PATIENTENVERFÜGUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pa·ti·en·ten·ver·fü·gung ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ, ΝΟΜ

Patientenverfügung

living will

αγγλικά

γερμανικά

living will

≈ Patientenverfügung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Verhältnis zur Betreuungsverfügung ist die Patientenverfügung mit ihr teilweise deckungsgleich.

de.wikipedia.org

Das Gesetz schreibt nicht vor, dass Patientenverfügungen zur Erstellung einer fachkundigen Beratung bedürfen.

de.wikipedia.org

Einem breiteren Publikum ist er auch durch seine öffentlichen Vorträge und Beiträge in Presse, Rundfunk und Fernsehen zu Sterbebegleitung, Patientenverfügungen und Patientenselbstbestimmung bekannt.

de.wikipedia.org

Ist dem Bevollmächtigten oder rechtlichen Betreuer die Patientenverfügung ausgehändigt worden oder deren Verwahrungsort bekannt und zugänglich, ist eine zentrale Hinterlegung der Patientenverfügung entbehrlich.

de.wikipedia.org

Im Einzelfall kann sich die erforderliche Eindeutigkeit der Patientenverfügung auch durch die Bezugnahme auf ausreichend spezifizierte Krankheiten oder Behandlungssituationen ergeben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seine schwermütige Frau Katharina und die drei erwachsenen Kinder müssen entscheiden, ob sie ihn leben oder – wie er selbst in seiner Patientenverfügung gewünscht hat – sterben lassen.

www.swissfilms.ch

His melancholy wife, Katharina, and his three grown children have to decide if they should allow him to live, as he himself requested in his living will, or allow him to die.

www.swissfilms.ch

Sofern Sie eine Patientenverfügung erstellt haben, informieren Sie bitte Ihren behandelnden Arzt.

www.humanomed.at

If you have signed a living will, please inform your doctor.

www.humanomed.at

Kernstück des neuen Angebots ist eine umfassende elektronische Gesundheitsakte mit Impfausweis, Gesundheitsdaten, Medikamentenpass, biometrischen Daten, Patientenverfügung und Organspenderausweis.

www.t-systems.ch

The centrepiece of the new offering is a comprehensive electronic health record incorporating the patient’s vaccination certificate, health data, medication pass, biometric data, living will and organ donation certificate.

www.t-systems.ch

Ich fände es darüber hinaus wichtig, dass wir vorab – zum Beispiel im Rahmen einer Patientenverfügung – festlegen können, ob wir so ein Monitoring wollen oder nicht.

www.mikroelektronik.fraunhofer.de

I would also find it very important to be able to decide in advance – as part of a living will, for example – whether one would like this kind of monitoring or not.

www.mikroelektronik.fraunhofer.de

Informationen zur Patientenverfügung erhalten Sie bei der Patientenanwaltschaft.

www.humanomed.at

For more information on the living will, please contact the patients ' advocate.

www.humanomed.at