OPTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

co-opt [kəʊˈɒpt, αμερικ koʊˈɑ:pt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. co-opt (vote in):

to co-opt sb

jdn kooptieren τυπικ

to co-opt sb on to sth

jdn durch Kooptation in etw αιτ wählen τυπικ

2. co-opt (integrate):

to be co-opted into sth

in etw αιτ aufgenommen werden

the small bookstore in our area was co-opted into a large chain

der kleine Buchladen in unserem Stadtviertel wurde von der großen Ladenkette geschluckt οικ μειωτ

opt [ɒpt, αμερικ ɑ:pt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to opt for sth

sich αιτ für etw αιτ entscheiden

opt in ΡΉΜΑ αμετάβ

opt in

mitmachen

opt in

sich αιτ beteiligen

opt out ΡΉΜΑ αμετάβ

opt out

nicht mitmachen

opt out (withdraw)

aussteigen οικ

to opt out of sth

bei etw δοτ nicht länger mitmachen

to opt out of sth

aus etw δοτ aussteigen

I. ˈopt-out ΟΥΣ

1. opt-out βρετ:

opt-out

Austritt aus der Kontrolle der Kommunalverwaltung

the hospital organized an opt-out from city funding control

das Krankenhaus hat sich einer städtischen Kontrolle seiner Geldmittel entzogen

2. opt-out (withdrawal):

opt-out

Rücktritt αρσ <-(e)s, -e>

II. ˈopt-out ΕΠΊΘ

opt-out clause

Rücktrittsklausel θηλ <-, -n>

opt-out settlement ΝΟΜ

Ausstiegsregelung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Ausstiegsklausel

opt-out clause

jdn/etw kooptieren

to co-opt sb/sth

für etw αιτ optieren

to opt for [or choose] sth

gegen etw αιτ optieren

to opt out of [or against] sth

auf ein Grundstück optieren

to opt for a plot of land

für eine Staatsangehörigkeit optieren

to opt for a nationality

auf etw setzen (sich für etw entscheiden) αμετάβ μτφ

to opt for sth

auf das Optionsrecht verzichten

to opt out

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

opt out ΡΉΜΑ αμετάβ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

opt out

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen

opt-out settlement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

opt-out settlement (bei Beteiligungen)

Ausstiegsregelung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen

opt out

Ausstiegsregelung (bei Beteiligungen)

opt-out settlement

Present

I	co-opt
you	co-opt
he/she/it	co-opts
we	co-opt
you	co-opt
they	co-opt

Past

I	co-opted
you	co-opted
he/she/it	co-opted
we	co-opted
you	co-opted
they	co-opted

Present Perfect

I	have	co-opted
you	have	co-opted
he/she/it	has	co-opted
we	have	co-opted
you	have	co-opted
they	have	co-opted

Past Perfect

I	had	co-opted
you	had	co-opted
he/she/it	had	co-opted
we	had	co-opted
you	had	co-opted
they	had	co-opted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Presents ways that the human will-quotient can be gradually trained to match, and then co-opt, the power of desire.: 7.

en.wikipedia.org

I am very frustrated that a former fan has tried to co-opt my work for financial gain.

en.wikipedia.org

Senior members of the "collegium" put forth nominations for any vacancies, and members voted on whom to co-opt.

en.wikipedia.org

The following were appointed directors with powers to them to co-opt two others whenever they thought it advisable.

en.wikipedia.org

Councils may also co-opt unelected councillors to fill vacancies on the council where insufficient candidates have stood for election, although in practice this is rare outside parish councils.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Professor Fuhr is a member of both the Medical Faculty and co-opted in the Faculty of Physics and Mechatronics Engineering, member of the Center for Bioinformatics and co-opted member of the Biological Faculty of the Humboldt University in Berlin.

www.ibmt.fraunhofer.de

Professor Fuhr ist sowohl Mitglied in der Medizinischen Fakultät als auch kooptiert in der Fakultät Physik und Mechatronik, Mitglied des Zentrums für Bioinformatik sowie kooptiertes Mitglied der Biologischen Fakultät der Humboldt-Universität zu Berlin.

www.ibmt.fraunhofer.de

Professor Fuhr is a member of both the Medical Faculty and co-opted in the Faculty of Physics and Mechatronics, a member of the Centre for Bioinformatics and co-opted member of the Faculty of Mathematics and Natural Sciences of the Humboldt University Berlin.

www.ibmt.fraunhofer.de

Professor Fuhr ist sowohl Mitglied in der Medizinischen Fakultät als auch kooptiert in der Fakultät Physik und Mechatronik, Mitglied des Zentrums für Bioinformatik sowie kooptiertes Mitglied der Biologischen Fakultät der Humboldt-Universität zu Berlin.

www.ibmt.fraunhofer.de

With exeption of the second reporter ( who can be external ), all other members of the examination board must be members of our faculty, or co-opted members ( list of co-opted professors from faculty 8 ).

www.uni-saarland.de

Bis auf den 2. Berichterstatter ( extern möglich ) müssen die anderen Mitglieder aus der Fakultät oder kooptiert sein ( Liste der kooptierten Professoren der Fakultät 8 ).

www.uni-saarland.de

Its bridging function between university and society is reflected by the composition of its membership which is co-opted from different faculties of the University, and from politics, trade and industry and culture.

www.forum.unibe.ch

Seine Brückenfunktion zwischen Universität und Gesellschaft spiegelt sich in der Zusammensetzung seiner Mitglieder, die aus verschiedenen Fachbereichen der Universität und aus Politik, Wirtschaft und Kultur kooptiert werden.

www.forum.unibe.ch

The Commission shall co-opt a member from the faculty about to receive a donation.

www.hof.uni-frankfurt.de

Die Kommission kooptiert ein weiteres Mitglied aus dem Fachgebiet, das eine eventuelle Zuwendung erhalten soll.

www.hof.uni-frankfurt.de