CURRENT AFFAIRS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

cur·rent af·ˈfairs ΟΥΣ πλ ΠΟΛΙΤ

current affairs

Aktuelle(s) ουδ (in der Politik und der Gesellschaft) kein pl

current affairs

aktuelles Zeitgeschehen kein pl

αγγλικά

γερμανικά

she's someone with her finger on the pulse of current affairs

sie ist am Puls der Zeit

γερμανικά

αγγλικά

Publizist(in)

journalist (who analyzes and comments on current affairs and politics)

das Ohr am Puls der Zeit haben

to have one's finger on the pulse of current affairs

af·fair [əˈfeəʳ, αμερικ -ˈfer] ΟΥΣ

1. affair (matter):

affair

Angelegenheit θηλ <-, -en>

affair

Sache θηλ <-, -n>

that's my own affair

das ist ganz allein meine Sache

he is an expert in South American affairs

er ist ein Südamerikakenner

affairs of state

Staatsangelegenheiten pl

affairs of state

Staatsgeschäfte pl

conduct of affairs ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Geschäftsführung θηλ <-> kein pl

the state of affairs

die aktuelle Lage [o. Situation]

the state of affairs

der Stand der Dinge

how's the state of affairs?

wie sieht's aus? οικ

domestic affairs

häusliche Angelegenheiten

domestic affairs ΠΟΛΙΤ

innenpolitische Angelegenheiten

financial affairs

finanzielle Angelegenheiten pl

financial affairs

Finanzfragen

foreign affairs

Außenpolitik θηλ

foreign affairs

auswärtige Angelegenheiten

to handle an affair

mit einer Angelegenheit umgehen

to handle sb's affairs

jds Geschäfte besorgen

to meddle in sb's affairs

sich αιτ in jds Angelegenheiten einmischen

2. affair (event, occasion):

affair

Angelegenheit θηλ <-, -en>

affair

Sache θηλ <-, -n> οικ

affair

Geschichte θηλ <-, -n> οικ

3. affair:

affair (controversial situation)

Affäre θηλ <-, -n>

affair (scandal)

Skandal αρσ <-s, -e>

the Dreyfus affair

die Dreyfusaffäre

4. affair (sexual relationship):

affair

Affäre θηλ <-, -n>

affair

Verhältnis ουδ <-ses, -se>

love affair

Liebesaffäre θηλ <-, -n>

extramarital affair

außereheliches Verhältnis

to have an affair [with sb]

[mit jdm] eine Affäre [o. ein Verhältnis] haben

5. affair οικ (object):

affair

Ding ουδ <-(e)s, -er-(e)s, -e> οικ

affair

Teil ουδ <-(e)s, -e> αργκ

she wore a long black velvet affair

sie trug ein langes Teil aus schwarzem Samt αργκ

I. cur·rent [ˈkʌrənt, αμερικ ˈkɜ:r-] ΕΠΊΘ

current

jetzig

current

gegenwärtig

current periodical

aktuell

current assets ΟΙΚΟΝ

Umlaufvermögen ουδ <-s, ->

to dress according to the current fashion

sich αιτ modisch kleiden

the current issue

die letzte [o. aktuelle] Ausgabe

current liabilities ΟΙΚΟΝ

laufende Verbindlichkeiten

in current use

gebräuchlich

the current vogue

die aktuelle [o. herrschende] Mode

the current year

dieses Jahr

the current yield

der derzeitige Ertrag

II. cur·rent [ˈkʌrənt, αμερικ ˈkɜ:r-] ΟΥΣ

1. current (of air, water):

current

Strömung θηλ <-, -en>

current of air

Luftströmung θηλ <-, -en>

ocean currents

Meeresströmungen pl

to swim against/with the current

gegen den/mit dem Strom schwimmen a. μτφ

2. current ΗΛΕΚ:

current

[elektrischer] Strom αρσ

3. current μτφ (tendency):

current

Tendenz θηλ <-, -en>

current

Trend αρσ <-s, -s>

the current of events

der Strom der Ereignisse

current of fashion

Modetrend αρσ <-s, -s>

the current of opinion

der Meinungstrend

to drift [or go][or swim] with the current

mit dem Strom schwimmen

Καταχώριση OpenDict

current ΕΠΊΘ

this version is current

diese Version ist auf dem neuesten Stand

current ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

current (Ausgaben, Vorgänge)

laufend

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This state of affairs continued until early 1945 after liberation.

en.wikipedia.org

Religious associations manage their own affairs within the limits of general law.

en.wikipedia.org

Just at this time his affairs did not look promising.

en.wikipedia.org

In judicial affairs, however, the three districts and their seats of government retained their historic influence.

en.wikipedia.org

Among his works were books on gardening and current affairs.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For “ The Agenda with Steve Paikin, ” the broadcaster ’ s flagship current affairs program, full shows are live streamed once a week, and on the last Thursday of each month viewers are able to cross platforms and continue watching the real-time follow-up discussion to the program online.

www.brightcove.com

Bei „ The Agenda with Steve Paikin “, dem Flaggschiffprogramm für aktuelles Zeitgeschehen des Fernsehsenders, werden vollständige Sendungen wöchentlich per Live-Stream übertragen. Am jeweils letzten Donnerstag eines Monats können Zuschauer die Plattform wechseln und die sich an das Programm anschließende Echtzeitdiskussion online weiterverfolgen.

www.brightcove.com