EMANZIPATION - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Eman·zi·pa·ti·on <-, -en> [emantsipaˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

1. Emanzipation (Gleichstellung der Frau):

Emanzipation

emancipation

2. Emanzipation (Befreiung aus Abhängigkeit):

Emanzipation

liberation

αγγλικά

γερμανικά

emancipation

Emanzipation θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dem Einsatz der Register kommt eine ähnlich wichtige Rolle zu wie dem Spielen auf den Manualen, so dass von einer „Emanzipation der Registranten“ gesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Sein Werk drehe sich um die Bedingungen zur Aufhebung der Entfremdung der Menschen in der modernen Gesellschaft und damit um die Emanzipation des Menschen.

de.wikipedia.org

Jedenfalls steht das Werk am äußersten Gegenpol westlicher Emanzipation.

de.wikipedia.org

Stets wiederkehrende zentrale Themen sind die Betonung der Emanzipation und daraus erwachsenden Stärke schwarzer Frauen, ihrer Rolle als Bewahrerinnen afrikanischer und afroamerikanischer Herkunft und Kultur.

de.wikipedia.org

Die Anfänge der Schwulenbewegung und deren Emanzipation in den 1980er Jahren waren seine Themen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es ist auch wichtig, keine Emanzipation [Neoliberalismus und das alles, falls ihr wisst, wie ich meine] zu erzeugen, aber trotzdem autonom zu sein und richtig Spaß zu haben.

www.impulstanz.com

It's important, also how to not produce emancipation [you know neo-liberalism and shit] but anyway be autonomous and have some real fun.

www.impulstanz.com

Als der erste ghanaische Präsident Kwame Nkrumah vom 20. Jahrhundert als dem "Jahrhundert der Notwendigkeiten" sprach, beschrieb er damit sowohl den Weg der Emanzipation als auch den einer Rekonstruktion afrikanischer Identitäten.

universes-in-universe.org

When the first Ghanaian Prime minister, Kwame Nkrumah, spoke of the 20th century as the "century of necessity", he was describing both the path to emancipation and that of rebuilding African identities.

universes-in-universe.org

Das 1813 erlassene "Edikt über die Verhältnisse der jüdischen Glaubensgenossen im Königreich Bayern" stellt einen wesentlichen Schritt auf dem beschwerlichen Weg der Emanzipation der vor allem seit 1806 mit den neubayerischen Gebieten zum Königreich Bayern gekommenen Israeliten dar.

www.gda.bayern.de

The "Edict about the conditions of the Jewish fellow-believers in the Kingdom of Bavaria" enacted in 1813, marks an essential step on the laborious path of the emancipation of the Jews who had in most cases ended up in the kingdom of Bavaria together with the newly acquired territories since 1806.

www.gda.bayern.de

Zu diesem Zeitpunkt beginnt eine Phase der künstlerischen Emanzipation und Giacometti überwindet in der Auseinandersetzung mit den französischen Vorbildern den mächtigen Einfluss Hodlers.

www.kettererkunst.de

At this point of time a phase of artistic emancipation began and with the examination of his French examples, Giacometti outgrew Hodler s powerful influence.

www.kettererkunst.de

mobilkom austria erfasst sechs Gründe, warum Kinder so begeistert SMS schreiben – 89% der Handy-Besitzer von 10 bis 14 Jahre nutzen regelmäßig SMS – Kinder verschicken aus Spargründen bevorzugt SMS – mobile Kurzmitteilungen schaffen nötige Nähe zum anderen Geschlecht, ermöglichen aber auch Emanzipation von den Eltern

www.a1.net

mobilkom austria shows six reasons why children are so enthusiastic about writing SMS – 89% of mobile phone owners between 10 and 14 years use SMS regularly – Children prefer sending SMS as a way to save costs – mobile text messages allow the necessary contact to the opposite sex, while offering emancipation from parents

www.a1.net