AGREED AGREED-UPON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

agreed ˈtake·over ΟΥΣ βρετ ΕΜΠΌΡ

agreed takeover

frei vereinbarte Übernahme

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

the rottenness of this attitude has been agreed upon

das Untragbare dieser Einstellung ist allgemein anerkannt

agreed

vereinbart

agreed

akzeptiert

agreed

einig

γερμανικά

αγγλικά

ich dachte, da sei alles klar?

I thought everything had been agreed upon?

einen Termin/Treffpunkt [miteinander] ausmachen

to agree [up]on [or to] a time/meeting point

beschlossen

agreed

abgemacht!

agreed!

vereinbart

agreed

verabredet

agreed

στο λεξικό PONS

agreed [əˈgri:d] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. agreed κατηγορ (of one opinion):

agreed

einig

to be agreed [on sth]

sich αιτ [auf etw αιτ ] geeinigt haben

are we all agreed on that?

sind alle damit einverstanden?

2. agreed (accepted):

agreed

akzeptiert

it's generally agreed that ...

es ist eine allgemein anerkannte Tatsache, dass ...

3. agreed (pre-arranged):

agreed

vereinbart

we must stick to our agreed policy

wir müssen an unserer [einmal] vereinbarten Taktik festhalten

upon [əˈpɒn, αμερικ əˈpɑ:n] ΠΡΌΘ usu τυπικ

1. upon (on top of):

upon

auf +δοτ

upon with verbs of motion

auf +αιτ

there are two books lying upon my desk

auf meinem Schreibtisch liegen zwei Bücher

he put his hand upon her shoulder

er legte seine Hand auf ihre Schulter

2. upon (around):

upon

an +δοτ

the watch upon his wrist

die Uhr an seinem Handgelenk

3. upon (hanging on):

upon

an +δοτ

upon the ceiling/wall

an der Decke/Wand

4. upon (at time of):

upon

bei +δοτ

upon arrival

bei Ankunft

upon the count of three, start running

bei drei lauft ihr los

once upon a time

vor langer Zeit

once upon a time there was a poor girl

es war einmal ein armes Mädchen

5. upon τυπικ (about):

upon

über +αιτ

after meditating upon the idea a few minutes ...

nachdem sie einige Minuten über die Sache nachgedacht hatte, ...

I'll have more to say upon that subject later

ich werde zu diesem Punkt später noch mehr sagen

6. upon τυπικ (through medium of):

upon

auf +αιτ

upon paper

auf Papier

7. upon (with base in):

upon

auf +αιτ

he swore upon his word

er schwor bei seinem Wort

8. upon (concerning):

don't try to force your will upon me

versuch' nicht, mir deinen Willen aufzuzwingen

we settled upon a price

wir einigten uns auf einen Preis

he was intent upon following in his father's footsteps

er war entschlossen, in die Fußstapfen seines Vaters zu treten

9. upon (responsibility of):

it is upon your shoulders

du bist dafür verantwortlich

we're relying upon you

wir verlassen uns auf dich

10. upon after ρήμα (against):

upon

gegen +αιτ

11. upon after ρήμα (across):

upon

über +αιτ

12. upon (following):

upon

nach +δοτ

they suffered defeat upon defeat

sie erlitten eine Niederlage nach der anderen

13. upon (imminent):

to be upon sb

jdm bevorstehen

I. agree [əˈgri:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. agree (have same opinion):

agree

zustimmen

I don't agree

ich bin anderer Meinung

I agree about Francis

was Francis anbetrifft, bin ich mit dir einer Meinung

experts seem unable to agree

die Experten können sich anscheinend nicht einigen

to agree with sb

mit jdm übereinstimmen [o. einer Meinung sein]

she couldn't agree less with him

sie ist ganz anderer Meinung als er

we couldn't agree more with them

wir stimmen mit ihnen absolut überein

to agree on sth

über etw αιτ einer Meinung sein

my father and I don't agree on very much

mein Vater und ich sind selten einer Meinung

2. agree (consent to):

agree

zustimmen

agree

einwilligen

agreed!

einverstanden!

let's agree to disagree [or differ]

ich fürchte, wir können uns nicht einigen

I don't agree with what you are saying

ich sehe das [ganz] anders

to agree to sth

sich αιτ auf etw αιτ einigen

to agree with sb

jdm zustimmen

3. agree (endorse):

to agree with sth

für etw αιτ sein τυπικ

to agree with sth

etw befürworten

4. agree (be good for):

to agree with sb food

jdm [gut] bekommen

5. agree (get along):

agree

miteinander auskommen

agree

sich αιτ vertragen

6. agree (match up):

agree

übereinstimmen

agree

entsprechen

to agree with sth

mit etw δοτ übereinstimmen

7. agree ΓΛΩΣΣ:

agree

übereinstimmen ειδικ ορολ

agree

kongruieren

II. agree [əˈgri:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. agree esp βρετ (accept):

to agree sth

mit etw δοτ einverstanden sein

to agree a date

einen Termin vereinbaren

to agree whether/when/that ...

sich αιτ darauf einigen [o. verständigen] , ob/wann/dass ...

2. agree (admit):

to agree that ...

zugeben, dass ...

Καταχώριση OpenDict

agreed ΕΠΊΘ

agreed (pre-arranged)

abgesprochen

Καταχώριση OpenDict

agree

to agree on sth (reach a joint decision about)

sich auf etw einigen

to agree to sth

einer Sache zustimmen

Καταχώριση OpenDict

agree ΡΉΜΑ

OK, agreed

o.k., einverstanden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

agreed(-upon) ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

agreed(-upon)

vereinbart

agreed period ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

agreed period

vereinbarte Laufzeit θηλ

collectively agreed pay ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

collectively agreed pay

Gehaltstarif αρσ

agreed term segment ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

agreed term segment

befristeter Bereich αρσ

deposit with agreed terms ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

deposit with agreed terms

befristete Einlage θηλ

contractually agreed-upon price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

contractually agreed-upon price

Vertragskurs αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

vereinbart

agreed

vereinbart

agreed-upon

vereinbarte Laufzeit

agreed period

Vertragskurs

contractually agreed-upon price

befristeter Bereich ΛΟΓΙΣΤ

agreed term segment

befristete Einlage

deposit with agreed terms

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

agree ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

agree

vereinbaren

Present

I	agree
you	agree
he/she/it	agrees
we	agree
you	agree
they	agree

Past

I	agreed
you	agreed
he/she/it	agreed
we	agreed
you	agreed
they	agreed

Present Perfect

I	have	agreed
you	have	agreed
he/she/it	has	agreed
we	have	agreed
you	have	agreed
they	have	agreed

Past Perfect

I	had	agreed
you	had	agreed
he/she/it	had	agreed
we	had	agreed
you	had	agreed
they	had	agreed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, he does not show up as agreed.

en.wikipedia.org

Following the protest march, the government quickly agreed to the protesters demands.

en.wikipedia.org

She agreed to spend a month looking round the WRAF, and her experiences during that month led her to decline the appointment.

en.wikipedia.org

He agreed to surrender her in exchange for a royal pardon.

en.wikipedia.org

The officials agreed under the condition that the removal of the arms from the armory be kept secret from the citizenry.

en.wikipedia.org