly that her agonies could be heard for many miles around.

en.wikipedia.org

Meanwhile, the soldier and his platoon receive a transfer to a distant posting, leaving the woman in great agony.

en.wikipedia.org

This assurance seems to transform the mood from one of agony and despair to one of acceptance.

en.wikipedia.org

Hill later noted he must have been in agony.

en.wikipedia.org

Sport art captures emotion: the anxiety of competition, the joy of winning, the agony of defeat.

en.wikipedia.org