SCHIENEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

schienen [ˈʃiːnən] ΡΉΜΑ μεταβ ΙΑΤΡ

schienen: éclisser

I. scheinen <schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scheinen Sonne, Mond, Sterne:

scheinen: briller

auf das Gebüsch scheinen Sonne, Laterne:: éclairer les buissons

die Sonne scheint ihr direkt ins Gesicht: elle a le soleil en plein visage

der Mond schien hell: il y avait un beau clair de lune

2. scheinen (den Anschein haben):

er/sie scheint zu schlafen: il/elle a l'air de dormir

das scheint schwierig zu sein: cela semble [ou parait (paraît)] être difficile

es scheint, als ob du heute nicht so gut drauf bist: tu n'as pas l'air d'être de très bonne humeur aujourd'hui

das scheint nur so: c'est juste une apparence

II. scheinen <schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ

1. scheinen:

es scheint, dass: il semble que +οριστ/υποτ

es scheint, dass er Recht hat: il semble qu'il a/ait raison

mir scheint [es], dass: il me semble que +οριστ

mir scheint, du verstehst mich nicht: il me semble que tu ne me comprends pas

2. scheinen νοτιογερμ, CH οικ (anscheinend):

sie ist scheint's verreist: apparemment, elle est partie en voyage

Präsens
ich	schiene
du	schienst
er/sie/es	schient
wir	schienen
ihr	schient
sie	schienen

Präteritum
ich	schiente
du	schientest
er/sie/es	schiente
wir	schienten
ihr	schientet
sie	schienten

Perfekt
ich	habe	geschient
du	hast	geschient
er/sie/es	hat	geschient
wir	haben	geschient
ihr	habt	geschient
sie	haben	geschient

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschient
du	hattest	geschient
er/sie/es	hatte	geschient
wir	hatten	geschient
ihr	hattet	geschient
sie	hatten	geschient

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

aus den Schienen springen: sortir des rails

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es scheint ihm gelungen: Jeder Figur seiner Oper gab er die Chance, seine Gesangsmöglichkeiten in Szene zu setzen und verzichtete auf ein Privileg der Titelrolle.

de.wikipedia.org

Moderne Forschung im Bereich der Neuropsychologie scheint diese Ansicht allerdings zu entkräften, da es bisher keine wissenschaftlichen Belege für sie gibt.

de.wikipedia.org

Dabei scheint er leicht salzhaltige Böden und die Nähe von Wasser zu bevorzugen.

de.wikipedia.org

Im Laufe des dritten Jahrhunderts wurden die Verhältnisse unruhiger, und die Stadt scheint auch Ziel von Angriffen seitens verschiedener Barbaren gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Als Jurist schien er ihr für die so wichtige Umerziehung in den Schulen ungeeignet.

de.wikipedia.org