CURRENT ACCOUNT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

cur·rent ac·ˈcount ΟΥΣ βρετ

current account

Girokonto ουδ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

current account balance of payments

Zahlungsbilanz θηλ der laufenden Posten

current account balance of payments

Saldo αρσ der Leistungsbilanz

γερμανικά

αγγλικά

laufende Rechnung

current account

Girokonto

current [or αμερικ checking] account

Leistungsbilanzüberschuss

current account surplus

Giroeinlagen

[current account] deposits

Kontokorrentverbindlichkeit

liability on current account

Kontokorrentkredit

advance on current account

Zahlungsbilanzsaldo

balance of payments current account

στο λεξικό PONS

I. ac·count [əˈkaʊnt] ΟΥΣ

1. account (description):

account

Bericht αρσ <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or τυπικ render] an account of sth

Bericht über etw αιτ erstatten

to give [or τυπικ render] an account of sth

etw schildern

2. account ΔΙΑΔ (user account):

account

Benutzerkonto ουδ <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto ουδ <-s, Kon·ten>

bank/βρετ building society account

Bank-/Bausparkassenkonto ουδ

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or βρετ deposit]account

Sparkonto ουδ <-s, -s>

current βρετ[or αμερικ checking]account (personal)

Girokonto ουδ

current βρετ[or αμερικ checking]account (business)

Kontokorrentkonto ουδ <-s, -konten> ειδικ ορολ

joint account

Gemeinschaftskonto ουδ <-s, -konten>

securities account

Depot ουδ <-s, -s>

NOW account αμερικ

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug αρσ <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or αμερικ, αυστραλ deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or αμερικ, αυστραλ deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit αρσ

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account βρετ

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account βρετ dated

etw anzahlen

to pay sth on account βρετ dated

eine Anzahlung auf etw αιτ leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung θηλ <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. τυπικ begleichen]

6. account ΟΙΚΟΝ (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung θηλ <->

accounts (department)

Rechnungswesen ουδ <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung θηλ des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo αρσ der Leistungsbilanz

period of account ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ

Geschäftsjahr ουδ <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp βρετ

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw αιτ Buch führen

7. account ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag αρσ

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. γεν

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl τυπικ (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account ΝΟΜ:

account

Klage θηλ auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage θηλ

ιδιωτισμοί:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw αιτ] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich αιτ wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account τυπικ

aus etw δοτ seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to account oneself fortunate

sich αιτ glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw αιτ Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. γεν erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen τυπικ

I. cur·rent [ˈkʌrənt, αμερικ ˈkɜ:r-] ΕΠΊΘ

current

jetzig

current

gegenwärtig

current periodical

aktuell

current assets ΟΙΚΟΝ

Umlaufvermögen ουδ <-s, ->

to dress according to the current fashion

sich αιτ modisch kleiden

the current issue

die letzte [o. aktuelle] Ausgabe

current liabilities ΟΙΚΟΝ

laufende Verbindlichkeiten

in current use

gebräuchlich

the current vogue

die aktuelle [o. herrschende] Mode

the current year

dieses Jahr

the current yield

der derzeitige Ertrag

II. cur·rent [ˈkʌrənt, αμερικ ˈkɜ:r-] ΟΥΣ

1. current (of air, water):

current

Strömung θηλ <-, -en>

current of air

Luftströmung θηλ <-, -en>

ocean currents

Meeresströmungen pl

to swim against/with the current

gegen den/mit dem Strom schwimmen a. μτφ

2. current ΗΛΕΚ:

current

[elektrischer] Strom αρσ

3. current μτφ (tendency):

current

Tendenz θηλ <-, -en>

current

Trend αρσ <-s, -s>

the current of events

der Strom der Ereignisse

current of fashion

Modetrend αρσ <-s, -s>

the current of opinion

der Meinungstrend

to drift [or go][or swim] with the current

mit dem Strom schwimmen

Καταχώριση OpenDict

current ΕΠΊΘ

this version is current

diese Version ist auf dem neuesten Stand

Καταχώριση OpenDict

account ΡΉΜΑ

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

Καταχώριση OpenDict

account ΟΥΣ

accounts receivable ΧΡΗΜΑΤΟΠ

≈ Forderungskonto ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

current account ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

current account

Girokonto ουδ

current account

Kontokorrentkonto (KKK) ουδ

credit on current account ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit on current account

