EMANZIPIERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

eman·zi·piert ΕΠΊΘ ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

1. emanzipiert (Gleichberechtigung anstrebend):

emanzipiert

emancipated

2. emanzipiert μειωτ απαρχ (unweiblich):

emanzipiert

butch

eman·zi·pie·ren* [emantsiˈpi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [von etw δοτ] emanzipieren

to emancipate oneself [from sth]

es wird Zeit, dass sich nun auch die Männer emanzipieren

it's time men became emancipated

αγγλικά

γερμανικά

liberated

emanzipiert

emancipated

emanzipiert

to emancipate oneself from sb/sth

sich αιτ von jdm/etw emanzipieren [o. unabhängig machen]

Präsens

ich	emanzipiere	mich
du	emanzipierst	dich
er/sie/es	emanzipiert	sich
wir	emanzipieren	uns
ihr	emanzipiert	euch
sie	emanzipieren	sich

Präteritum

ich	emanzipierte	mich
du	emanzipiertest	dich
er/sie/es	emanzipierte	sich
wir	emanzipierten	uns
ihr	emanzipiertet	euch
sie	emanzipierten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	emanzipiert
du	hast	dich	emanzipiert
er/sie/es	hat	sich	emanzipiert
wir	haben	uns	emanzipiert
ihr	habt	euch	emanzipiert
sie	haben	sich	emanzipiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	emanzipiert
du	hattest	dich	emanzipiert
er/sie/es	hatte	sich	emanzipiert
wir	hatten	uns	emanzipiert
ihr	hattet	euch	emanzipiert
sie	hatten	sich	emanzipiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Künstler und Bürger sind aus dieser Sicht noch Verbündete, die sich eine solche Freiheit gemeinsam erarbeiten, indem sie sich von Kirche und Adel emanzipieren.

de.wikipedia.org

Mit der Heirat hoffte sie, sich von den Erwartungen der konservativen Gesellschaft emanzipieren zu können.

de.wikipedia.org

Das Geräusch emanzipierte sich und wurde neben dem Klang, dem Ton und der Stille zu einem gleichberechtigten Kompositionsmaterial.

de.wikipedia.org

Wenige Jahrzehnte später hatte sich der zunächst noch einfarbige, später dann mit wenigen Farben handkolorierte Holzschnitt als eigenständige Ausdrucksform von der Malerei emanzipiert.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Domstifts erhielt der zuletzt emanzipierte Domherr die unterste Stelle des Stifts.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Care Ökonomie muss sich emanzipieren

www.gwi-boell.de

The care economy must emancipate itself

www.gwi-boell.de

Was aus der Distanz immateriell anmutet, erweist sich aus der Nähe als ein Feld aufwändiger manueller Bearbeitung, das sich vom Dargestellten emanzipiert.

www.secession.at

What appears immaterial from a distance turns out on closer inspection to be a field of painstaking manual processing that emancipates itself from the events depicted.

www.secession.at

Im Zuge der Industrialisierung emanzipierte sich die Stadt allerdings nach und nach vom Großherzog und seiner Regierung und entwickelte ein eigenes Leben.

www1.karlsruhe.de

As industrialization progressed, however, the city did indeed emancipate itself from the grand duke and his administration and gradually developed a life of its own.

www1.karlsruhe.de

Es scheint also so, als sei die “gemeine Jeans” in Trannykreisen im Vormarsch und würde die Röcke ablösen. (sind transen etwa dabei sich zu emanzipieren?)

zoe-delay.de

So it seems, as if the “common Jeans” in Trannykreisen in advance and the skirts would replace. (shemales are here to emancipate themselves about?)

zoe-delay.de

Kleidung von ihrer nützlichen Funktion zu emanzipieren und sie mit der ästhetischen zu verknüpfen – und so, wie es die Avantgarde immer gefordert hat, Kunst ins Leben und Leben in Kunst zu bringen“, schreibt die Modejournalistin Gertraud Lehnert – eine Forderung, der sich insbesondere die Surrealisten verpflichtet hatten.

www.goethe.de

“Fashion succeeds… in emancipating clothing from its utilitarian function and conjoins it with aesthetics – and thus, as the avant-garde has always demanded, in bringing art into life and life into art,” writes the fashion journalist Gertraut Lehnert – a requirement to which the Surrealists in particular had dedicated themselves.

www.goethe.de