AGREED TERM SEGMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

agreed [əˈgri:d] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. agreed κατηγορ (of one opinion):

agreed

einig

to be agreed [on sth]

sich αιτ [auf etw αιτ ] geeinigt haben

are we all agreed on that?

sind alle damit einverstanden?

2. agreed (accepted):

agreed

akzeptiert

it's generally agreed that ...

es ist eine allgemein anerkannte Tatsache, dass ...

3. agreed (pre-arranged):

agreed

vereinbart

we must stick to our agreed policy

wir müssen an unserer [einmal] vereinbarten Taktik festhalten

I. agree [əˈgri:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. agree (have same opinion):

agree

zustimmen

I don't agree

ich bin anderer Meinung

I agree about Francis

was Francis anbetrifft, bin ich mit dir einer Meinung

experts seem unable to agree

die Experten können sich anscheinend nicht einigen

to agree with sb

mit jdm übereinstimmen [o. einer Meinung sein]

she couldn't agree less with him

sie ist ganz anderer Meinung als er

we couldn't agree more with them

wir stimmen mit ihnen absolut überein

to agree on sth

über etw αιτ einer Meinung sein

my father and I don't agree on very much

mein Vater und ich sind selten einer Meinung

2. agree (consent to):

agree

zustimmen

agree

einwilligen

agreed!

einverstanden!

let's agree to disagree [or differ]

ich fürchte, wir können uns nicht einigen

I don't agree with what you are saying

ich sehe das [ganz] anders

to agree to sth

sich αιτ auf etw αιτ einigen

to agree with sb

jdm zustimmen

3. agree (endorse):

to agree with sth

für etw αιτ sein τυπικ

to agree with sth

etw befürworten

4. agree (be good for):

to agree with sb food

jdm [gut] bekommen

5. agree (get along):

agree

miteinander auskommen

agree

sich αιτ vertragen

6. agree (match up):

agree

übereinstimmen

agree

entsprechen

to agree with sth

mit etw δοτ übereinstimmen

7. agree ΓΛΩΣΣ:

agree

übereinstimmen ειδικ ορολ

agree

kongruieren

II. agree [əˈgri:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. agree esp βρετ (accept):

to agree sth

mit etw δοτ einverstanden sein

to agree a date

einen Termin vereinbaren

to agree whether/when/that ...

sich αιτ darauf einigen [o. verständigen] , ob/wann/dass ...

2. agree (admit):

to agree that ...

zugeben, dass ...

I. seg·ment [ˈsegmənt] ΟΥΣ

1. segment (part, division):

segment

Teil αρσ <-(e)s, -e>

segment of a population

Gruppe θηλ <-, -n>

segment of an orange

Schnitz αρσ <-es, -e>

segment of an orange

Spalte θηλ <-, -n> esp A

2. segment ΡΑΔΙΟΦ, TV (allocated time):

segment

Sendezeit θηλ <-, -en>

a cooking segment on a TV show

das Zeitfenster, das in einer TV Show für Kochbeiträge reserviert ist

3. segment ΜΑΘ:

segment

Segment ουδ <-(e)s, -e>

4. segment (of a worm):

segment

Segment ουδ <-(e)s, -e>

segment

Glied ουδ <-(e)s, -er>

segment

Ring αρσ <-(e)s, -e>

5. segment ΟΙΚΟΝ:

segment

Geschäftsbereich αρσ <-(e)s, -e>

segment of industries

Branchensegment ουδ

6. segment Η/Υ:

segment

[Programm]segment ουδ

II. seg·ment [ˈsegmənt] ΡΉΜΑ μεταβ

to segment sth

etw zerlegen [o. τυπικ segmentieren]

to segment sth Η/Υ

etw segmentieren [o. in Abschnitte unterteilen]

to segment the market/population

den Markt/die Bevölkerung aufspalten

III. seg·ment [ˈsegmənt] ΡΉΜΑ αμετάβ

segment

sich αιτ teilen

to segment into sth

sich αιτ in etw αιτ teilen

I. term [tɜ:m, αμερικ tɜ:rm] ΟΥΣ

1. term:

term (of two)

Semester ουδ <-s, ->

term (of three)

Trimester ουδ <-s, ->

half-term

kurze Ferien, die zwischen den langen Ferien liegen, z.B. Pfingst-/Herbstferien

2. term (set duration of job):

term

Amtszeit θηλ <-, -en>

term of office

Amtsperiode θηλ <-, -n>

term of office

Amtszeit θηλ <-, -en>

3. term (period of sentence):

term of imprisonment

Haftdauer θηλ <-> kein pl

prison term

Gefängnisstrafe θηλ <-, -n>

4. term ΟΙΚΟΝ τυπικ (duration of contract):

term

Laufzeit θηλ <-, -en>

term

Dauer θηλ <->

term of a policy

Vertragslaufzeit θηλ <-, -en>

5. term no pl (anticipated date of birth):

term

Geburtstermin αρσ <-s, -e>

her last pregnancy went to term

bei ihrer letzten Schwangerschaft hat sie das Kind bis zum Schluss ausgetragen

(period) term of pregnancy

Schwangerschaft θηλ <-, -en>

6. term (range):