Kontokorrentkredit αρσ

current account deposit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

current account deposit

Giroeinlage θηλ

current account balance ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

current account balance (Bankguthaben, über das sofort verfügt werden kann)

Sichtguthaben ουδ

current account loan ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

current account loan

Kontokredit αρσ

current account deficit ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

current account deficit

Leistungsbilanzdefizit ουδ

bank current account ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bank current account (Bankenkontokorrentkonto)

BKK ουδ

account current final accounts ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

account current final accounts

Kontokorrentabschlussrechnung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

KKK

current account

Kontokorrent

current account

Kontokorrentkonto

current account

Sichtguthaben (Bankguthaben, über das sofort verfügt werden kann)

current account balance

Giroeinlage

current account deposit

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

current ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

current (Ausgaben, Vorgänge)

laufend

account ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

account

Depot ουδ

account ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account αρσ

Present

I	account
you	account
he/she/it	accounts
we	account
you	account
they	account

Past

I	accounted
you	accounted
he/she/it	accounted
we	accounted
you	accounted
they	accounted

Present Perfect

I	have	accounted
you	have	accounted
he/she/it	has	accounted
we	have	accounted
you	have	accounted
they	have	accounted

Past Perfect

I	had	accounted
you	had	accounted
he/she/it	had	accounted
we	had	accounted
you	had	accounted
they	had	accounted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Currents can also be dangerous to divers as they can result in the diver being swept away from his or her surface support.

en.wikipedia.org

In this state the wire has no electrical resistance and very large currents are maintained with a low power input.

en.wikipedia.org

There are five further nauplius stages during which the larvae feed, grow, moult, drift with the currents and form part of the zooplankton.

en.wikipedia.org

Foreign reserves remain depleted and the current account balance remains negative.

www.vanguardngr.com

The key measure of global imbalances are each country's current account balance, a measure of trade (and some other stuff).

fivethirtyeight.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Every bank offers a wide range of financial services with current accounts:

welcome.dresden.de

Jedes Kreditinstitut bietet eine breite Palette an Finanzleistungen bei den Girokonten an:

welcome.dresden.de

the relevant invoiced amount shall be due for payment immediately and will be debited from the Customer‘s current account weekly, every two weeks or monthly, depending on the agreement between the parties.

www.iqcard.at

der jeweilige Rechnungsbetrag wird sofort fällig und - je nach Vereinbarung - wöchentlich, 14-tägig, oder monatlich vom Girokonto des Kunden abgebucht.

www.iqcard.at

With growth of 101 thousand accounts since the start of the year, the number of current accounts reached the one million mark (1.00 million).

www.comdirect.de

Die Zahl der Girokonten erreichte mit einem Plus seit Jahresbeginn von 101 Tausend Konten die Millionenschwelle (1,00 Millionen).

www.comdirect.de

Blocking of a current account upon account holder's request

www.lbbw.cz

Sperrung eines Girokontos auf Ersuchen des Kontoinhabers

www.lbbw.cz

If you are staying in Germany for an extended period, are receiving a regular salary or fellowship and have to pay rent, it is a good idea to open a current account at a bank at the earliest opportunity.

www.guestscholars.uni-koeln.de

Wenn Sie länger in Deutschland bleiben, regelmäßig Gehalt oder ein Stipendium beziehen und regelmäßig Miete bezahlen müssen, ist es sinnvoll möglichst bald ein Girokonto bei einer Bank zu eröffnen.

www.guestscholars.uni-koeln.de