OPTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

co-opt [kəʊˈɒpt, αμερικ koʊˈɑ:pt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. co-opt (vote in):

to co-opt sb

jdn kooptieren τυπικ

to co-opt sb on to sth

jdn durch Kooptation in etw αιτ wählen τυπικ

2. co-opt (integrate):

to be co-opted into sth

in etw αιτ aufgenommen werden

the small bookstore in our area was co-opted into a large chain

der kleine Buchladen in unserem Stadtviertel wurde von der großen Ladenkette geschluckt οικ μειωτ

opt [ɒpt, αμερικ ɑ:pt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to opt for sth

sich αιτ für etw αιτ entscheiden

opt in ΡΉΜΑ αμετάβ

opt in

mitmachen

opt in

sich αιτ beteiligen

I. ˈopt-out ΟΥΣ

1. opt-out βρετ:

opt-out

Austritt aus der Kontrolle der Kommunalverwaltung

the hospital organized an opt-out from city funding control

das Krankenhaus hat sich einer städtischen Kontrolle seiner Geldmittel entzogen

2. opt-out (withdrawal):

opt-out

Rücktritt αρσ <-(e)s, -e>

II. ˈopt-out ΕΠΊΘ

opt-out clause

Rücktrittsklausel θηλ <-, -n>

opt-out settlement ΝΟΜ

Ausstiegsregelung θηλ

opt out ΡΉΜΑ αμετάβ

opt out

nicht mitmachen

opt out (withdraw)

aussteigen οικ

to opt out of sth

bei etw δοτ nicht länger mitmachen

to opt out of sth

aus etw δοτ aussteigen

γερμανικά

αγγλικά

Ausstiegsklausel

opt-out clause

jdn/etw kooptieren

to co-opt sb/sth

für etw αιτ optieren

to opt for [or choose] sth

gegen etw αιτ optieren

to opt out of [or against] sth

auf ein Grundstück optieren

to opt for a plot of land

für eine Staatsangehörigkeit optieren

to opt for a nationality

auf etw setzen (sich für etw entscheiden) αμετάβ μτφ

to opt for sth

die Flucht ergreifen

to opt for flight λογοτεχνικό

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

opt out ΡΉΜΑ αμετάβ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

opt out

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen

opt-out settlement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

opt-out settlement (bei Beteiligungen)

Ausstiegsregelung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen

opt out

Ausstiegsregelung (bei Beteiligungen)

opt-out settlement

Present

I	co-opt
you	co-opt
he/she/it	co-opts
we	co-opt
you	co-opt
they	co-opt

Past

I	co-opted
you	co-opted
he/she/it	co-opted
we	co-opted
you	co-opted
they	co-opted

Present Perfect

I	have	co-opted
you	have	co-opted
he/she/it	has	co-opted
we	have	co-opted
you	have	co-opted
they	have	co-opted

Past Perfect

I	had	co-opted
you	had	co-opted
he/she/it	had	co-opted
we	had	co-opted
you	had	co-opted
they	had	co-opted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In several instances, the team also opted to slightly restructure the endings to certain songs, particularly those that fade out.

en.wikipedia.org

To stop inflation, the government opted for heterodox policies of control within an expansionary program.

en.wikipedia.org

Some customers opted for being on the installment plan, which was a growing trend then.

en.wikipedia.org

For those that opted out of the contract option, electricity rates passed through a smoothed spot market price.

en.wikipedia.org

Some years later, the building was co-opted by the area's burgeoning rag trade and was stuffed to the gills with textile off-cuts.

architectureau.com