term

Dauer θηλ <->

in the long/medium/short term

lang-/mittel-/kurzfristig

7. term (phrase):

term

Ausdruck αρσ <-(e)s, -drü·cke>

term of abuse

Schimpfwort ουδ <-(e)s, -wörter>

term of endearment

Kosewort ουδ <-(e)s, -wörter>

in layman's terms

einfach ausgedrückt

to be on friendly terms with sb

mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehen

generic term

Gattungsbegriff αρσ <-(e)s, -e>

in glowing terms

mit Begeisterung

legal term

Rechtsbegriff αρσ <-(e)s, -e>

technical term

Fachausdruck αρσ <-(e)s, -drücke>

in no uncertain terms

unmissverständlich

she told him what she thought in no uncertain terms

sie gab ihm unmissverständlich zu verstehen, was sie dachte

II. term [tɜ:m, αμερικ tɜ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

to term sth I would term his behaviour unacceptable

ich würde sein Verhalten als inakzeptabel bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn als etw bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn etw nennen

Καταχώριση OpenDict

agree

to agree on sth (reach a joint decision about)

sich auf etw einigen

to agree to sth

einer Sache zustimmen

Καταχώριση OpenDict

agree ΡΉΜΑ

OK, agreed

o.k., einverstanden

Καταχώριση OpenDict

agreed ΕΠΊΘ

agreed (pre-arranged)

abgesprochen

Καταχώριση OpenDict

term ΟΥΣ

term (phrase)

Bezeichnung θηλ

Καταχώριση OpenDict

term ΟΥΣ

to carry a child to term

ein Baby austragen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

agreed term segment ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

agreed term segment

befristeter Bereich αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

medium-term note segment

Kassenobligationenvolumen ουδ

γερμανικά

αγγλικά

befristeter Bereich ΛΟΓΙΣΤ

agreed term segment

Kassenobligationenvolumen

medium-term note segment

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

agree ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

agree

vereinbaren

segment ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

segment (Marktbereich)

Segment ουδ

term ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ, ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

term (eines Kredits/Patents)

Laufzeit θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

term ΟΥΣ

term

Begriff

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

term ΟΥΣ

in money terms

in Geldeinheiten

Present

I	agree
you	agree
he/she/it	agrees
we	agree
you	agree
they	agree

Past

I	agreed
you	agreed
he/she/it	agreed
we	agreed
you	agreed
they	agreed

Present Perfect

I	have	agreed
you	have	agreed
he/she/it	has	agreed
we	have	agreed
you	have	agreed
they	have	agreed

Past Perfect

I	had	agreed
you	had	agreed
he/she/it	had	agreed
we	had	agreed
you	had	agreed
they	had	agreed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, he does not show up as agreed.

en.wikipedia.org

Following the protest march, the government quickly agreed to the protesters demands.

en.wikipedia.org

She agreed to spend a month looking round the WRAF, and her experiences during that month led her to decline the appointment.

en.wikipedia.org

He agreed to surrender her in exchange for a royal pardon.

en.wikipedia.org

The officials agreed under the condition that the removal of the arms from the armory be kept secret from the citizenry.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At their meeting on 20 February the euro area finance ministers agreed on the second programme for Greece, which comprises significant additional efforts from both private and official sector creditors and enhanced surveillance.

www.consilium.europa.eu

Auf ihrer Tagung vom 20. Februar haben die Finanzminister der Euroländer dem zweiten Programm für Griechenland zugestimmt, das beträchtliche zusätzliche Anstrengungen privater wie öffentlicher Gläubiger und eine verstärkte Aufsicht umfasst.

www.consilium.europa.eu

Amendments to a proposal can be made if the proposal's proposer and all five (5) sponsors agree.

www.debian.org

Zusätze können zu einem Vorschlag hinzugefügt werden, wenn der Vorschlagende und alle fünf (5) Unterstützer zustimmen.

www.debian.org

If an application is filed for a written(secret) voting, then at least half of the present eligible voters must agree.

www.rhein-hunsrueck.de

Wird Antrag auf schriftliche (geheime) Abstimmung gestellt, so muss mindestens die Hälfte der anwesenden Stimmberechtigten zustimmen.

www.rhein-hunsrueck.de

Bill cuts as excessive, discount, discount outside the discount period, packaging prints, prints postage or other reductions, which we have not agreed to remain in place as an open item and be claimed.

www.display-design.de

Rechnungskürzungen, wie überhöhtes Skonto, Skontoabzug außerhalb der Skontofrist, Verpackungsabzüge, Portoabzüge oder sonstige Kürzungen, denen wir nicht zugestimmt haben, bleiben als offene Posten bestehen und werden eingefordert.

www.display-design.de

Perhaps it is no coincidence that Aristotle, in his “Politics”, agreed with Plato that the ideal city should be about the size of Assos.

www.assos.de

Vielleicht ist es kein Zufall, daß Aristoteles in seiner ‘Politik’ Plato darin zustimmte, daß die ideale Stadt etwa die Größe von Assos haben sollte.

www.assos.de